Descarcă aplicația
educalingo
passione

Înțelesul "passione" în dicționarul Italiană

DICȚIONAR

PRONUNȚIA PASSIONE ÎN ITALIANĂ

pas · sio · ne


CATEGORIA GRAMATICALĂ A PASSIONE

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ PASSIONE ÎN ITALIANĂ?

Definiția passione în dicționarul Italiană

Prima definiție a pasiunii din dicționar este suferința, durerea fizică, provocată de boală sau de un act violent împotriva persoanei. O altă definiție a pasiunii este suferința spirituală; durere, tortură: să ai inima plină de p.; muri de p. Pasiunea este, de asemenea, un sentiment deosebit de intens și violent față de cineva sau ceva, care provoacă instincte de atracție sau repulsie puternică: Fr. de gelozie, de ură, de răzbunare; să fie agitat, depășit, copleșit de patimi; a fi un sclav al pasiunilor.


CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU PASSIONE

commissione · conclusione · connessione · decisione · diffusione · dimensione · discussione · divisione · espressione · missione · occasione · pensione · pressione · professione · recensione · ricco di tensione · televisione · trasmissione · versione · visione

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA PASSIONE

passim · passino · passio · passion fruit · passionale · passionalità · passionare · passionario · passionato · passioncella · passionevole · passioni · passionista · passire · passista · passito · passivamente · passivante · passivare · passivazione

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA PASSIONE

accensione · andare in pensione · cessione · concessione · condivisione · di previsione · esclusione · espansione · estensione · fusione · impressione · in discussione · precisione · previsione · retrocessione · revisione · riflessione · sessione · sospensione · tensione

Sinonimele și antonimele passione în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

SINONIMELE «PASSIONE» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «passione» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
abilità · abitudine · accaloramento · accanimento · affanno · afflizione · agitazione · amarezza · amore · amoretto · anelito · angoscia · anima · animo · ansia · ansietà · appetito · ardore · attaccamento · attenzione · attitudine · attrazione · avidità · avventura · bellezza · brama · bramosia · calore · capacità · carità · carnalità · chiodo · coinvolgimento · commozione · condanna · condotta · consegna · convinzione · cotta · croce · cupidigia · cura · curiosità · dedizione · desiderio · diffusione · diligenza · dio · discesa · disperazione · dolore · donna · ebbrezza · eccitamento · eccitazione · elettricità · emozione · energia · enfasi · entusiasmo · erotismo · esaltazione · estro · facoltà · fame · fanatismo · fantasia · fatica · faziosità · febbre · fede · ferita · fervore · fiamma · fiammata · fissazione · foga · forza · fregola · frenesia · fuoco · furia · furore · gelosia · genialità · gioia · godimento · grillo · hobby · ideale · idolo · imbarcata · impazienza · impegno · impeto · importanza · impulsività · impulso · inclinazione · infatuazione · influenza · innamoramento · intensità · interesse · ispirazione · istinto · lena · luce · malattia · mania · mente · miseria · morte · mortificazione · moto · natura · onda · oppressione · orgasmo · ossessione · pallino · partecipazione · parzialità · passio · passioncella · patema · pathos · patimento · paura · pazienza · pena · penitenza · piacere · piega · pietà · poesia · portata · predilezione · predisposizione · preferenza · preoccupazione · prepotenza · prevaricazione · propensione · protezione · punizione · rabbia · religione · rovina · sacra rappresentazione · sbandata · sberla · scelta · schiavitù · scopo · scuffia · sensazione · sentimento · sete · simpatia · slancio · smania · sofferenza · spedizione · spina · spinta · spirito di parte · stimolo · stoffa · stretta · temperatura · tendenza · tensione · tentazione · ticchio · tormento · tortura · traduzione · trasporto · tristezza · umanità · vampa · veemenza · velleità · vena · ventata · vigore · violenza · vita · vizio · vocazione · voglia · voluttà · zelo

ANTONIMELE «PASSIONE» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană înseamnă opusul «passione» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.

Traducerea «passione» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR

TRADUCEREA PASSIONE

Găsește traducerea passione în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.

