Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "ignavo" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON IGNAVO AUF ITALIENISCH

i · gna · vo play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON IGNAVO

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Ignavo kann auch als ein Substantiv und ein Adjektiv fungieren.
Das Nomen oder Substantiv ist die Art Wort, dessen Bedeutung die Wirklichkeit bestimmt. Substantive benennen alle Dinge: Personen, Objekte, Empfindungen, Gefühle usw.

Das Adjektiv ist das Wort, das das Nomen begleitet, um es genauer zu bestimmen oder zu bewerten.

WAS BEDEUTET IGNAVO AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «ignavo» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
ignavo

Trägheit

Ignavi

Ignatius ist der Begriff, der allgemein der Kategorie der Sünder zugeschrieben wird, die Dante Alighieri im Inferno angetroffen hat, während der fantastischen Erzählung seiner Reise in das Reich des Übernatürlichen innerhalb der Göttlichen Komödie. Sie sind grob beschrieben in Canto III der Hölle. Diese verdammten sind diejenigen, die in ihrem Leben niemals gut oder böse gearbeitet haben, niemals wagen, ihre eigene Idee zu haben, sondern sich nur an die eine der Stärksten anzupassen; Unter ihnen sind die Engel, die sich nicht in der Schlacht entsandten, die Luzifer an Gott verlor. Dante fügt sie hier ein, weil er sie für unwürdig hält, die Freuden des Paradieses und die Strafen der Hölle zu verdienen, weil sie nicht bereit sind weder zu Gunsten des Guten noch zu Gunsten des Bösen. Sie sind gezwungen, sich nackt für die Ewigkeit zu drehen, indem sie ein Schild jagen - das läuft schnell und dreht sich um - Punkte und verwundet durch Wespen und Moskitos. Ihr Blut, gemischt mit ihren Tränen, wird von lästigen Würmern gesaugt. Dante definiert diese Seelen wie die Sünder, die niemals am Leben sind. Ignavi è il termine solitamente attribuito alla categoria dei peccatori incontrati da Dante Alighieri nell'Antinferno, durante la narrazione fantastica del suo viaggio nel regno dell'oltretomba all'interno della Divina Commedia. Essi sono aspramente descritti nel Canto III dell'Inferno. Questi dannati sono coloro che durante la loro vita non agirono mai né nel bene né nel male, senza mai osare avere una idea propria, ma limitandosi ad adeguarsi sempre a quella del più forte; tra essi sono inseriti anche gli Angeli che non si schierarono nella battaglia che Lucifero perse contro Dio. Dante li inserisce qui perché li giudica indegni di meritare sia le gioie del Paradiso, sia le pene dell'Inferno, a causa proprio del loro non essersi schierati né a favore del bene, né a favore del male. Sono costretti a girare nudi per l'eternità inseguendo una insegna – che corre velocissima e gira su se stessa – punti e feriti da vespe e mosconi. Il loro sangue, mescolato alle loro lacrime, viene succhiato da fastidiosi vermi. Dante definisce queste anime come quelle di peccatori "che mai non fur vivi".

Definition von ignavo im Wörterbuch Italienisch

Die Definition von ahnungslos im Wörterbuch ist, dass es frei von moralischer Energie, von Willen ist: Männer, die taub und feige sind; Verstand ignoriert. Ignavo ist auch ein ahnungsloser Mensch: die Unbekannten von Dantes "Inferno".

La definizione di ignavo nel dizionario è che è privo di energia morale, di volontà: uomini ignavi e codardi; mente ignava. Ignavo è anche persona ignava: gli ignavi dell'“Inferno” dantesco.

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «ignavo» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE IGNAVO


avo
a·vo
batavo
ba·ta·vo
bravo
bra·vo
cavo
ca·vo
centavo
centavo
clavo
cla·vo
concavo
con·ca·vo
favo
fa·vo
flavo
fla·vo
incavo
in·ca·vo
jugoslavo
ju·go·ʃla·vo
ottavo
ot·ta·vo
passacavo
pas·sa·ca·vo
pravo
pra·vo
ravo
ra·vo
ricavo
ri·ca·vo
scandinavo
scan·di·na·vo
scavo
sca·vo
schiavo
schia·vo
slavo
ʃla·vo

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE IGNAVO

igname
ignaro
ignavia
ignaziano
igne
igneo
ignifero
ignifugare
ignifugazione
ignifugo
ignito
ignitrone
ignivomo
ignizione
ignobile
ignobilmente
ignobiltà
ignominia
ignominiosamente
ignominioso

