Las cookies de educalingo se usan para personalizar los anuncios y obtener estadísticas de tráfico web. Además, compartimos información sobre el uso del sitio web con nuestros partners de medios sociales, publicidad y análisis web.
Ver detalles Aceptar
Descarga la app
educalingo
Buscar

Significado de "tormento" en el diccionario de italiano

Diccionario
DICCIONARIO
section

PRONUNCIACIÓN DE TORMENTO EN ITALIANO

tor · men · to play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE TORMENTO

sustantivo
adjetivo
verbo
adverbio
pronombre
preposición
locución
interjección
artículo
Tormento es un sustantivo.
El nombre o sustantivo es aquel tipo de palabras cuyo significado determina la realidad. Los sustantivos nombran todas las cosas: personas, objetos, sensaciones, sentimientos, etc.

QUÉ SIGNIFICA TORMENTO EN ITALIANO

Pulsa para ver la definición original de «tormento» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

definición de tormento en el diccionario italiano

La primera definición de tormento en el diccionario es un instrumento de tortura: t. de la rueda, de las pinzas Otra definición de tormento es el dolor físico severo, el sufrimiento material severo: tuvo que recurrir a medicamentos para mitigar t. de dolor de muelas; el t. insomnio, sed, hambre. El tormento también es un castigo moral serio, aflicción, tribulación: el t. de envidia, de sospecha; para aliviar los tormentos de los celos; él se lo da, él no les da problemas.

La prima definizione di tormento nel dizionario è strumento di tortura: il t. della ruota, delle tenaglie. Altra definizione di tormento è grave dolore fisico, grave sofferenza materiale: doveva ricorrere a farmaci per mitigare il t. del mal di denti; il t. dell'insonnia, della sete, della fame. Tormento è anche grave pena morale, afflizione, tribolazione: il t. dell'invidia, del sospetto; lenire i tormenti della gelosia; gli dà, gli procura tormenti a non finire.


Pulsa para ver la definición original de «tormento» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

PALABRAS DEL ITALIANO QUE RIMAN CON TORMENTO


Parlamento
Parlamento
abbigliamento
ab·bi·glia·men·to
aggiornamento
ag·gior·na·men·to
alimento
a·li·men·to
appartamento
ap·par·ta·men·to
argomento
ar·go·men·to
arredamento
ar·re·da·men·to
aumento
au·men·to
casamento
ca·sa·men·to
commento
com·men·to
comportamento
com·por·ta·men·to
del momento
del momento
documento
do·cu·men·to
elemento
e·le·men·to
momento
mo·men·to
movimento
mo·vi·men·to
nascimento
na·sci·men·to
pagamento
pa·ga·men·to
punto di riferimento
punto di riferimento
sacramento
sa·cra·men·to

PALABRAS DEL ITALIANO QUE EMPIEZAN COMO TORMENTO

torlo
torma
tormalina
tormenta
tormentare
tormentarsi
tormentato
tormentatore
tormentilla
tormentina
tormentone
tormentosamente
tormentoso
tornaconto
tornado
tornagusto
tornante
tornar su
tornar via
tornare

PALABRAS DEL ITALIANO QUE TERMINAN COMO TORMENTO

al momento
andamento
appuntamento
caricamento
complemento
crescimento
fermento
fomento
incremento
instrumento
intrattenimento
investimento
monumento
parlamento
pensamento
per il momento
procedimento
regolamento
riferimento
trattamento

Sinónimos y antónimos de tormento en el diccionario italiano de sinónimos

SINÓNIMOS

SINÓNIMOS DE «TORMENTO» EN ITALIANO

Las siguientes palabras del italiano tienen un significado similar o idéntico a «tormento» y pertenecen a la misma categoría gramatical.
sinónimos en italiano de tormento

PALABRAS DEL ITALIANO RELACIONADAS CON «TORMENTO»

tormento accidente affanno afflizione allarme amaro angoscia angustia ansia assedio assillo baco calvario carico castigo chiodo colpo croce cruccio dannazione danno demonio disagio disgrazia disperazione tormento marzo uscito micro primo album realizzato combo contiene tredici tracce pubblicato dalla nuova label piace persone parlano sottotono alla ricerca solista radici salde nell spaziando soul funk treccani torménto tormentum torquēre torcere letter strumento tortura stessi mettere neanche dizionari

Traductor en línea con la traducción de tormento a 25 idiomas

TRADUCTOR
online translator

TRADUCCIÓN DE TORMENTO

Conoce la traducción de tormento a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.
Las traducciones de tormento presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma italiano.

