Las cookies de educalingo se usan para personalizar los anuncios y obtener estadísticas de tráfico web. Además, compartimos información sobre el uso del sitio web con nuestros partners de medios sociales, publicidad y análisis web.
Ver detalles Aceptar
Descarga la app
educalingo
Buscar

Significado de "vagliare" en el diccionario de italiano

Diccionario
DICCIONARIO
section

PRONUNCIACIÓN DE VAGLIARE EN ITALIANO

va · glia · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE VAGLIARE

sustantivo
adjetivo
verbo
adverbio
pronombre
preposición
locución
interjección
artículo
Vagliare es un verbo.
El verbo es la parte de la oración que se conjuga y expresa acción y estado.

Descubre cómo se conjuga el verbo vagliare en italiano.

QUÉ SIGNIFICA VAGLIARE EN ITALIANO

Pulsa para ver la definición original de «vagliare» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

definición de vagliare en el diccionario italiano

La definición de cernir en el diccionario es pasar por un cribado, limpiar, eliminar el desperdicio: v. trigo, harina. Tamizar también es examinar, analizar, considerar minuciosamente en vista de una evaluación general: v. los hechos uno por uno; v. punto por punto una propuesta.

La definizione di vagliare nel dizionario è far passare attraverso un vaglio, per mondare, eliminare le scorie: v. il frumento, la farina. Vagliare è anche esaminare, analizzare, considerare minutamente in vista di una valutazione complessiva: v. i fatti a uno a uno; v. punto per punto una proposta.


Pulsa para ver la definición original de «vagliare» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

CONJUGACIÓN EN ITALIANO DEL VERBO VAGLIARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io vaglio
tu vagli
egli vaglia
noi vagliamo
voi vagliate
essi vagliano
Imperfetto
io vagliavo
tu vagliavi
egli vagliava
noi vagliavamo
voi vagliavate
essi vagliavano
Futuro semplice
io vaglierò
tu vaglierai
egli vaglierà
noi vaglieremo
voi vaglierete
essi vaglieranno
Passato remoto
io vagliai
tu vagliasti
egli vagliò
noi vagliammo
voi vagliaste
essi vagliarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho vagliato
tu hai vagliato
egli ha vagliato
noi abbiamo vagliato
voi avete vagliato
essi hanno vagliato
Trapassato prossimo
io avevo vagliato
tu avevi vagliato
egli aveva vagliato
noi avevamo vagliato
voi avevate vagliato
essi avevano vagliato
Futuro anteriore
io avrò vagliato
tu avrai vagliato
egli avrà vagliato
noi avremo vagliato
voi avrete vagliato
essi avranno vagliato
Trapassato remoto
io ebbi vagliato
tu avesti vagliato
egli ebbe vagliato
noi avemmo vagliato
voi aveste vagliato
essi ebbero vagliato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io vagli
che tu vagli
che egli vagli
che noi vagliamo
che voi vagliate
che essi vaglino
Imperfetto
che io vagliassi
che tu vagliassi
che egli vagliasse
che noi vagliassimo
che voi vagliaste
che essi vagliassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia vagliato
che tu abbia vagliato
che egli abbia vagliato
che noi abbiamo vagliato
che voi abbiate vagliato
che essi abbiano vagliato
Trapassato
che io avessi vagliato
che tu avessi vagliato
che egli avesse vagliato
che noi avessimo vagliato
che voi aveste vagliato
che essi avessero vagliato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io vaglierei
tu vaglieresti
egli vaglierebbe
noi vaglieremmo
voi vagliereste
essi vaglierebbero
Passato
io avrei vagliato
tu avresti vagliato
egli avrebbe vagliato
noi avremmo vagliato
voi avreste vagliato
essi avrebbero vagliato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
vagliare
infinito passato
aver vagliato
PARTICIPIO
participio presente
vagliante
participio passato
vagliato
GERUNDIO
gerundio presente
vagliando
gerundio passato
avendo vagliato

PALABRAS DEL ITALIANO QUE RIMAN CON VAGLIARE


ampliare
am·plia·re
assomigliare
as·so·mi·glia·re
ausiliare
au·ʃi·lia·re
bifamiliare
bi·fa·mi·lia·re
biliare
bi·lia·re
consigliare
consigliare
consiliare
con·si·lia·re
domiciliare
do·mi·ci·lia·re
famigliare
famigliare
familiare
fa·mi·lia·re
immobiliare
im·mo·bi·lia·re
miliare
mi·lia·re
nobiliare
no·bi·lia·re
risvegliare
ri·ʃve·glia·re
ritagliare
ri·ta·glia·re
sbagliare
ʃba·glia·re
sfogliare
sfo·glia·re
sorvegliare
sor·ve·glia·re
svegliare
ʃve·glia·re
tagliare
ta·glia·re

