Las cookies de educalingo se usan para personalizar los anuncios y obtener estadísticas de tráfico web. Además, compartimos información sobre el uso del sitio web con nuestros partners de medios sociales, publicidad y análisis web.
Ver detalles Aceptar
Descarga la app
educalingo
Buscar

Significado de "svegliare" en el diccionario de italiano

Diccionario
DICCIONARIO
section

PRONUNCIACIÓN DE SVEGLIARE EN ITALIANO

ʃve · glia · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE SVEGLIARE

sustantivo
adjetivo
verbo
adverbio
pronombre
preposición
locución
interjección
artículo
Svegliare es un verbo.
El verbo es la parte de la oración que se conjuga y expresa acción y estado.

Descubre cómo se conjuga el verbo svegliare en italiano.

QUÉ SIGNIFICA SVEGLIARE EN ITALIANO

Pulsa para ver la definición original de «svegliare» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

definición de svegliare en el diccionario italiano

La primera definición de despertar en el diccionario es despertar a los que duermen fuera del sueño: te despertaré a las nueve; el timbre del teléfono lo despertó. Otra definición de despertar es sacudir, estimular, despertar a alguien de un estado de inercia y pasividad: ¡si no te despiertas, no terminarás nada! Despertarse también es excitante, provocador, excitante: este buen aire podrá despertar tu apetito; Él ha despertado una vieja pasión en mí.

La prima definizione di svegliare nel dizionario è destare, far uscire dal sonno chi sta dormendo: vi sveglierò alle nove; lo svegliò lo squillo del telefono. Altra definizione di svegliare è scuotere, spronare, ridestare qualcuno da uno stato di inerzia e passività: se non vi svegliate, non concluderete niente!. Svegliare è anche suscitare, provocare, destare: quest'aria buona riuscirà a svegliarti l'appetito; ha svegliato in me un'antica passione.


Pulsa para ver la definición original de «svegliare» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

CONJUGACIÓN EN ITALIANO DEL VERBO SVEGLIARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io sveglio
tu svegli
egli sveglia
noi svegliamo
voi svegliate
essi svegliano
Imperfetto
io svegliavo
tu svegliavi
egli svegliava
noi svegliavamo
voi svegliavate
essi svegliavano
Futuro semplice
io sveglierò
tu sveglierai
egli sveglierà
noi sveglieremo
voi sveglierete
essi sveglieranno
Passato remoto
io svegliai
tu svegliasti
egli svegliò
noi svegliammo
voi svegliaste
essi svegliarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho svegliato
tu hai svegliato
egli ha svegliato
noi abbiamo svegliato
voi avete svegliato
essi hanno svegliato
Trapassato prossimo
io avevo svegliato
tu avevi svegliato
egli aveva svegliato
noi avevamo svegliato
voi avevate svegliato
essi avevano svegliato
Futuro anteriore
io avrò svegliato
tu avrai svegliato
egli avrà svegliato
noi avremo svegliato
voi avrete svegliato
essi avranno svegliato
Trapassato remoto
io ebbi svegliato
tu avesti svegliato
egli ebbe svegliato
noi avemmo svegliato
voi aveste svegliato
essi ebbero svegliato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io svegli
che tu svegli
che egli svegli
che noi svegliamo
che voi svegliate
che essi sveglino
Imperfetto
che io svegliassi
che tu svegliassi
che egli svegliasse
che noi svegliassimo
che voi svegliaste
che essi svegliassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia svegliato
che tu abbia svegliato
che egli abbia svegliato
che noi abbiamo svegliato
che voi abbiate svegliato
che essi abbiano svegliato
Trapassato
che io avessi svegliato
che tu avessi svegliato
che egli avesse svegliato
che noi avessimo svegliato
che voi aveste svegliato
che essi avessero svegliato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io sveglierei
tu sveglieresti
egli sveglierebbe
noi sveglieremmo
voi svegliereste
essi sveglierebbero
Passato
io avrei svegliato
tu avresti svegliato
egli avrebbe svegliato
noi avremmo svegliato
voi avreste svegliato
essi avrebbero svegliato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
svegliare
infinito passato
aver svegliato
PARTICIPIO
participio presente
svegliante
participio passato
svegliato
GERUNDIO
gerundio presente
svegliando
gerundio passato
avendo svegliato