Traductor italiano - chino

煎熬
1.325 millones de hablantes

Traductor italiano - español

tormento
570 millones de hablantes

Traductor italiano - inglés

torment
510 millones de hablantes

Traductor italiano - hindi

यातना
380 millones de hablantes
ar

Traductor italiano - árabe

عذاب
280 millones de hablantes

Traductor italiano - ruso

мучение
278 millones de hablantes

Traductor italiano - portugués

tormento
270 millones de hablantes

Traductor italiano - bengalí

যন্ত্রণা
260 millones de hablantes

Traductor italiano - francés

tourment
220 millones de hablantes

Traductor italiano - malayo

azab
190 millones de hablantes

Traductor italiano - alemán

Qual
180 millones de hablantes

Traductor italiano - japonés

苦しめます
130 millones de hablantes

Traductor italiano - coreano

고통
85 millones de hablantes

Traductor italiano - javanés

nyiksa
85 millones de hablantes
vi

Traductor italiano - vietnamita

đau đớn
80 millones de hablantes

Traductor italiano - tamil

வேதனை
75 millones de hablantes

Traductor italiano - maratí

यातना
75 millones de hablantes

Traductor italiano - turco

işkence
70 millones de hablantes

italiano

tormento
65 millones de hablantes

Traductor italiano - polaco

męka
50 millones de hablantes

Traductor italiano - ucraniano

мука
40 millones de hablantes

Traductor italiano - rumano

chin
30 millones de hablantes
el

Traductor italiano - griego

βασανιστήριο
15 millones de hablantes
af

Traductor italiano - afrikáans

marteling
14 millones de hablantes
sv

Traductor italiano - sueco

plåga
10 millones de hablantes
no

Traductor italiano - noruego

pine
5 millones de hablantes

Tendencias de uso de la palabra tormento

TENDENCIAS

TENDENCIAS DE USO ACTUALES DEL TÉRMINO «TORMENTO»

El término «tormento» es bastante utilizado y ocupa la posición 12.437 de nuestra lista de términos más usados del diccionario de italiano.
0
100%
FRECUENCIA
Bastante usado
89
/100
En el mapa anterior se refleja la frecuencia de uso del término «tormento» en los diferentes paises.
Principales tendencias de búsqueda y usos comunes de tormento
Listado de las príncipales búsquedas realizadas por los usuarios para acceder a nuestro diccionario de italiano en línea y expresiones más usadas con la palabra «tormento».

FRECUENCIA DE USO DEL TÉRMINO «TORMENTO» A LO LARGO DEL TIEMPO

El gráfico expresa la evolución anual de la frecuencia de uso de la palabra «tormento» en los últimos 500 años. Su implementación se basa en el análisis de la frecuencia de aparición del término «tormento» en las fuentes impresas digitalizadas del italiano publicadas desde el año 1500 hasta la actualidad.