PALABRAS DEL ITALIANO QUE EMPIEZAN COMO VAGLIARE

vagillare
vagina
vaginale
vaginalite
vaginismo
vaginite
vagire
vagito
vaglia
vaglia cambiario
vagliata
vagliato
vagliatore
vagliatrice
vagliatura
vaglio
vago
vagolare
vagolo
vagonata

PALABRAS DEL ITALIANO QUE TERMINAN COMO VAGLIARE

ammaliare
ciliare
conciliare
convogliare
dettagliare
eguagliare
germogliare
imbrogliare
invogliare
mobiliare
nucleo famigliare
peculiare
pietra miliare
pigliare
scagliare
somigliare
spogliare
umiliare
unifamiliare
vegliare

Sinónimos y antónimos de vagliare en el diccionario italiano de sinónimos

SINÓNIMOS

SINÓNIMOS DE «VAGLIARE» EN ITALIANO

Las siguientes palabras del italiano tienen un significado similar o idéntico a «vagliare» y pertenecen a la misma categoría gramatical.
sinónimos en italiano de vagliare

PALABRAS DEL ITALIANO RELACIONADAS CON «VAGLIARE»

vagliare analizzare approfondire arbitrare calcolare cernere considerare controllare dibattere dirimere disaminare discutere distinguere esaminare passare filtrare giudicare misurare pensare ponderare prescegliere riflettere saggiare scandagliare selezionare setacciare soppesare spogliare spulciare studiare sviscerare vagliare dizionari corriere della sera materiale attraverso vaglio parte utile eliminare elementi estranei significato treccani valliare vallus vannus vàglio massa incoerente granulare grandi glià vàgliano vagliànte vagliàto mondare scorie frumento farina wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum traduzione traduzioni antonimi informazioni riguardo nell enciclopedia inglesi gratuiti garzanti linguistica avere modo attento accurato sottoporre critica minuziosa proposta gratuito tante altre nettare repubblica vago vagolare novita etimo abbiamo

Traductor en línea con la traducción de vagliare a 25 idiomas

TRADUCTOR
online translator

TRADUCCIÓN DE VAGLIARE

Conoce la traducción de vagliare a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.
Las traducciones de vagliare presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma italiano.

Traductor italiano - chino

1.325 millones de hablantes

Traductor italiano - español

aventar
570 millones de hablantes

Traductor italiano - inglés

winnow
510 millones de hablantes

Traductor italiano - hindi

फटकना
380 millones de hablantes
ar

Traductor italiano - árabe

غربل
280 millones de hablantes

Traductor italiano - ruso

веять
278 millones de hablantes

Traductor italiano - portugués

joeirar
270 millones de hablantes

Traductor italiano - bengalí

ঝাড়া
260 millones de hablantes

Traductor italiano - francés

vanner
220 millones de hablantes

Traductor italiano - malayo

menampi
190 millones de hablantes

Traductor italiano - alemán

worfeln
180 millones de hablantes

Traductor italiano - japonés

選り抜きます
130 millones de hablantes

Traductor italiano - coreano

풍기다
85 millones de hablantes

Traductor italiano - javanés

winnow
85 millones de hablantes
vi

Traductor italiano - vietnamita

xem xét kỷ lưởng
80 millones de hablantes

Traductor italiano - tamil

தூற்றுவாய்
75 millones de hablantes

Traductor italiano - maratí

चाळणे
75 millones de hablantes

Traductor italiano - turco

yabalamak
70 millones de hablantes

italiano

vagliare
65 millones de hablantes

Traductor italiano - polaco

przesiać
50 millones de hablantes

Traductor italiano - ucraniano

віяти
40 millones de hablantes

Traductor italiano - rumano

vântura
30 millones de hablantes
el

Traductor italiano - griego

ανεμίζω
15 millones de hablantes
af

Traductor italiano - afrikáans

wan
14 millones de hablantes
sv

Traductor italiano - sueco

sålla
10 millones de hablantes
no

Traductor italiano - noruego

renske
5 millones de hablantes

Tendencias de uso de la palabra vagliare

TENDENCIAS

TENDENCIAS DE USO ACTUALES DEL TÉRMINO «VAGLIARE»