PALABRAS DEL ITALIANO QUE RIMAN CON SVEGLIARE


ampliare
am·plia·re
assomigliare
as·so·mi·glia·re
ausiliare
au·ʃi·lia·re
bifamiliare
bi·fa·mi·lia·re
biliare
bi·lia·re
conciliare
con·ci·lia·re
consigliare
consigliare
consiliare
con·si·lia·re
domiciliare
do·mi·ci·lia·re
famigliare
famigliare
familiare
fa·mi·lia·re
immobiliare
im·mo·bi·lia·re
miliare
mi·lia·re
nobiliare
no·bi·lia·re
risvegliare
ri·ʃve·glia·re
ritagliare
ri·ta·glia·re
sbagliare
ʃba·glia·re
sfogliare
sfo·glia·re
sorvegliare
sor·ve·glia·re
tagliare
ta·glia·re

PALABRAS DEL ITALIANO QUE EMPIEZAN COMO SVEGLIARE

svecchiare
svecchiarsi
svecchiatura
svecciare
svecciatoio
svecciatore
svecciatrice
svedese
sveglia
svegliamento
svegliarino
svegliarsi
svegliata
svegliatezza
svegliato
sveglio
svelamento
svelare
svelarsi
svelato

PALABRAS DEL ITALIANO QUE TERMINAN COMO SVEGLIARE

ammaliare
ciliare
convogliare
dettagliare
eguagliare
germogliare
imbrogliare
invogliare
mobiliare
nucleo famigliare
peculiare
pietra miliare
pigliare
scagliare
somigliare
spogliare
umiliare
unifamiliare
vagliare
vegliare

Sinónimos y antónimos de svegliare en el diccionario italiano de sinónimos

SINÓNIMOS

SINÓNIMOS DE «SVEGLIARE» EN ITALIANO

Las siguientes palabras del italiano tienen un significado similar o idéntico a «svegliare» y pertenecen a la misma categoría gramatical.
sinónimos en italiano de svegliare
accelerare · accendere · accendersi · affaticare · affrettare · affrettarsi · agitare · aiutare · alimentare · alterare · animare · aprire gli occhi · aprire gli occhi a · attaccare · attirare · attivarsi · attrarre · avvertire · avviare · avvisare · beccare · bruciare · caricare · chiamare · combinare · commuovere · comparire · confortare · consigliare · creare · dare lo svegliarino a · darsi da fare · darsi una mossa · destare · destarsi · determinare · dettare · disincantare · disporre · drogare · eccitare · eccitarsi · entusiasmare · esaltare · esprimere · far capire · fare presto · illuminare · impressionare · incalzare · incendiare · incitare · incoraggiare · indurre · informare · infurbire · infurbirsi · insinuare · insorgere · invitare · irritare · ispirare · levare · manifestarsi · mettere in evidenza · mettere sull´avviso · mettersi in moto · muovere · muoversi · originare · precipitare · prendere · prestare · procurare · produrre · promuovere · provocare · pungolare · reagire · richiamare · richiedere · ridestare · ridestarsi · riflettere · rinascere · rinnovare · riscaldare · riscuotere · risentire · risorgere · risuscitare · risvegliare · risvegliarsi · riuscire · sbattere · scafare · scafarsi · scaldare · scaltrire · scaltrirsi · scatenare · sconvolgere · scrollare · scuotere · scuotere dal sonno · scuotersi dal sonno · seccare · seminare · sfidare · sforzare · smaliziare · smaliziarsi · sollecitare · sollevare · spingere · spronare · stimolare · strappare · stuzzicare · suscitare · sveltirsi · sviluppare · tentare · tradurre · venire

ANTÓNIMOS DE «SVEGLIARE» EN ITALIANO

Las siguientes palabras del italiano significan lo contrario que «svegliare» y también pertenecen a la misma categoría gramatical.
antónimos en italiano de svegliare

