Descarcă aplicația
educalingo
voglia

Înțelesul "voglia" în dicționarul Italiană

DICȚIONAR

PRONUNȚIA VOGLIA ÎN ITALIANĂ

vo · glia


CATEGORIA GRAMATICALĂ A VOGLIA

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ VOGLIA ÎN ITALIANĂ?

vrea

O dorință este o imperfecțiune a pielii care se formează înainte de naștere. Acestea fac parte din grupul de leziuni cutanate cunoscut sub numele de zăpadă. Uneori, cu termenul "dorință", greșelile sunt de asemenea indicate de leziuni, numele corect fiind "angioma infantilă". Ele apar ca umflături moi ale pielii, adesea de culoare roșie, cunoscute pentru aceasta ca "pofta de căpșuni". Poftele apar la scurt timp după naștere, adesea în prima lună și se pot manifesta oriunde pe piele. În general inofensive, pot deveni o problemă dacă se confruntă cu fața sau inspiră buna funcționare a unei părți a corpului. Dorințele pot fi benigne benigne ale vaselor de sânge, melanocite sau țesut muscular neted, precum și grăsimi, fibroblaste sau keratinocite. Dar cauza lor este încă neclară. Acestea sunt considerate a fi rezultatul unui dezechilibru local în factorii care controlează dezvoltarea și migrarea celulelor cutanate.

Definiția voglia în dicționarul Italiană

Prima definiție a dorinței în dicționar este dorința pentru ceva, spec. intensă, bruscă și momentană: I v. a unui pahar de apă înghețată; v. să cânți, să dansați, să plângeți; Nu am v. a ieși; Sunt v. să vă dau o palmă. O altă definiție a dorinței este pofta, dorința intensă, spec. destinate satisfacerii instinctelor păcătoase. Dorința este de asemenea dispunere, înclinație, voință de a face ceva: acest băiat nu are v. pentru a studia; astăzi nu am v. să nu faceți nimic; el niciodată v. să lucrezi; aveți v. să mă ajuți?

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU VOGLIA

avere voglia · bonavoglia · buona voglia · buonavoglia · controvoglia · di buona voglia · di malavoglia · doglia · foglia · malavoglia · mangiare la foglia · moglia · neuroglia · qualsivoglia · sbroglia · scoglia · sfoglia · soglia · spoglia · tagliasfoglia

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA VOGLIA

vocoder · vodka · vodù · voga · vogalonga · vogare · vogata · vogatore · vogatura · vogavanti · voglia comando · vogliente · voglienza · voglievole · voglioloso · vogliosamente · vogliosità · voglioso · voi · voialtri

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA VOGLIA

aghifoglia · battaglia · battiloglia · biscutella rafanifoglia · brasca acutifoglia · campo di battaglia · carice giunchifoglia · erba di S.Giovanni aghifoglia · famiglia · figlia · griglia · imperatoria carvifoglia · maglia · minuartia graminifoglia · nevroglia · peverina latifoglia · puglia · taglia · trinciafoglia · veronica acinifoglia

Sinonimele și antonimele voglia în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

SINONIMELE «VOGLIA» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «voglia» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

ANTONIMELE «VOGLIA» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană înseamnă opusul «voglia» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.

Traducerea «voglia» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR

TRADUCEREA VOGLIA

Găsește traducerea voglia în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.

Traducerile voglia din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «voglia» în Italiană.
zh