El término «vagliare» se utiliza regularmente y ocupa la posición 34.442 de nuestra lista de términos más usados del diccionario de italiano.
0
100%
FRECUENCIA
Regularmente usado
68
/100
En el mapa anterior se refleja la frecuencia de uso del término «vagliare» en los diferentes paises.
Principales tendencias de búsqueda y usos comunes de vagliare
Listado de las príncipales búsquedas realizadas por los usuarios para acceder a nuestro diccionario de italiano en línea y expresiones más usadas con la palabra «vagliare».

FRECUENCIA DE USO DEL TÉRMINO «VAGLIARE» A LO LARGO DEL TIEMPO

El gráfico expresa la evolución anual de la frecuencia de uso de la palabra «vagliare» en los últimos 500 años. Su implementación se basa en el análisis de la frecuencia de aparición del término «vagliare» en las fuentes impresas digitalizadas del italiano publicadas desde el año 1500 hasta la actualidad.

Citas, bibliografía en italiano y actualidad sobre vagliare

EJEMPLOS DE USO

10 LIBROS DEL ITALIANO RELACIONADOS CON «VAGLIARE»

Descubre el uso de vagliare en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con vagliare y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Dizionario della lingua italiana gia pubblicato da Francesco ...
VAGLIARE. Va-glt'à-ra. Ali. e n. Soave' rare col vaglio da grano o biade il mal l seme, o altra moudiglia. [ Lai. camme, cribrure. ] - 2. E per metaf. - 3. Scegliere; ed è l'effetto che produce il vagliarc.[LaL saligerc.1- 4. Bi_ltutarcì anche per simil.
‎1851
2
Vocabolario universale italiano
Orf. Bacco vagliajo in queste pre«i io chiamo. (A) VAGLIARTI , Va glìàn te. l'ini, di Vagliare. Clif vaglia, llrltiit.i'.inr- nnl. 3. 55. Il qual vaglio tutto opera per via di similitudine di figura Ira i fori vaglianli , e le materie che vagliami. (Min) VAGLIARE ...
‎1840
3
Il malmantile racquistato colle note di Puccio Lamoni (Paolo ...
Tra-vagliare in lingua Francese' vuol dire lzmv'orure :~ ed' in Firenze pure è usato in questo senso , dicendosi Cescben tra-vaglia”- , in vece di Ben lavora:4: e di qui fi.dice. Tra-vagliare, in .vcce di Vi-ver :ol lavoro o colle siae far-'ehe , cioè di ...
Lorenzo Lippi, Paolo Minucci, 1750
4
Dizionario italiano-latino-illirico... opera del padre ...
Vagliamento , crivellameoto , il crivellare . Cretio , onit . f. Refcetagne , gna . 11. - Vagliare, crivellare. Vanna , nat . Refceta ti , tarn , töfafn . Vagliare un poco . fa- rum eribrare. Pörefcetati , tavam , töfam . Vagliare di nuovo • Iterum eribrare % Prî - ...
Ardelio Della Bella, 1785
5
Vocabulario italiano e spagnolo
... f aghißnn,difideteßfmu.'DtCco0f&. то. Vaghifimo,bellifinu. GrazioliffîmOj hermoGflimo.linJiffimo. Vagtllare.yed't vacilare. У agiUaxionejl v*gell*re.Dcua. rtcot ! defuatio. Vagliare, prepriamtnte fettmare, e fe* parare col vaglio da grano, o biadé ...
Lorenzo Franciosini, 1665
6
Dizionario della lingua italiana arricchito di tutte le ...
VAGLIÀNTE , part. di vagliare. Che vaglia. VAGLIÀRE . v. a. e a. Sceverare col vaglio da grano o bìada il mal uomo, o altra mondiglia. 2. Ed usato anche netaf. 3 . Scegliere: ed è l'effatto che produce il vagliare. 4. llilìntare ; anche p. rilzl. perché  ...
‎1839
7
Vocabolario italiano, e spagnolo novamente dato in luce ...: ...
V A Vagliare , diciame апсЫ per ri fufare . Rechaçar. H4g/i<«""'t> <□*" vaglia. Anechador. Кл£'<л'вгл> lamondigliocheß cava in vagliare. Ahechaduras. Vaglio, ßrumento noto da vagliare grano, tfimil Hade. Harnero , criva . Vaglio da vagltar ...
Lorenzo Franciosini, 1735
8
Dissertazioni sopra le antichità italiane, già composte e ...
Da Vaglio significante il Latino Vannum , Crihum , non è inverisimile , che figuratamente fosse venuto Vagliare e Travagliare. Altro non è Vagliare, che Agitare e Scuotere il grano nel Vaglio; e però metaforicamente si dice Tra- vagliare se ste o ...
‎1752
9
Dizionario della lingua italiana: arricchito di tutte le ...
□Mgü. VAGLIANTE , part, di Vagliare. Che vaglia. VAGLIARE , v. a. e Я- Serverare col VagU« da grano o biada il mal seme, o attra mondiglí*. 2. Ed usain anche meta/. t Seegliere,- ed ...
‎1843
10
E-commerce vincente: Strategie e idee per fare business online
Vagliare. l'idea. giusta. Parafrasando alcune dichiarazioni diSir Richard Branson, fondatoredella Virgin Records, un'idea vincente dovrebbe: esseredi qualità; essere innovativa; avere un buon rapporto qualità/prezzo; sfidarele alternative ...
Daniele Rutigliano, 2013