PALABRAS DEL ITALIANO RELACIONADAS CON «SVEGLIARE»

svegliare accelerare accendere accendersi affaticare affrettare affrettarsi agitare aiutare alimentare alterare animare aprire occhi attaccare attirare attivarsi attrarre avvertire avviare avvisare beccare bruciare caricare chiamare combinare commuovere coniugazione wordreference conjugated like cambiare infinito gerundio participio presente passato svegliando svegliante svegliato traduzione verbi italiani italian verbs indicativo prossimo sveglio svegli egli sveglia svegliamo svegliate essi svegliano svegliatosvegliare dizionari corriere della sera svegliare qlcu interromperne sonno risvegliare significato termine treccani provenz esvelhar esveillier exvigilare class evigilare comp vigilare vegliare svéglio coniugare tutti tempi modi maschile femminile congiuntivo imperativo condizionale dicios traduzioni arouse awake miglior gratuito tante altre verb tenses table format larousse trovate anche termini chiave composto

Traductor en línea con la traducción de svegliare a 25 idiomas

TRADUCTOR
online translator

TRADUCCIÓN DE SVEGLIARE

Conoce la traducción de svegliare a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.
Las traducciones de svegliare presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma italiano.

Traductor italiano - chino

醒来
1.325 millones de hablantes

Traductor italiano - español

despertar
570 millones de hablantes

Traductor italiano - inglés

wake
510 millones de hablantes

Traductor italiano - hindi

जगाना
380 millones de hablantes
ar

Traductor italiano - árabe

استيقظ
280 millones de hablantes

Traductor italiano - ruso

будить
278 millones de hablantes

Traductor italiano - portugués

acordar
270 millones de hablantes

Traductor italiano - bengalí

উঠা
260 millones de hablantes

Traductor italiano - francés

réveiller
220 millones de hablantes

Traductor italiano - malayo

bangun
190 millones de hablantes

Traductor italiano - alemán

aufwecken
180 millones de hablantes

Traductor italiano - japonés

呼び起こします
130 millones de hablantes

Traductor italiano - coreano

일어나
85 millones de hablantes

Traductor italiano - javanés

tangi
85 millones de hablantes
vi

Traductor italiano - vietnamita

thức
80 millones de hablantes

Traductor italiano - tamil

எழுப்ப
75 millones de hablantes

Traductor italiano - maratí

जागे
75 millones de hablantes

Traductor italiano - turco

uyanmak
70 millones de hablantes

italiano

svegliare
65 millones de hablantes

Traductor italiano - polaco

budzić
50 millones de hablantes

Traductor italiano - ucraniano

будити
40 millones de hablantes

Traductor italiano - rumano

trezi
30 millones de hablantes
el

Traductor italiano - griego

ίχνη
15 millones de hablantes
af

Traductor italiano - afrikáans

wakker
14 millones de hablantes
sv

Traductor italiano - sueco

väcka
10 millones de hablantes
no

Traductor italiano - noruego

vekke
5 millones de hablantes

Tendencias de uso de la palabra svegliare

TENDENCIAS

TENDENCIAS DE USO ACTUALES DEL TÉRMINO «SVEGLIARE»

El término «svegliare» es bastante utilizado y ocupa la posición 19.128 de nuestra lista de términos más usados del diccionario de italiano.
0
100%
FRECUENCIA
Bastante usado
82
/100
En el mapa anterior se refleja la frecuencia de uso del término «svegliare» en los diferentes paises.
Principales tendencias de búsqueda y usos comunes de svegliare
Listado de las príncipales búsquedas realizadas por los usuarios para acceder a nuestro diccionario de italiano en línea y expresiones más usadas con la palabra «svegliare».

FRECUENCIA DE USO DEL TÉRMINO «SVEGLIARE» A LO LARGO DEL TIEMPO

El gráfico expresa la evolución anual de la frecuencia de uso de la palabra «svegliare» en los últimos 500 años. Su implementación se basa en el análisis de la frecuencia de aparición del término «svegliare» en las fuentes impresas digitalizadas del italiano publicadas desde el año 1500 hasta la actualidad.