Traducător din Italiană - Chineză

希望
1,325 milioane de vorbitori
es

Traducător din Italiană - Spaniolă

desear
570 milioane de vorbitori
en

Traducător din Italiană - Engleză

wish
510 milioane de vorbitori
hi

Traducător din Italiană - Hindi

इच्छा
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

رغبة
280 milioane de vorbitori
ru

Traducător din Italiană - Rusă

желание
278 milioane de vorbitori
pt

Traducător din Italiană - Portugheză

desejar
270 milioane de vorbitori
bn

Traducător din Italiană - Bengali

কামনা
260 milioane de vorbitori
fr

Traducător din Italiană - Franceză

souhaiter
220 milioane de vorbitori
ms

Traducător din Italiană - Malaeză

ingin
190 milioane de vorbitori
de

Traducător din Italiană - Germană

wünschen
180 milioane de vorbitori
ja

Traducător din Italiană - Japoneză

希望
130 milioane de vorbitori
ko

Traducător din Italiană - Coreeană

소원
85 milioane de vorbitori
jv

Traducător din Italiană - Javaneză

pengin
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

muốn
80 milioane de vorbitori
ta

Traducător din Italiană - Tamilă

விரும்புகிறேன்
75 milioane de vorbitori
mr

Traducător din Italiană - Marathi

इच्छा
75 milioane de vorbitori
tr

Traducător din Italiană - Turcă

dilek
70 milioane de vorbitori
it

Italiană

voglia
65 milioane de vorbitori
pl

Traducător din Italiană - Poloneză

życzyć
50 milioane de vorbitori
uk

Traducător din Italiană - Ucraineană

бажання
40 milioane de vorbitori
ro

Traducător din Italiană - Română

dori
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

επιθυμώ
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

wil
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

önskar
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

ønsker
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a voglia

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «VOGLIA»

Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale voglia
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «voglia».

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre voglia

EXEMPLE

CITATE ÎN ITALIANĂ CU «VOGLIA»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul voglia.
1
Theodor Adorno
La decadenza del dono si specchia nella penosa invenzione degli articoli da regalo, che presuppongono già che non si sappia che cosa regalare, perché, in realtà, non si ha nessuna voglia di farlo.
2
Giovanni Allevi
Fortunatamente nella musica non c'è chi vince e chi perde, ma solo tanta voglia di condividere emozioni ed esperienze.
3
Dario Argento
Ho voglia di raccontare le cose assurde che abbiamo dentro di noi, la bellezza, ma anche la bruttezza degli uomini.
4
Arletty
Quando ho voglia di dire di sì non so dire di no.
5
Zygmunt Bauman
Ognuno di noi è artista della propria vita: che lo sappia o no, che lo voglia o no, che gli piaccia o no.
6
Ludwig Börne
Chi voglia conoscere una persona osservi soltanto come si comporta quando riceve o fa regali.
7
Bear Bryant
Non è la voglia di vincere, ma la volontà di prepararsi a vincere che fa la differenza.
8
Mikhail Bulgakov
Non dell’odio che ha il coraggio di guardare in faccia, quando colui che odia ha voglia di andare a battersi e a uccidere, ma dell’odio codardo, sibilante, di chi si rannicchia dietro l’angolo, nel buio.
9
Alexis Carrel
La vita zampilla come un geyser per coloro che hanno voglia di perforare le rocce dell'inerzia.
10
Augusto Daolio
Quando non ho voglia di disegnare ho voglia di scrivere, quando non ho voglia di scrivere e non ho voglia di disegnare ho voglia di viaggiare.

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «VOGLIA»

Descoperă întrebuințarea voglia în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu voglia și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
Ho voglia di te
E se tutto esplode e non va come doveva, c’è sempre spazio per un sorriso e per ricominciare. Federico Moccia torna col suo stile diretto e intenso a mostrarci come il presente si intreccia sempre al passato, prima di diventare futuro.
Federico Moccia, 2010
2
Torte, dolci, biscotti, crostate e... - Voglia di cucinare
Il volume presenta una suddivisione in sezioni a seconda del tipo di dolce: dalle immancabili torte, protagoniste di ogni occasione speciale, si passa ai dolci della tradizione e a quelli regionali.
Giunti, Giunti Demetra, AA. VV., 2010
3
Voglia di madre
Tante sono le storie di donne di ogni età che Stella Pende ha ascoltato, raccolto e raccontato nel tentativo di dare voce a tutte le donne senza madre e a quelle che, come lei, pur avendola ancora vivono già la paura della nostalgia.
Stella Pende, 2010
4
Muoio dalla voglia di conoscerti
Che cos’hanno in comune un vecchio e un ragazzo sconosciuti l’uno all’altro?
Aidan Chambers, 2012
5
Voglia di cucinare veloce
Mini strudel saporiti, Insalata di penne al profumo di mare, Grill di polenta agli spinaci, Insalata Montecarlo, Crostoni alla mousse di melanzane, Zucchine e pinoli alla menta, Spiedini di spada pomodori e olive, Gnocchi verdi alle ...
AA. VV., 2011
6
Voglia di Cucinare Pane, pizze, focacce e torte salate
Un volume davvero utile per chi desidera cimentarsi nella preparazione di tante ricette salate e riscoprire il piacere di fare il pane con le proprie mani e di cucinare senza alcuna difficoltà ottime pizze, saporite focacce e squisite ...
Giunti, AA. VV., 2010
7
Voglia di Cucinare Microonde
Un pratico volume illustrato, ricchissimo di ricette (dagli antipasti ai dolci, dai primi piatti più gustosi ai secondi di carne e pesce) da preparare in tempi brevissimi e con grande facilità.
AA. VV., 2011
8
Voglia di Cucinare I sapori dell'orto
Il libro si struttura in 11 sezioni, ognuna dedicata a una famiglia di ortaggi, ad esempio Le foglie, Le coste, I frutti e così via.
AA. VV., 2011
9
Voglia di Cucinare Pesce, crostacei e frutti di mare
Un volume dedicato a ricette a base di pesce.
AA. VV., 2010
10
Deportato I57633 Voglia di non Morire
Questo libro racconta di un uomo che fu deportato nei campi di sterminio nazisti di Mauthausen e di Gusen quando aveva solo ventitre anni.
Manuela Valletti Ghezzi, 2009