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «VAGLIARE»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término vagliare en el contexto de las siguientes noticias.
1
M5S Ecco come i partiti si prenderanno illegittimamente il …
La maggioranza decide allora di fare una leggina (a firma di Boccadutri) che assegna alla Commissione le risorse per poter finalmente vagliare i bilanci e ... «Fanpage, Jul 15»
2
Valeria Alaimo, verde cittadino: ho invitato l'Amministrazione ad …
Risposi ad entrambe che poco mi importava di problemi pregressi e che non imponevo alcun accordo ma un incontro per vagliare la possibilità di potere ... «il Fatto Nisseno, Jul 15»
3
Divorzio all'italiana, ovvero vai dal prete-tutor
In sostanza di propone un prete-tutor che dovrà accompagnare e vagliare il percorso di fede e il pentimento della coppia divorziata e risposata. “Si tratta di una ... «Caratteri Liberi, Jul 15»
4
Esclusiva-Mediagol: contatti carioca per la difesa. Palermo, idea …
Trattativa congelata e di complessa risoluzione che ha indotto il Palermo a vagliare concretamente altri obiettivi. Secondo indiscrezioni raccolte dalla redazione ... «Mediagol.it, Jul 15»
5
Dicembre a Parigi per la decarbonizzazione
E qui l'Italia potrebbe iniziare a fare un salto di qualita´. a programmare, studiare, vagliare, scegliere, sviluppare e costruire tutta una serie di impianti energetici, ... «StabiaChannel.it, Jul 15»
6
Castel Madama - Immigrati, il Comune dice no ad ospitare 11 …
Per poter rispondere al prefetto, però, la giunta guidata dal sindaco Pascucci ha il dovere di vagliare tutte le soluzioni possibili. Sul territorio comunale esiste, ... «Tiburno.tv, Jun 15»
7
Apple ha già testato lo streaming 4K
A quanto pare, la società californiana avrebbe contattato il partner cinematografico per vagliare l'ipotesi di uno streaming ad altissima definizione. «Webnews, Jun 15»
8
“Poletti è il perno su cui costruire il nuovo Pd. Del Ghingaro sindaco …
“Ora il processo di rinnovamento continua e, in questa ottica, viene costituita una Commissione per il Tesseramento 2015, incaricata di vagliare le domande di ... «Versiliatoday.it, Jun 15»
9
Centrale Enel di Rossano: quali certezze per il futuro ?
L'Amministrazione comunale continua a rimanere vigile e pronta a vagliare ogni ... una proposta, da valutare e vagliare insieme alle istituzioni del territorio. «Lamezia Live, Jun 15»
10
Spam via email a igienisti dentali, avvocato condannato a sei mesi
... foro di Aosta Paolo Sammaritani, aveva procurato un danno agli igienisti dentali consistito "nella necessità di controllare e vagliare le numerose mail inviate". «AostaSera, Abr 15»

REFERENCIA
« EDUCALINGO. Vagliare [en línea] . Disponible en <https://educalingo.com/es/dic-it/vagliare>. Jul 2021 ».
Descarga la app de educalingo
it
diccionario italiano
Descubre todo lo que esconden las palabras en
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z