Descarga la app
educalingo
Buscar

Significado de "strazio" en el diccionario de italiano

Diccionario
DICCIONARIO
section

PRONUNCIACIÓN DE STRAZIO EN ITALIANO

stra · zio play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE STRAZIO

sustantivo
adjetivo
verbo
adverbio
pronombre
preposición
locución
interjección
artículo
Strazio es un sustantivo.
El nombre o sustantivo es aquel tipo de palabras cuyo significado determina la realidad. Los sustantivos nombran todas las cosas: personas, objetos, sensaciones, sentimientos, etc.

QUÉ SIGNIFICA STRAZIO EN ITALIANO

Pulsa para ver la definición original de «strazio» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

definición de strazio en el diccionario italiano

La primera definición de tormento en el diccionario es el doloroso desgarro del cuerpo: resistió al s. tortura. Otra definición de tormento es una gran molestia: ese s. esta cancion! Strazio también es desperdicio, desperdicio: hacer s. algunas cosas

La prima definizione di strazio nel dizionario è lacerazione dolorosa del corpo: resisteva allo s. delle torture. Altra definizione di strazio è forte fastidio: che s. questa canzone!. Strazio è anche spreco, sciupio: fare s. della roba.


Pulsa para ver la definición original de «strazio» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

PALABRAS DEL ITALIANO QUE RIMAN CON STRAZIO


acazio
ca·zio
aerospazio
a·e·ro·spa·zio
calazio
ca·la·zio
ciazio
cia·zio
cyberspazio
cyberspazio
dazio
da·zio
fare spazio
fare spazio
farsi spazio
farsi spazio
iperspazio
i·per·spa·zio
lapazio
la·pa·zio
lazio
la·zio
pancrazio
pan·cra·zio
prefazio
pre·fa·zio
salvaspazio
sal·va·spa·zio
sazio
sa·zio
semispazio
se·mi·spa·zio
sopraddazio
so·prad·da·zio
spazio
spa·zio
stazio
stazio
topazio
to·pa·zio

PALABRAS DEL ITALIANO QUE EMPIEZAN COMO STRAZIO

stravedere per
stravero
straviare
straviarsi
stravincere
stravizi
straviziare
stravizio
stravizzo
stravolere
stravolgere
stravolgersi
stravolgimento
stravolto
straziante
straziare
straziato
straziatore
strazievole
strazza

PALABRAS DEL ITALIANO QUE TERMINAN COMO STRAZIO

all´inizio
annunzio
aria-spazio
consorzio
esercizio
essere sazio
giudizio
inizio
irresponsabile Tenuto a rendere conto di date azio
laterizio
marzio
negozio
patrizio
persona di servizio
servizio
sfizio
silenzio
sovraddazio
vizio
zio

Sinónimos y antónimos de strazio en el diccionario italiano de sinónimos

SINÓNIMOS

SINÓNIMOS DE «STRAZIO» EN ITALIANO

Las siguientes palabras del italiano tienen un significado similar o idéntico a «strazio» y pertenecen a la misma categoría gramatical.
sinónimos en italiano de strazio

ANTÓNIMOS DE «STRAZIO» EN ITALIANO

Las siguientes palabras del italiano significan lo contrario que «strazio» y también pertenecen a la misma categoría gramatical.
antónimos en italiano de strazio

PALABRAS DEL ITALIANO RELACIONADAS CON «STRAZIO»

strazio accidente afflizione amaro angoscia baco barba bruttura caos carneficina castigo chiodo colpo croce dilaniazione disagio disastro disordine dispendio dispetto dispiacere dissipazione strazio treccani atroce corpo più nella locuz fare straziare hanno fatto ribelli catturati esplosione fece delle wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum traduzione traduzioni antonimi informazioni riguardo nell enciclopedia inglesi gratuiti dizionari corriere della sera supplizio comportante lesioni mutilazioni gravissime significato termine wikizionario contenuto aperto navigazione ricerca sostantivo modifica sing strazi tedio insopportabile grandi strà dolorosa resisteva allo torture acuta morale dicios agony destruction miglior gratuito italian reverso meaning also stravizio strabico straccio stradino example conjugation tante altre lessicografia crusca parola sulla edizione degli accademici

Traductor en línea con la traducción de strazio a 25 idiomas

TRADUCTOR
online translator

TRADUCCIÓN DE STRAZIO

Conoce la traducción de strazio a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.
Las traducciones de strazio presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma italiano.