Citas, bibliografía en italiano y actualidad sobre svegliare

EJEMPLOS DE USO

8 CITAS EN ITALIANO CON «SVEGLIARE»

Citas y frases célebres con la palabra svegliare.
1
Geoffrey Chaucer
Non è bene svegliare un cane da caccia addormentato.
2
Fernando Flores
La compassione dei forti sta nello svegliare la gente dalle loro cecità. Per questo, è necessario essere un guerriero.
3
Henry Wadsworth Longfellow
La perseveranza è una grande componente del successo. Se solo bussi abbastanza a lungo al portone, sei sicuro di svegliare qualcuno.
4
René Magritte
I sogni non vogliono farvi dormire, al contrario, vogliono svegliare.
5
Toon Verhoeven
Pescare significa svegliare il vicinato alle quattro di mattina con il tuo scooter rumoroso e andarti a godere la quiete e la tranquillità dell’acqua.
6
Joan Rivers
Ad un bambino di un anno si può insegnare a non fare certe cose come toccare dei fornelli caldi, accendere il gas, rovesciare le lampade dai tavolini tirando il filo della corrente, o svegliare la Mamma prima di mezzogiorno.
7
Paola Calvetti
Non svegliare il futuro prima del tempo. Se lo fai, otterrai un presente assonnato.
8
Fabrizio De André
Vuoi davvero lasciare ai tuoi occhi solo i sogni che non fanno svegliare?

10 LIBROS DEL ITALIANO RELACIONADOS CON «SVEGLIARE»

Descubre el uso de svegliare en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con svegliare y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Non ti svegliare
Una donna apre gli occhi in una stanza buia.
Stefano Visonà, 2011
2
Grande dizionario italiano ed inglese
SVEGGIHARE , v. a. svegliare , in awake, to rouse, to break one's sleep. SVEGLIA, ». J. slromento antico da sonare col Galo , del quale si e perdulo I" uso , an old instrument to play upon . Sveglia , strumenlo da (ormenlare i rei , an instrument ...
Giuseppe Marco Antonio Baretti, 1832
3
Nuovo vocabolario italiano-latino compilato ad uso delle ...
V. svegliare. Sveglia. Squilla degli oriuoli.. che suona a tempo determinato per svegliare: Glanqens llorologium, ii. nSvegliamentn. Lu svegliare, lo scuotere dal sonno: Excilalio, unis. f. Arnob. Svegliare. -1- atl. Destare, riscnoler dal sonno: ...
Luigi Della Noce, Federico Torre, 1859
4
Dizionario italiano, ed inglese
Svcßliatufnietuph. commuovere, rendere lillcnto, e operativi», to excite, to incita , to provo/te, to stir up, ю accuse ‚ to quicken, to encourage. svegliare , v. rec. destarsi, to wake, lo awake ont of one's sleep. Svegliarsi, литр/л. divenire attento  ...
Giuseppe Marco Antonio Baretti, 1828
5
Dizionario generale de' sinonimi italiani
Svegliare , Destare, Dissonnare, Risvegliare , Ridestare. TI trarre dal sonno gli esseri animali clic dormono, è la nozione comune ai predetti verbi , i quali si usano perciò come sinonimi. Non potendosi fissare in t-ssi una reale, né grammaticale ...
Giovanni Romani di Casalmaggiore, 1826
6
Opere
Svegliare , Destare, Dissonnare, Risvegliare, Ridestare. H trarre rial sonno gli esseri animali clie dormono , è la nozione comune ai predelti verbi , i quali si usano perciò come sinonimi. Non polendosi fissare in essi una reale, né gr. immat.cale ...
Giovani Romani, 1826
7
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
DESTARE, Svegliare, Risvegliare, Dissodare. — Risvegliare, svegliare di nuovo, o svegliare più vivamente. Chi va stanco a letto , si sveglia poi tardi. Chi dorme nella conversazione, e ad ogni tratto si riscuote, colui si risveglia. Ad ogni rumore  ...
Niccolò Tommasèo, 1851
8
Dizionario della lingua italiana
19. Quel mi svegliô col puzzo che n'usciva. Bocc. nov. 46. 11. Loro nun solamente svegliarono, ma prestamente sen/u alcuna píela presero e legarono. J . 1. Svegliare , per melaf., vale Com- muovere, Henderé alíenlo e operativo. Lat. excitare.
‎1829
9
Compendio del vocabolario degli Accademici della Crusca: ...
Sveggliiamento, Lo svegliare. La!. letatia , :nigi/ario . Gr. [punt. Bur. [nf. 3 a. SVEGLlARE . Deflare , Rompere il sonno. La!. "tirare, (ape-gisn', ntpergefaun. Gr. 671'”: . Dal”. Ping. 19. Bn:. ma. 46. rr. S. l. Svegliare , per metas. vale Commuovere, ...
‎1739
10
Dizionario della lingua italiana arricchito di tutte le ...
Cosa atta a svegliare; evesliatojo; più propriamente Squilla degli 0rinoli che suona e tempo determinato per isvefiliere :, sveglia. i I SVENEVOLE SVBNÉVOLE , add. e 1. con. detto di Perrona. SVABIANZA ' SVARIÀNZA. V. Vaairra'. SVABIÀRE ...
‎1839