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «VOGLIA»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul voglia în contextul următoarelor știri.
1
CALCIO, LAZIO; PIOLI: ABBIAMO PIU' VOGLIA DELL'ANNO SCORSO
"Noi avremo più voglia della scorsa stagione, affronteremo qualsiasi partita con la testa sulle spalle - assicura -. Sappiamo che i derby sono partite uniche, ... «La Repubblica, Iul 15»
2
Tournée Australia, PJANIC: "C'è molto entusiasmo e voglia per …
ROMA TV - Parla all'emittente televisiva giallorossa Miralem Pjanic, impegnato in questi giorni con i compagni nella tournée australiana. Queste le sue parole:. «LAROMA24, Iul 15»
3
Torna la voglia di mare, 1 su 2 sceglie la spiaggia. Parola d'ordine è …
Riesplode la voglia di mare tra gli italiani. Dopo il calo degli ultimi due anni il 2015 segna infatti il grande ritorno della vacanza classica: in 16 milioni opteranno ... «Adnkronos, Iul 15»
4
Bertolacci già freme di Milan: "Ho tanta voglia, dobbiamo fare un …
E' il giorno di Andrea Bertolacci in casa Milan, con il centrocampista appena arrivato a Milano: "Ho tanta voglia di far bene, dobbiamo fare un grande ... «Goal.com, Iul 15»
5
Montoya, voglia di riscatto. "Inter, vinceremo insieme"
L'esterno spagnolo si presenta in ritiro: "Ho una gran voglia di tornare protagonista. Scudetto? Ho tanta fame di successi, e la squadra è sulla stessa sintonia". «La Gazzetta dello Sport, Iul 15»
6
"The Color Run ": colore, divertimento e voglia d'estate
Nata nel 2012 dall'intuizione di un "visionario" americano, che si è ispirato a una festività indiana, Color Run porta con sé gioia, amore e voglia d'estate. «www.comune.genova.it - le notizie in Comune, Iun 15»
7
Csale Caletto: "Voglia di riscatto" con la cultura in periferia
Si tratta dell'evento conclusivo del progetto 'Voglia di riscatto' - realizzato dalla cooperativa sociale "Spazio Nostro" - un percorso virtuoso tra territorio e cultura ... «RomaToday, Iun 15»
8
LE VIGNETTE DI VALENTINA - Quando la voglia di studiare non c'è...
La voglia di studiare scarseggia di questi tempi, ma gli studenti devono stringere i denti perché la sessione estiva continua ad avanzare. Nel frattempo ... «Liveunict, Iun 15»
9
Il campione Awudu Abass si è allenato a Villasanta (MB) con i …
Awudu Abass, ala della Pallacanestro Cantù : "'Tremenda voglia di vivere il basket' è un progetto molto utile per avvicinare i giovani allo sport. È fondamentale ... «Mi-Lorenteggio, Mai 15»
10
"Ritrovata voglia di vincere"
"Abbiamo ritrovato la voglia di vincere", ha detto il presidente Rocco Cattaneo, lanciando la campagna per le federali di ottobre e le comunali del 2016. «RSI.ch Informazione, Apr 15»
REFERINȚE
« EDUCALINGO. Voglia [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/voglia>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
RO