Traducerile passione din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «passione» în Italiană.
zh

Traducător din Italiană - Chineză

1,325 milioane de vorbitori
es

Traducător din Italiană - Spaniolă

pasión
570 milioane de vorbitori
en

Traducător din Italiană - Engleză

passion
510 milioane de vorbitori
hi

Traducător din Italiană - Hindi

जोश
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

شغف
280 milioane de vorbitori
ru

Traducător din Italiană - Rusă

страсть
278 milioane de vorbitori
pt

Traducător din Italiană - Portugheză

paixão
270 milioane de vorbitori
bn

Traducător din Italiană - Bengali

আবেগ
260 milioane de vorbitori
fr

Traducător din Italiană - Franceză

passion
220 milioane de vorbitori
ms

Traducător din Italiană - Malaeză

semangat
190 milioane de vorbitori
de

Traducător din Italiană - Germană

Leidenschaft
180 milioane de vorbitori
ja

Traducător din Italiană - Japoneză

情熱
130 milioane de vorbitori
ko

Traducător din Italiană - Coreeană

열정
85 milioane de vorbitori
jv

Traducător din Italiană - Javaneză

passion
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

tình yêu
80 milioane de vorbitori
ta

Traducător din Italiană - Tamilă

பேரார்வம்
75 milioane de vorbitori
mr

Traducător din Italiană - Marathi

आवड
75 milioane de vorbitori
tr

Traducător din Italiană - Turcă

tutku
70 milioane de vorbitori
it

Italiană

passione
65 milioane de vorbitori
pl

Traducător din Italiană - Poloneză

pasja
50 milioane de vorbitori
uk

Traducător din Italiană - Ucraineană

пристрасть
40 milioane de vorbitori
ro

Traducător din Italiană - Română

pasiune
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

πάθος
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

passie
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

passionen
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

lidenskap
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a passione

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «PASSIONE»

Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale passione
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «passione».

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre passione

EXEMPLE

CITATE ÎN ITALIANĂ CU «PASSIONE»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul passione.
1
Mikhail Bakunin
La passione per la distruzione è anche una passione creativa.
2
Jaime Balmes
La pigrizia, vale a dire, la passione per l'inattività, ha, per trionfare, un vantaggio sulle altre passioni, ed è che non richiede nulla.
3
Elizabeth Barrett Browning
E io ti dico, un dolore disperato è privo di passione.
4
Gian Piero Bona
L'alcol crea nell'uomo un eroismo assai superiore all'ideologia e alla passione; non a torto viene chiamato spirito.
5
Christian Nestell Bovee
Una passione genuina è come un torrente di montagna; non ammette ostacoli; non può scorrere all'indietro; deve andare avanti.
6
Chang Ch'ao
La passione tiene su il fondo del mondo, mentre il genio pittura il suo tetto.
7
James Crumley
La considerazione tocca più profondamente e a lungo della passione.
8
Diego Cugia
Di nuovo i loro piedi disegnarono la complessa geometria di un amore. Fabbricarono figure inedite, da artigiani di quella passione arcaica che solo l’alchimia del tango sa infondere nei suoi adepti, trasformando i grandi amanti in tangueros, ballerini dai tacchi crepitanti, lingue di fuoco di un primordiale falò di note musicali che tutto genera e tutto distrugge.
9
Andrea De Carlo
Una passione si alimenta di quello che non sai di un’altra persona, molto più che di quello che sai.
10
Aldo De Martino
Ho sempre considerato leggendari non tanto gli eroi di imprese fuori dal comune, ma le persone che, senza clamore e nel silenzio, hanno operato, professionalmente o da dilettanti, con amore e passione autentica e non per ambizione o egoismo fini a se stessi.

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «PASSIONE»