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «SVEGLIARE»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término svegliare en el contexto de las siguientes noticias.
1
Vacanze all'estero: ecco il glossario e le frasi in inglese da …
Is breakfast included? (La colazione è inclusa?) - Can you wake me at 8 o'clock? (Mi può svegliare alle 8?) - I want to check out (Vorrei fare il ... «Meteo Web, Jul 15»
2
Joss Stone: “Canto per allegria (e per girare il mondo)”
Non rinuncerò mai alla mia casa, che amo, per dei pazzi così stupidi e casinisti da svegliare i miei vicini. Per questo li hanno presi. A che cosa ... «IO donna, Jul 15»
3
Giffoni Festival. Gubitosi: legge speciale per tutelare Giffoni …
Nonostante le dificoltà, Claudio Gubitosi annuncia che il circus andrà avanti perché lo scopo è di svegliare l'Italia e la Campania mobilitando ... «Notizie Free, Jul 15»
4
Matera: Incendio nel quartiere Agna Le Piane
... sono sciolte del tutto per il calore, i vetri sono andati in frantumi, le gomme scoppiate, provocando botti talmente forti da svegliare il quartiere. «MateraLife, Jul 15»
5
Corso di formazione per monache benedettine del centro-sud Italia
... Patrizia Girolami, monaca trappista di Valserena; giovedì 23 luglio, Svegliare il mondo: quale profezia e testimonianza della vita monastica, ... «NOCI24.it, Jul 15»
6
Eraclea, i migranti protestano vassoi di cibo gettati per strada
... si occupa dei servizi destinati ai circa duecento migranti rimasti nel comune veneziano. Giorgia Meloni: "Il Governo ora si deve svegliare". «Fanpage, Jul 15»
7
Giffoni Film Festival, si chiude con successo la 45esima edizione
Vogliamo svegliare l'Italia e questa regione mobilitando l'universo Giffoni, social e global e si sa che quando i nostri ragazzi si arrabbiano sono ... «IRNO.IT Quotidiano di Salerno, Jul 15»
8
CASO CROCETTA/ Niente ci fu! : cosa resta di questo teatrino?
... come accadde alla barca di Pietro sull'orlo del naufragio: lì fu necessario svegliare Gesù che “dormiva”; qui non è stato necessario neanche ... «Il Sussidiario.net, Jul 15»
9
Marina di Camerota, minorenni alzano il gomito e si sentono male …
Ma i due, forse impauriti per le conseguenze, continuano ad opporsi e iniziano ad alzare la voce fino a svegliare il vicinato. C'è chi è sceso in ... «Giornale del Cilento, Jul 15»
10
Cicli e Gann in sinergia: FTSE MIB Future 27 – 31 Luglio 2015
E' un segnale bearish che dovrebbe svegliare l'orso che dovrebbe portare il nostrano a testare il supporto a 23280 che sono i massimi di ... «Finanza.com, Jul 15»

REFERENCIA
« EDUCALINGO. Svegliare [en línea] . Disponible en <https://educalingo.com/es/dic-it/svegliare>. Sep 2021 ».
Descarga la app de educalingo
it
diccionario italiano
Descubre todo lo que esconden las palabras en
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z