Citas, bibliografía en italiano y actualidad sobre tormento

EJEMPLOS DE USO

10 CITAS EN ITALIANO CON «TORMENTO»

Citas y frases célebres con la palabra tormento.
1
Ambrogio Bazzero
S’io fossi stato buono, avessi baciato i bimbi, amato i poverelli e i fiori, e nel mio studiolo conservato il profumo della mia santa, senz’altro amore, senza ambizione, senza tormento, vedendo la morte lontana lontana, avrei dischiuso la mia porta alla mamma che veniva a casa, offrendomi una fanciulla che sapeva pregare. E avrei vissuto. Ecco la vera pace.
2
Luigi Capuana
Il peggior tormento prodotto dalla gelosia è quel non sentirsi mai sicuri, quel vivere di dubbi e di sospetti che si vorrebbero veder distrutti, e che si teme di veder distrutti perchè un giorno essi potrebbero servire a farci raggiungere la paventata e pur desiderata certezza.
3
Frank Crane
Potrai essere ingannato se hai troppa fiducia, ma vivrai nel tormento se non hai abbastanza fiducia.
4
Fernando de Rojas
L'amore è un fuoco nascosto, una piaga gradevole, un veleno saporito, una amarezza dolce, un dolore dilettevole, un tormento allegro, una ferita dolce e fiera, una morte blanda.
5
Angelo Poliziano
Io ti ringrazio, Amore, d'ogni pena e tormento, e son contento ormai d'ogni dolore.
6
Theodore Roethke
L'amore genera amore. Questo tormento è la mia gioia.
7
Stefano Benni
Ma non fui mai così eroicamente appassionato e sconfitto, mai desiderai una donna con tanto tormento, niente mi è più caro e crudele di quel ricordo.
8
Guy de Maupassant
Il nostro più gran tormento nella vita proviene dal fatto che siamo soli e tutte le nostre azioni e i nostri sforzi tendono a farci fuggire da questa solitudine.
9
Francesco Guicciardini
Sono varie le nature degli uomini: certi sperano tanto, che mettono per certo quello che non hanno; altri temono tanto, che mai sperano se non hanno in mano. Io mi accosto piú a questi secondi che a' primi e chi è di questa natura si inganna manco, ma vive con piú tormento.
10
Francesco Guicciardini
Lo ingegno piú che mediocre è dato agli uomini per la loro infelicitá e tormento; perché non serve loro a altro che a tenergli con molte piú fatiche e ansietá che non hanno quegli che sono piú positivi.

10 LIBROS DEL ITALIANO RELACIONADOS CON «TORMENTO»

Descubre el uso de tormento en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con tormento y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
La porpora colorita al tormento orazione consagrata alle ...
a. xo .a do non' giudichi tutto il Mondo ,Ì. che veramente la vostra Porpora sia stata tinta al vostro tormento z- e nel martirio. innocente dei'. vostri Affitti . Se caduto dalle sùperbie dell* utero in seano. d* una più doviziosa ,, che onorata fortuna ...
‎1692
2
Il tormento e l'estasi: Racconti d’amore dell’Ottocento da ...
Racconti d'amore dell'Ottocento da Sade a Pirandello Guido Davico Bonino. la sua ombra, ma io... io ho dato la mia imagine a lei... a lei!... Oh oh oh!». Così gemendo e coprendosi gli occhi barcollI verso il letto e vi si buttI. Rimasi esterrefatto.
Guido Davico Bonino, 2013
3
Vocabulario Universale della Lingua Italiana
TORMENTO la radice lunga, flbrosa, alquanto nera; la stelo sottile, rampicante, ramoso; le foglie quinate a cinque foglioline dentate,pelese; i fiori gialli, aolitarii> sopra lunghi peduncoli. Fiorisce dal Maggio al Giugno, ed è comune ne' campi, ...
‎1856
4
Giornale d'Italia: Spettante alla scienza naturale, e ...
Tormento . . * . T^ovita d' Italia , e d' altri Tae fi d'Europa t che hanno relazione agli oggetti di quejlo Giornale . VENEZIA. R Estivamente a due Decreti dell* Eccellentiflìmo Senato dei giorni 15. e 27. Agofto proflìmo pattato, l'Eccellentifs.
‎1771
5
Pratica criminale secondo lo stile dello stato di Toscana ...
Monico benignamente a voler dire la- verità, e non permettere di essere per molto tempo strapazzato sul rigoroso tormento della, capra :: R. ` . , ' Allora fu ' ordinàto agli Esecutori, che l' alzino sul tormento della corda , edín'continenti lo calino, ...
Vincenzo Guglielmi, 1763
6
Vocabolario Degli Accademici Della Crusca: T - Z
TORMENTO. Propriamenté Pen.t afßhtiv* del corpo , che fi di a' rei . Lat. cruciatut , Supplicium, pana. Gr. rifietpU. B»ce. nov. 77- *o. Che più doveva io afpettar da_, te, o da alcuno altro , le io tutto '1 tuo parentado fotto crudelilïîmi tormenti avedî ...
‎1738
7
Dizionario della lingua italiana gia pubblicato da Francesco ...
Sm. V. A- Lo stesso che Tormento nel primo sign. [Lat. tormentum , eruciatrn. ] TORMENTAN'I'E. Tor-men-tàn-te. l'art. di Tormentare. Che tormenta. TORMENTARE. Tor-man-td-re. Att. Dar tormenti, Mettere in martirii , Recar grave dolore.
‎1851
8
Dizionario della lingua italiana
(B) TORMENTO. Propriamente Pena afflittiva del corpo, che si dà a' rei. Lat. crucia- tus, supplicium, pana. Gr. ricopia. Bocc.nov. 77. 60. Che più doveva io aspellar da te , o da alcuno altro, se io tutto 'l tuo parentado sotto crudelissimi tormenti ...
‎1830
9
Dizionario portatile della lingua italiana
V. A. Tormento. Tormentamento . V. A. Tormentaaione . Tormentare. Dar torroenti . J. Per afflip^ere , travagliare Г animo . $. Per infestare . J. In tignif. neutr. per afiliggersi, affannarsi, star* in tormento . §. In signif. neutr. past, vale darai tormén ti ...
Francesco Cardinali, 1828
10
Sacro arsenale, ouero prattica dell'Offitio della santa ...
'248 Prattica del Santo Ofñtio mandauerunt ‚ rundem zliflo tormento {gm} fupponi . gM/afuppoßm , nuziali: pedibu: ,_ штоке lardo porcino inunflif , б' {и cippir iuxta zgnemvalizlum retentir', cum Лещ]?! per ~[partum ó'c. mdr'flo tormento модно, ...
Eliseo Masini, Tommaso Menghini, Giovanni Pasqualone, 1716

