Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "incarnazione" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON INCARNAZIONE AUF ITALIENISCH

in · car · na · zio · ne play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON INCARNAZIONE

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Incarnazione ist ein Substantiv.
Das Nomen oder Substantiv ist die Art Wort, dessen Bedeutung die Wirklichkeit bestimmt. Substantive benennen alle Dinge: Personen, Objekte, Empfindungen, Gefühle usw.

WAS BEDEUTET INCARNAZIONE AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «incarnazione» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Inkarnation

Incarnazione

Die Inkarnation kann verstanden werden als: ▪ die konkrete Darstellung eines abstrakten Begriffs, ▪ eine Person der Personifikation, wie die Annahme einer menschlichen Gestalt durch ein göttliches geistiges Wesen, ▪ das Auftreten des Gewissens eines Individuums in der eines Menschen andere, ▪ die Abstammung der Seele in einem Körper nach der Empfängnis oder einem Fall aufgrund eines Originalfehlers. Con incarnazione si può intendere: ▪ la rappresentazione concreta di un concetto astratto, ▪ un atto di personificazione, come l'assunzione di una forma umana da parte di un essere spirituale, divino, ▪ la comparsa della coscienza di un individuo in quella di un altro/a, ▪ la discesa dell'anima in un corpo dopo il concepimento o una caduta dovuta a una colpa originaria.

Definition von incarnazione im Wörterbuch Italienisch

Die erste Definition von Inkarnation im Wörterbuch ist die Annahme eines physischen Körpers durch ein geistiges Wesen: i. des Wortes; die i. des Buddha, von Visnù. Eine andere Definition von Inkarnation ist eine lebendige, konkrete Darstellung: Du bist das Ich. Geiz. Inkarnation ist auch ein Datierungssystem, das das Jahr vom 25. März, dem Tag der Verkündigung an Maria, beginnt.

La prima definizione di incarnazione nel dizionario è assunzione di un corpo fisico da parte di un essere spirituale: l'i. del Verbo; l'i. del Budda, di Visnù. Altra definizione di incarnazione è rappresentazione viva, concreta: sei l'i. dell'avarizia. Incarnazione è anche sistema di datazione che fa iniziare l'anno dal 25 marzo, giorno dell'Annunciazione a Maria.

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «incarnazione» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE INCARNAZIONE


a disposizione
a disposizione
alimentazione
a·li·men·ta·zio·ne
amministrazione
am·mi·ni·stra·zio·ne
applicazione
ap·pli·ca·zio·ne
associazione
as·so·cia·zio·ne
attenzione
at·ten·zio·ne
azione
zio·ne
collaborazione
col·la·bo·ra·zio·ne
comunicazione
co·mu·ni·ca·zio·ne
configurazione
con·fi·gu·ra·zio·ne
costruzione
co·stru·zio·ne
descrizione
de·scri·zio·ne
direzione
di·re·zio·ne
disposizione
di·spo·ʃi·zio·ne
edizione
e·di·zio·ne
formazione
for·ma·zio·ne
informazione
in·for·ma·zio·ne
redazione
re·da·zio·ne
rimozione
ri·mo·zio·ne
spedizione
spe·di·zio·ne

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE INCARNAZIONE

incardinazione
incaricare
incaricare di
incaricarsi
incaricarsi di
incaricato
incarico
incarnamento
incarnare
incarnato
incarnierare
incarnire
incarognire
incarognito
incarrozzare
incarrucolare
incartamento
incartapecorire
incartapecorirsi
incartapecorito

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE INCARNAZIONE

collezione
condizione
distribuzione
educazione
fondazione
funzione
inserzione
iscrizione
manutenzione
navigazione
posizione
presentazione
produzione
protezione
pubblicazione
realizzazione
registrazione
sezione
situazione
valutazione

Synonyme und Antonyme von incarnazione auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «INCARNAZIONE» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «incarnazione» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Italienisch von incarnazione

MIT «INCARNAZIONE» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

incarnazione esempio ideale immagine modello personificazione prototipo ritratto simbolo specchio visualizzazione diavolo maestro margherita arimane significato vishnu apophis può intendere rappresentazione concreta concetto incarnazione cathopedia enciclopedia cattolica termine indica trino assunto direttamente realtà nella persona eterno quale nell treccani cristianesimo unione sostanziale natura divina realizzata cristo dogma intimamente connesso quello catechismo chiesa figlio fatto uomo riprendendo espressione giovanni fece carne chiama abbia dizionari corriere sera spirito prende opus tema agisce libertà avrebbe potuto decidere fosse incarnasse citazioni sull ciò chiamiamo gesù nazareth