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE IGNAVO

abavo
atavo
baltoslavo
biavo
biconcavo
chiavo
essere schiavo
evo
iugoslavo
ma bravo
moravo
novo
piano-concavo
proavo
protoslavo
stiavo
terzavo
trisavo
vivo
zuavo

Synonyme und Antonyme von ignavo auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «IGNAVO» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «ignavo» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Italienisch von ignavo

ANTONYME VON «IGNAVO» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch bedeuten das Gegenteil von «ignavo» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Antonyme auf Italienisch von ignavo

MIT «IGNAVO» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

ignavo abulico accidioso apatico battifiacca bighellone cannetta vetro debole fannullone fiacco indifferente indolente inerte infingardo inoperoso lavativo lazzarone michelaccio molle neghittoso negligente ignavo treccani ignavus comp gnavus forma navus operare mancanza etimologia parola giorno rispetto subisce più duro giudizio morale ignavia volontà paralizza posizione confortevole dizionari corriere della sera privo virtù forza wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum grandi gnà lett energia uomini codardi mente ignava persona wikizionario contenuto aperto navigazione ricerca open book aggettivo modifica sing librazioni

Übersetzung von ignavo auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON IGNAVO

Erfahre, wie die Übersetzung von ignavo auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von ignavo auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «ignavo» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

懒惰
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

indolente
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

indolent
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

अकर्मण्य
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

كسلان
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

безболезненный
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

indolente
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

কুড়ে
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

indolent
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

malas
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

indolent
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

無痛
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

나태한
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

indolent
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

không đau
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

சுறுசுறுப்பற்ற
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

सुस्त
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

tembel
70 Millionen Sprecher

Italienisch

ignavo
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

gnuśny
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

безболісний
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

indolent
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

νωχελικός
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

lui
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

loj
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

lat
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von ignavo

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «IGNAVO»

Der Begriff «ignavo» wird für gewöhnlich gebraucht und belegt den Platz 55.919 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Für gewöhnlich gebraucht
50
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «ignavo» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von ignavo
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «ignavo».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «IGNAVO» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «ignavo» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «ignavo» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe ignavo auf Italienisch

BEISPIELE

10 BÜCHER, DIE MIT «IGNAVO» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von ignavo in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit ignavo im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
L' Istria
Tomaso Luciani di Albona) Villa d'Ignavo? Quindi lasciato Vili, detto A. d'Ignavo? Poi Adignavo? D' Ignavo? Dignavo e finalmente Vignano, che si è conservato? Tale supposizione combina col nome latino surriferito di Adignano. Si compiace  ...
‎1849
2
Le Metamorfosi di P. Ovidio Nasone recate in versi italiani ...
... di questa vita imploro il dono -. Al supplice, che si parlava, ed oso Non era di guardar in viso a cui: -. Di ciò, che trepidante oltre ogni modo, Fineo, preghi ( risponde il vincitore) Satisfar io ti posso, e grande in vero. E. dono. ad. un. ignavo  ...
Massimiliano P. Castagnoli, Publius Ovidius Naso, 1853
3
Vocabolario degli Accademici della Crusca: D-I
a. a. Temo, non lia 11 mio lllcnz o piuttoflo ignavo , e negligente , che ragionevole cltimato. Efîer. i. 71. Quello , clic gli feritroti Oceino chiamaiono , non ef 1ère di vana, cd ignava griidezza. %Ar. Fur. +i. Quefti , o fien Niibi , o fien Arabi ignavi ec.
Accademia della Crusca, 1741
4
Opere del Cardinale ... contenente le prose, gli asolani, e ...
... si fa alla S ,~ ed oltracciò la I non è aggiunta ad Ignavo per quella ragione , per la qnale è aggiunta ad Ignudo _: percioccbè Ignavo è latino , e non volgare, nè Italiano; e signîfica per virtù della particella In congiunta, e campo/ia con Navus, ...
‎1729
5
Della Volgar Lingua
cangiò la E nella I. istimare , istrano, e, somiglianti; oltre che alla voce ignudo si aggiunse non solamente la I. mala G. ancora,non mutandosi però il sentimento di lei. come si fa in ignavo, la qual voce, come dal latino tolta , è più italiana. che ...
M. Pietro Bembo, 1810
6
L'io rinasce in un incontro (1986-1987): Le equipes 5
Ordisci, ordisci de' tuoi fili il panno Che saldamente nel tessuto è storia E nel disegno eternamente è Dio: [la parola deve risultare, perché non ce n'è un'altra possibile] Ma così, cieco e ignavo, Tra morte e morte vil ritmo fuggente, Anch'io ...
Luigi Giussani, 2010
7
Opere del cardinale Pietro Bembo: Lettere
... e dappoi ad Urbino, e ultimamente a Cesena V. S. mi raccogliesse : e pensando con quanta dimostrazione di di- siderare il comodo e ben mio voi m' abbiate in ciascun luogo veduto; temo non sia il mio silenzio più tosto ignavo e negligente ...
Pietro Bembo, 1809
8
Il ragionatore fantastico, dialoghi. - Milano, Plac. Maria ...
Rifletti sopra teistesso, o uomo ignavo e infingardo, che ti ha fatto 'il tempo se non renderti più inlingardo, ed ignavo? Se non rafforzare in te quei difetti che da natura o da mala abitudine contraevi Î .La occupazione sola è sovrana, il tempo le ...
Leopoldo Brioschi, 1821
9
Classici italiani
... bianco il negro , e con fallace speme Cerca col sempre far d' oggi domani Nutrir in noi il velen , che i falsi sguardi Bever ne fan coll' indorate tazze Della fallace lor beltà , ch' a nostri Occhi , a i nostri desiri , a i pensier nostri E' come ignavo ...
‎1802
10
Dizionario della lingua italiana (per cura di Paolo Costa e ...
Lentsua . al. inovia, inertia . Gr. p'afiupia , a'gyia. Eep. d'alta. fgnavio è un vizio d' animo , per lo quale l'uomo niuna suo fatto fine con discrezione . Baco. vit. Dant. 54. Glorierati tu della viltà , ed ignavia dicoloro. -|- IGNAVO. V. L. Add. Dappoco ...
Francesco Cardinali, Paolo Costa, 1822