Traductor italiano - chino

煎熬
1.325 millones de hablantes

Traductor italiano - español

tormento
570 millones de hablantes

Traductor italiano - inglés

torment
510 millones de hablantes

Traductor italiano - hindi

यातना
380 millones de hablantes
ar

Traductor italiano - árabe

عذاب
280 millones de hablantes

Traductor italiano - ruso

мучение
278 millones de hablantes

Traductor italiano - portugués

tormento
270 millones de hablantes

Traductor italiano - bengalí

যন্ত্রণা
260 millones de hablantes

Traductor italiano - francés

tourment
220 millones de hablantes

Traductor italiano - malayo

azab
190 millones de hablantes

Traductor italiano - alemán

Qual
180 millones de hablantes

Traductor italiano - japonés

苦しめます
130 millones de hablantes

Traductor italiano - coreano

고통
85 millones de hablantes

Traductor italiano - javanés

nyiksa
85 millones de hablantes
vi

Traductor italiano - vietnamita

đau đớn
80 millones de hablantes

Traductor italiano - tamil

வேதனை
75 millones de hablantes

Traductor italiano - maratí

यातना
75 millones de hablantes

Traductor italiano - turco

işkence
70 millones de hablantes

italiano

strazio
65 millones de hablantes

Traductor italiano - polaco

męka
50 millones de hablantes

Traductor italiano - ucraniano

мука
40 millones de hablantes

Traductor italiano - rumano

chin
30 millones de hablantes
el

Traductor italiano - griego

βασανιστήριο
15 millones de hablantes
af

Traductor italiano - afrikáans

marteling
14 millones de hablantes
sv

Traductor italiano - sueco

plåga
10 millones de hablantes
no

Traductor italiano - noruego

pine
5 millones de hablantes

Tendencias de uso de la palabra strazio

TENDENCIAS

TENDENCIAS DE USO ACTUALES DEL TÉRMINO «STRAZIO»

El término «strazio» se utiliza regularmente y ocupa la posición 27.080 de nuestra lista de términos más usados del diccionario de italiano.
0
100%
FRECUENCIA
Regularmente usado
74
/100
En el mapa anterior se refleja la frecuencia de uso del término «strazio» en los diferentes paises.
Principales tendencias de búsqueda y usos comunes de strazio
Listado de las príncipales búsquedas realizadas por los usuarios para acceder a nuestro diccionario de italiano en línea y expresiones más usadas con la palabra «strazio».

FRECUENCIA DE USO DEL TÉRMINO «STRAZIO» A LO LARGO DEL TIEMPO

El gráfico expresa la evolución anual de la frecuencia de uso de la palabra «strazio» en los últimos 500 años. Su implementación se basa en el análisis de la frecuencia de aparición del término «strazio» en las fuentes impresas digitalizadas del italiano publicadas desde el año 1500 hasta la actualidad.

Citas, bibliografía en italiano y actualidad sobre strazio

EJEMPLOS DE USO

3 CITAS EN ITALIANO CON «STRAZIO»

Citas y frases célebres con la palabra strazio.
1
Paul Auster
Chiedere perdono a qualcuno è una cosa complicata, una prova di delicato equilibrio tra la durezza dell’orgoglio e lo strazio del rimorso, e se non riesci ad aprirti sul serio con il tuo interlocutore, tutte le scuse suonano superficiali e false.
2
Vasilij Vasilevich Rozanov
Se è così, se è venuto a mitigare un dolore inevitabile, un male invincibile, se è venuto a lenire soprattutto lo strazio della morte e dell'agonia... allora tutto diventa chiaro: tutto è osanna.
3
Thomas Hardy
La realtà gli ripiombò addosso come lo strazio di una ferita ricevuta in un momento di eccitazione che la sopprime.