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «TORMENTO»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término tormento en el contexto de las siguientes noticias.
1
Tormento. L'assolo rap dell'ex Sottotono
Loro erano Tormento e Fish, insieme i Sottotono. Chiuso quel capitolo, se ne è appena aperto un altro. Stavolta a scriverne la storia è ... «GQ.com, Jul 15»
2
Game of Thrones - Episode 5: A Nest of Vipers - Il tormento dei giusti
Questa che state per leggere è la recensione del quinto episodio di Game of Thrones - A Telltale Games Series. La serie completa è composta ... «Multiplayer.it, Jul 15»
3
L'ultima ribellione di Caetano Veloso è cantare in Israele
Nei suoi testi ritrovavo l'Africa, l'Atlantico, il tormento, la passione. La sua voce vibrava dentro la mia cassa toracica. E spesso, dopo l'ascolto di ... «Internazionale, Jul 15»
4
Quirino Principe: "Odio me stesso e odio ubbidire, coltivo l'arte …
Dopotutto, la fede è anche abbandono, tormento, sete insaziabile. "Guardo agli effetti della fede più che nel singolo nella coscienza collettiva. «La Repubblica, Jul 15»
5
"Vassalli, una vita operosa e operaia per la scrittura"
E la poesia, nonostante fosse un narratore, è sempre stata il suo tormento: “Diceva che di poeta ne nasce uno al secolo se va bene e la poesia ... «La Repubblica, Jul 15»
6
Genitori e figli oltre la memoria
Poi, all'improvviso, se ne escono con questi dubbi che diventano un tormento, con queste incertezze che si trasformano in ossessione. «Avvenire.it, Jul 15»
7
Storia di suor Lucia e di una vita dedicata alle "perle" del Cottolengo
... ospiti così veri e diretti, così capaci di dare fiducia ad una sconosciuta che in un momento di tormento andava da loro non solo per aiutarli ma ... «Tempi.it, Jul 15»
8
Genio e regolatezza
... improvvisamente è arrivata nella mia mente la musica di "Yuzen", un tormento continuo che poi cerca di sfociare nell'estasi, la ricerca di una ... «Globalist.it, Jul 15»
9
Il processo a Medea di Seneca e la giustizia di oggi
... condannata a vivere perennemente con il proprio rimorso, nello stesso tormento che avrebbe voluto infliggere al padre dei suoi figli, Giasone ... «Alqamah, Jul 15»
10
Il Giffoni Film Festival si conclude con la madrina d'eccezione…
Mi costringeva a guardare più e più volte opere come Marcellino pane e vino, di Ladislao Vajda, ricordo che era un tormento. Voi avete una ... «MyReviews, Jul 15»

REFERENCIA
« EDUCALINGO. Tormento [en línea] . Disponible en <https://educalingo.com/es/dic-it/tormento>. Sep 2021 ».
Descarga la app de educalingo
it
diccionario italiano
Descubre todo lo que esconden las palabras en
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z