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «IGNAVO» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff ignavo im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
San Miniato, la lampada sotto il moggio - Carmilla on line ®
Toglierle entrambe è la soluzione peggiore: un muro ignavo, che agli ignoranti non dice nulla, e a chi sa come andarono le cose ripete una ... «Carmilla, Jul 15»
2
ROMA, CASALE SAN NICOLA: DALLA PARTE DI CHI SVENTOLA …
Indiani come il sindaco di Roma, Ignazio Marino, per l'occasione Ignavo Marino, che preferisce non entrare nel merito della vicenda. Dopo che ... «L'osservatore laziale, Jul 15»
3
Rassegna Cine@mare - Perez
... camorrista rivale che ha una relazione con Tea. L'amore per la figlia lo esorterà finalmente all'azione, cambiando il suo destino di ignavo”. «Tp24, Jul 15»
4
Bonura: se lo scrittore può essere ottimista
Cambiando i termini, ma non la sostanza, al fatalismo ignavo dello storicismo idealistico, noi opponiamo l'ottimismo della «intelligenza del ... «Avvenire.it, Jul 15»
5
Messi lo svedese
Sono l'inerte, l'apatico, l'ignavo dello Stato. Sono quello che non canta l'inno. Sono il disertore, il renitente, sono contumace. Se l'Argentina ... «La Repubblica, Jul 15»
6
Ma che persona è Ignazio Marino? L'intervento di Potito Salatto
... sollecitato quotidianamente alle dimissioni da parte delle opposizioni; deriso nel suo nome di battesimo (“Ignavo Marino, “Ignaro Marino”); ... «Affaritaliani.it, Jul 15»
7
Campidoglio, cadono le prime teste: si dimette il segretario generale
Appena insediato invece di metter mano a quello che lo circondava , l'ignavo ci ha propinato saltellando gioioso e pedalando gaudente ... «Vigna Clara Blog, Jul 15»
8
Marino è disperato e per questo va compreso
Per “Ignavo” Marino i fascisti dovrebbero tornare nelle fogne dalle quali sono venuti. Sarà, ma a Roma i tombini sono difficilmente reperibili ... «L'Opinione, Jun 15»
9
Unioni civili, governo ignavo sul ddl Cirinnà: quando la politica è più …
“Ai vescovi l'ho detto, mettetevi l'animo in pace. Sulle unioni civili dobbiamo procedere con lo stesso impegno messo sulla legge elettorale". «International Business Times Italia, Jun 15»
10
RAI, Gubitosi abbaia ma non morde
Chissà se l'ameno Gubitosi si rende conto che il suo comportamento inerte ed ignavo ha convinto a tacere (per il momento) chi voleva ... «L'ultima Ribattuta, Jun 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Ignavo [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/ignavo>, Apr 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z