10 LIBROS DEL ITALIANO RELACIONADOS CON «STRAZIO»

Descubre el uso de strazio en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con strazio y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Dizionario Universale Critico Enciclopedico
Lett. Qui figuratam. STRAZIARE: v. a. Lacerare. Maltrattare, Sccmpiare , Dilacerare, Molestare, Slrapazzare, Tartassare , Afligere , Malmenare , Ango- sciare, Inquietare, Nojare , Tormentare , Mar- toriare, Dilaniare , Fare strazio, Scarnificare, ...
Francesco Alberti Di Villanuova, 1825
2
Dizzionario della lingua italiana ...
Da questo dicesi Strazio il guasto o consu- mamento inutile che se ne Ja . Fed. STRAZIO, §. III. (A) STRAZIATORE. Che strazia. Lat. crucia- tor, vexator. Dial. S. Greg. Venne, secondo ch'è usanza, uno straziatore, che vivea d'andare per li ...
Accademia della Crusca, Luigi Carrer, Fortunato Federici, 1829
3
Destini di vetro
«Questa mela è uno strazio» disse indicando una minuscola parte marcia, pressoché invisibile. La parola “strazio” era pane quotidiano in bocca ad Aspi Irani. Se alla moglie le uova strapazzate non venivano abbastanza soffici, diceva:  ...
Anosh Irani, 2010
4
Nello strazio di una giovane: Una canzone di Giacomo ...
Ne segue il processo che vede imputato il medico. Di qui la canzone Nello strazio di una giovane, nella quale Giacomo identifica la tortura di Virginia (questo il nome della giovane), sua coetanea quasi, con la sua personale disperazione.
Donatella Donati, 2013
5
La libertà e il mio pianto
Strazio d'amica c'è il tuo volto per ogni mio bacio c'è il tuo profumo di farfalle, seta ecapinere nella mia libertà Corriamo perle vie del mondo innamorandoci del ventoe del mare Strazio d'amica viviamo pugnalandoci e sconfiggendo la morte ...
Maria Rosaria Sara Bonsignore, 2014
6
Dizionario della lingua italiana
FARE STRAZIO. Straziare. Lat. velare, divexare. Gr. xaxoOv. Dant. Inf. 19. Per lo qual non temesti torre a'nganno La bella donna , e di poi farne strazio? Petr. son. 3n. Fuor di man di colui che punge e molce, Che già fece di me sì lungo strazio ...
‎1828
7
Vocabolario degli Accademici della Crusca
jSirazievoib. Di strazio, in ienfo di fcherno : scher- | nevóle . Lat. contumeliufut . Guid. G. Non tempe- randofi al movimento délia fua ira , con parole stia- zievoli s1 erfe contr' a Priamo . Strazio. Lo straziare, in fignif. di scempio,dilace- ramento .
‎1691
8
Frasologia italiana
... morte sotto dolce inganno. Deliberarono di palesarsi , e di trarla dello inganno, nel quale era. Gli muovevano, facevano quistioni , dimande a inganno', ingannevolmente. Non temesti a tórre a inganno la bella donna e di poi farne strazio.
Antonio Lissoni, 1836
9
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana di ...
Macello, Carnifioina, Uccisione, Scempio, Strazio, Eccidio, Estewrtinio. Dalla sete di sangue, dallo sfrenato furore viene la carnifieimt; dal cieco impeto. da spaventoso disordine è accompagnato il macello. La carnitlcina può essere più lenta.
Niccolò Tommaseo, 1854
10
Commento su la Divina Commedia di Dante Alighieri pel ...
Uccisione, Macello, Strage, Carni/îcina , ,Strazio, Scempio , Eccidio , Estcrminio. Ucciaionc, è il tor di vita con qualsiasi modo un uomo, cosicché si uccide con ferro e con arma qualunque, con pietra, e con veleno; l'idea ancora si estende in  ...
‎1864

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «STRAZIO»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término strazio en el contexto de las siguientes noticias.
1
La tabaccaia di Asti e quel padre che non cerca vendetta
Un padre che tramuta lo strazio in una generosità distillata, in quella specie di amore che viene prima d'ogni regola, d'ogni fede religiosa, ... «La Stampa, Jul 15»
2
Genitori e figli oltre la memoria
Suo figlio Tommaso è morto nel 2004, a 23 anni. Lei, credente da sempre, si è trovata a misurarsi con uno strazio mai immaginato prima. «Avvenire.it, Jul 15»
3
La tabaccaia: 3 minuti prima del delitto, ecco il video col giardiniere
Uno strazio senza fine il loro: “Nessuno al mondo si merita una cosa del genere, Maria Luisa aveva un gesto gentile per tutti, eppure…”. «Consumatrici, Jul 15»
4
Puzza lungo la via Emilia, nasce un comitato civico
Da mesi va avanti questo strazio e non se ne può più. Qualcuno deve intervenire per risolvere il problema. Qualcuno deve eliminare questa ... «Gazzetta di Reggio, Jul 15»
5
Amici miei, il conte Mascetti vive dentro di noi
Ma ogni volta penetrava in noi un po' più di quello strazio. Finché ne siamo rimasti travolti, come nell'alluvione di Firenze del '66. LE STESSE ... «Lettera43, Jul 15»
6
Sul palco del Corciano Festival Antonio Salines con "Coppia aperta …
... sta andando alla deriva: la “coppia aperta” è un'invenzione del marito per giustificare le sue infedeltà di fronte allo strazio della moglie ridotta ... «Corcianonline, Jul 15»
7
Penso all'Atac e sogno il mare
... che segue con accanimento morboso le affascinanti vicende Atac nella viva speranza che un giorno, per ripagarmi dello strazio, mi arrivi un ... «Futuro Quotidiano, Jul 15»
8
Rivivi il live del GP d'Ungheria: trionfa Vettel, Kvyat e Ricciardo sul …
La commozione è tante e lo strazio della famiglia viene accompagnato dalle note di "Hotel California" prima (la canzone preferita di Jules), e dall'inno ... «VAVEL.com, Jul 15»
9
Tabaccaia, oggi la convalida del fermo del giardiniere
Uno strazio senza fine il loro: “Nessuno al mondo si merita una cosa del genere, Maria Luisa aveva un gesto gentile per tutti, eppure…”. «Consumatrici, Jul 15»
10
Dopo un anno di silenzio, parla Rita Borsellino
... a Left all'indomani del 19 luglio, e di un'ondata di strazio – con la vicenda Crocetta – che nuovamente ha travolta la sua famiglia e la Sicilia. «left, Jul 15»

REFERENCIA
« EDUCALINGO. Strazio [en línea] . Disponible en <https://educalingo.com/es/dic-it/strazio>. May 2024 ».
Descarga la app de educalingo
it
diccionario italiano
Descubre todo lo que esconden las palabras en
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z