Übersetzung von incarnazione auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON INCARNAZIONE

Erfahre, wie die Übersetzung von incarnazione auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von incarnazione auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «incarnazione» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

化身
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

encarnación
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

incarnation
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

अवतार
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

تجسد
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

воплощение
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

encarnação
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

অবতার
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

incarnation
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

penjelmaan
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

Inkarnation
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

化身
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

강생
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

inkarnasi
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

hiện thân
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

அவதாரம்
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

अवतार
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

vücut bulma
70 Millionen Sprecher

Italienisch

incarnazione
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

wcielenie
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

втілення
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

încarnare
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

ενσάρκωση
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

inkarnasie
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

inkarnation
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

inkarnasjon
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von incarnazione

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «INCARNAZIONE»

Der Begriff «incarnazione» wird häufig gebraucht und belegt den Platz 18.050 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Häufig gebraucht
83
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «incarnazione» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von incarnazione
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «incarnazione».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «INCARNAZIONE» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «incarnazione» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «incarnazione» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe incarnazione auf Italienisch

BEISPIELE

2 ZITATE AUF ITALIENISCH MIT «INCARNAZIONE»

Zitate und Redensarten mit dem Wort incarnazione.
1
Giovanni Boccaccio
Già erano gli anni della fruttifera incarnazione del Figliuolo di Dio al numero pervenuti di milletrecentoquarantotto, quando nella egregia città di Fiorenza, oltre a ogn'altra italica bellissima, pervenne la mortifera pestilenza.
2
Piero Calamandrei
Nel giudice non conta l'intelligenza, la quale basta che sia normale per poter arrivare a capire come incarnazione dell'uomo medio, «quod omnes intellegunt»: conta soprattutto la superiorità morale, la quale dev'esser tanta da far sì che il giudice possa perdonare all'avvocato di esser più intelligente di lui.

10 BÜCHER, DIE MIT «INCARNAZIONE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von incarnazione in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit incarnazione im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Cur verbum capax hominis. Le ragioni dell'incarnazione della ...
contrario: l'uno, su come conciliare l'unità inseparabile dell'azione trinitaria nel compiere l'incarnazione con l'esserne il termine la sola seconda ipostasi; l'altro, ed è il nostro, su perché proprio la seconda ipostasi si è incarnata.
Francesco Neri, 1999
2
Delle solennita' di N. S. G. C. della Incarnazione del ...
DELLA INCARNAZIONE DEL FIGLIUOLO DI DIO 1. Quando, dove, e" come avvenne la Incarnazione del Figliuolo di Dio? 2. Perché s'incarnò il Figlio, piuttosto che il. Padre, e lo Spirito Santo ? 3. Fu necessaria all' uomo la Incarnazione del ...
‎1847
3
Vita della serva di Dio suor Maria Maddalena ...
Questa nuova Religiosa Famiglia sotto la protezione di Maria Vergine Addolorata , e per l'opera, studio, diligenza, consiglio e Religioso zelo della predetta Maria Maddalena dell'Incarnazione già cresciuta fino ad un numero sufficiente, e per ...
‎1844
4
La somma teologica. Testo latino e italiano
QUESTIONE 1 Convenienza dell'incarnazione. Su] mistero dell'incarnazione abbiamo da considerare tre cose : la sua convenienza, 1 il modo d'unione proprio del Verbo incarnato, le conseguenze di quest'unione. Sulla convenienza  ...
Tommaso (d'Aquino, santo), 1985
5
Compendio della Somma teologica di San Tommaso d'Aquino
(Confronta volume 23 della versione latino-italiano della Somma Teologica) QUEST1ONE 1 CONVENIENZA DELL'INCARNAZIONE Conveniente per una cosa è ciò che le compete secondo la sua natura; così il ragionare conviene all' uomo, ...
Giacomo Dal Sasso, Roberto Coggi, 1989
6
Sull'incarnazione. Pagine di diario
Massimo Camisasca. Battesimo ha il primato su ogni altro, stabilisce la nostra dignità; tutti gli altri sono relativi ad esso: «Per voi sono Vescovo, come voi sono Cristiano», ha affermato. La Chiesa è il corpo di comunione in cui ognuno è ...
Massimo Camisasca, 1994
7
Raguaglio istorico della Nascita ... Teresa Margherita ...
Massimo (della Purificazione.) Di Suor T, M, Cap. XVÌÌI, _'i 73' ëualch'e cosa, me lo dicana,che le seruirò tutte di' cuore; seme lora que/ia d' auuisa, perche bom non posso più . efilrirmia far lara carina' alcuna; Mà questa esenzione_ da ...
Massimo (della Purificazione.), 1698
8
Gesù Cristo salvatore dell'uomo: cristologia storica e ...
Tutti i simboli della Chiesa antica annoverano l'incarnazione tra le verità fondamentali da credersi riguardo a Gesù, insieme alla sua passione e alla risurrezione dai morti. Nella cristologia contemporanea questa verità è fortemente disattesa e ...
Battista Mondin, 1993
9
La Chiesa sacramento d'amore: trattato di ecclesiologia
Mentre nel caso del Verbo di Dio la sua incarnazione è unica, nel caso della Chiesa le sue possibilità di incarnarsi culturalmente sono infinite. La storia della Chiesa attesta chiaramente la grande attitudine e disponibilità della Chiesa a ...
Battista Mondin, 1993
10
Gesù. Pagine scelte
L'INCARNAZIONE, MISTERO DI GRAZIA E chi santifica e i santificati provengono tutti da uno; per questo non si vergogna di chiamarli fratelli (Eb 2,11). La nascita del Salvatore nella carne è il pegno e l'inizio della nostra nascita nello Spirito.
John H. Newman, Giovanni Velocci, 1992