Descoperă întrebuințarea passione în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu passione și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
Gli itinerari dell'amore. Superare la crisi: dalla passione ...
Viaggio intorno alle vicissitudini della coppia: dalla magia dell'incontro alla nascita della passione, dalle prime crisi alla possibile separazione.
Franco Nanetti, 2004
2
Passione di famiglia
In una Napoli ironica e piena di colore, un racconto punteggiato da figure femminili, portatrici di un destino di passione: per il gioco, insopprimibile vizio di famiglia e per le disgrazie del cuore, cui si abbandonano anima e corpo.
Cristina Comencini, 2010
3
Passione I.T.A.L.I.A.
Anche in epoca di crisi economica mondiale, la capacità italiana di esportare talenti, individualità, prodotti e cultura è rimasta intatta, tanto che l'immagine dell'Italia Paese "di geni e navigatori" è sempre viva in tutto il mondo.
Fabiana Romano, 2011
4
La passione di Cristo nell'Apocalisse
Kamal Fahim Awad Hanna, 1961, ha conseguito il dottorato in teologia biblica presso la Pontificia Universita Gregoriana.
Kamal Fahim Awad Hanna, 2001
5
Venezia, passione e potere
Marco Barbarigo è un uomo fortunato: non pago dell'amore della dolce cugina Flaminia Corner s'intrattiene in giochi sempre più arditi anche con Bianca Mocenigo e con la sua servetta Mariella.
Riccardo Calimani, 2010
6
Passione per Trilli: Alcune idee dalla matematica
È convinzione generale che la matematica sia una materia difficile da capire, che usa simboli esoterici e un linguaggio poco comprensibile, che sia soprattutto calcolo.
Roberto Lucchetti, 2007
7
La passione di Perpetua e Felicita
Nel 203 una giovane donna romana viene messa a morte nell’anfiteatro di Cartagine perchè cristiana.
Marco Formisano, AA.VV., 2013
8
Contratto di passione
Carolina Conte è innamorata fin da quando era piccola del migliore amico del fratello Michael, Max Gray.
Jennifer Probst, 2013
9
Juve!: Undici scrittori raccontano una grande passione
“Se mi si chiede di indicare il come e il quando la Juve m’è entrata nel cuore non saprei rispondere. No, una prima volta non la ricordo. La Juve era lì. Da sempre. E probabilmente per sempre.”
AA. VV., 2013
10
Con la passione incisa nel cuore: riflessioni e pensieri ...
riflessioni e pensieri sulla "Passione incisa" di Albrecht Dürer (1471 - 1528). Non ha apparenza né bellezza per attirare i nostri sguardi, non splendore per poterci piacere. Disprezzato e reietto dagli uomini, uomo dei dolori che ben conosce il ...
‎2009

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «PASSIONE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul passione în contextul următoarelor știri.
1
Mauro Pagani: "La musica è passione, privazione, umiliazioni …
Polistrumentista, produttore, direttore d'orchestra e scrittore, è uno degli uomini più apprezzati nel panorama musicale italiano. Nei panni di ... «Il Fatto Quotidiano, Iul 15»
2
Passione Verticale a Courmayeur: volti e storie raccontano i 150 …
La "Passione Verticale" nasce quando si alza lo sguardo verso una vetta ... all'epoca in cui la Passione Verticale, nata attorno al Monte Bianco, ... «PlanetMountain, Iul 15»
3
Gossip: i chirurghi attaccano Belen Rodriguez, estate di passione
Sulle spiagge di Ventotene, dove la Chiatti sta girando un film, il protagonista di Squadra Antimafia non ha saputo tenere a bada la passione ... «Blasting News, Iul 15»
4
La scherma al Quirinale. Malagò: "Ricevuti con affetto e passione"
Roma, 24 lug. (askanews) - "Ci ha entusiasmato l'affetto e la passione che ha avuto per la scherma. Anche tecnicamente è competente ed è stata una gran ... «Yahoo Eurosport IT, Iul 15»
5
"Fertilia / Passione", rassegna di video arte venerdì 24 alla Lilith …
Lilith Studio Gallery di Ravenna (via di Roma 82Y) presenta venerdì 24 luglio "Fertilia / Passione" di Miriam Dessì, terzo appuntamento della ... «Ravennanotizie.it, Iul 15»
6
RepTv News, José Carreras: "La mia vera passione? Il Barcellona"
Ma la sua passione è il Barcellona, da quando il padre lo portava allo stadio da bambino. Da allora José Carreras non ha mai smesso di ... «La Repubblica, Iul 15»
7
Triumph Tridays 2015: le special, la passione, le follie
Nato dalla passione e dalla capacità organizzativa di Uli Bree, l'evento si tiene sempre nel tranquillo paesino austriaco di Neukirchen (che per ... «Motociclismo.it, Iul 15»
8
Modigliani, Le Femmes: amore, genio e passione in mostra
Mentre all'Agorà Morelli di Napoli sta registrando un grande successo con migliaia di visitatori, una parte della mostra “Modigliani, Les ... «Casteddu on Line, Iul 15»
9
Pirlo, prima conferenza a New York: "La passione è la stessa"
Il calcio è lo stesso, dappertutto: “La passione c'è ancora, c'è sempre stata. Ogni volta che si inizia una nuova avventura la passione può solo ... «Fantagazzetta, Iul 15»
10
Chiara, 20 anni di passione e musica contro i pregiudizi
Il tempo poi ha cambiato le cose, e la musica e' diventata passione, la stessa passione che l'ha spinta a continuare in tutti questi anni 'assieme ... «Padova News, Iul 15»
REFERINȚE
« EDUCALINGO. Passione [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/passione>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
RO