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «INCARNAZIONE» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff incarnazione im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Amori travolgenti sull'orlo delle relazioni quotidiane
... il resto, è l'apice della nostra incarnazione», insieme alla conseguenza di considerare servibile una relazione con chi si priva di parti di sé. «il manifesto, Jul 15»
2
Appello per il 24, 25 e 26 luglio al Presidio di Ventimiglia
Il presidio non ha un mero significato simbolico, ma rappresenta l'incarnazione tangibile delle mobilitazioni contro le politiche contraddittorie ... «Melting Pot, Jul 15»
3
Musicraiser Festival 2015, il 29 agosto a Milano con Marlene Kuntz …
A partire dai Post-CSI, ultima incarnazione di una storica band della musica indipendente italiana, che nel 2015, a sessant'anni dalla ... «Outune.net, Jul 15»
4
“Rifugiato” non equivale a “vittima”, contro un luogo comune
In maniera quasi religiosa, rifugiati visibilmente sofferenti diventano quindi l'incarnazione pura della vita umana e dello spirito di sacrificio. «articolo21, Jul 15»
5
Una cena dedicata alla musica di Ligabue
Cantante, autore, regista, scrittore, padre di due figli. Luciano Ligabue rappresenta la più autorevole e credibile incarnazione del rock in Italia ... «MolfettaLive, Jul 15»
6
Edoardo Scognamiglio IL MONDO COME SACRAMENTO
Questo oscuramento può essere superato solo immettendo la ragione in quel cono di luce che è l'incarnazione del Verbo. Solo attraverso tale evento può ... «San Francesco Patrono d'Italia, Jul 15»
7
Nepal, dopo 60 anni la dea Dhana lascia la clausura a causa del …
La 63enne, che ha il titolo di Kumari, ovvero la vergine incarnazione della Dea indu Taleju Bhawani, dopo la terribile scossa di 7,8 gradi di ... «Corriere della Sera, Jul 15»
8
Arpeggio of Blue Steel, arriva il manga in Italia per la Planet Manga
Insieme a Iona, l'incarnazione fisica in forma umanoide della I-401, cominceranno ad interagire con la misteriosa flotta che ha invaso i mari. «Comicsblog, Jul 15»
9
Don Zauker, l'esorcista stupratore e blasfemo che sfida il Vaticano in …
C'è un esorcista stupratore e assassino, ignorante, manesco, blasfemo. È “l'incarnazione di tutti i vizi dell'uomo e non fa assolutamente niente ... «L'Huffington Post, Jul 15»
10
Amiibo, Skylanders, Disney Infinity e altre: cosa sono e a cosa …
Attualmente lo Starter Pack di Skylanders Trap Team, l'incarnazione più recente, viene venduto a circa 70€ (con qualche Euro in più o in meno ... «Ridble, Jul 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Incarnazione [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/incarnazione>, Apr 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z