Educalingo Cookies werden verwendet, um Anzeigen zu personalisieren und zu Web-Traffic-Statistiken. Außerdem geben wir Informationen zu Ihrer Nutzung unserer Website an unsere Partner für soziale Medien, Werbung und Analysen weiter.
akzeptieren
Suchen

Bedeutung von "fioco" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON FIOCO AUF ITALIENISCH

fio · co play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON FIOCO

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Fioco ist ein Adjektiv.
Das Adjektiv ist das Wort, das das Nomen begleitet, um es genauer zu bestimmen oder zu bewerten.

WAS BEDEUTET FIOCO AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «fioco» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Definition von fioco im Wörterbuch Italienisch

Die Definition von dim im Wörterbuch ist von Klang, schwach, wenig wahrnehmbar: Sound f .; schwache Worte; a f. Wehklage. Dim ist auch hell, schwach, niedrig: auf f. Kerzenlicht; a f. glühen.

La definizione di fioco nel dizionario è di suono, debole, poco percettibile: suono f.; fioche parole; un f. lamento. Fioco è anche di luce, debole, bassa: al f. lume di una candela; un f. chiarore.


Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «fioco» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE FIOCO


campo da gioco
campo da gioco
campo di gioco
campo di gioco
carta da gioco
carta da gioco
condotta di gioco
condotta di gioco
entrare in gioco
entrare in gioco
essere in gioco
essere in gioco
fare buon viso a cattivo gioco
fare buon viso a cattivo gioco
fuori gioco
fuori gioco
fuorigioco
fuo·ri·gio·co
gioco
gio·co
ioco
ioco
libro-gioco
li·bro·gio·co
mettere fuori gioco
mettere fuori gioco
mettere in gioco
mettere in gioco
prendersi gioco
prendersi gioco
stare al gioco
stare al gioco
tattica di gioco
tattica di gioco
terreno di gioco
terreno di gioco
uscire dal gioco
uscire dal gioco
videogioco
vi·deo·gio·co

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE FIOCO

fiocaggine
fiocca
fioccare
fiocchettare
fiocchettatura
fiocchetto
fiocco
fiocco pallone
fioccoso
fioccuto
fiochezza
fiocina
fiocinare
fiocinata
fiocinatore
fiocine
fiociniere
fiocinino
fionda
fiondare

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE FIOCO

a dir poco
appiccare il fuoco
broco
coco
croco
cuoco
da poco
di fuoco
egioco
equivoco
foco
fuoco
in loco
loco
parroco
poco
roco
sottogioco
tampoco
un poco

Synonyme und Antonyme von fioco auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «FIOCO» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «fioco» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Italienisch von fioco

ANTONYME VON «FIOCO» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch bedeuten das Gegenteil von «fioco» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Antonyme auf Italienisch von fioco

MIT «FIOCO» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

fioco basso debole fievole flebile impercettibile inaudibile indistinto leggero lieve lontano offuscato ovattato smorto soffocato sommesso sottile tenue vago abbagliante accecante altisonante alto fioco treccani fiòco dallo stesso etimo fiacco incrociato rauco roco voce impedimento fisico anche fenomeno dizionari corriere della sera significato termine wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum grandi fiò suono poco percettibile fioche parole lamento traduzione traduzioni antonimi informazioni riguardo nell enciclopedia inglesi gratuiti crusca firenze edizione parola sulla degli accademici etimologia novita abbiamo aperto libreria compra tuoi libri librazioni titoli disponibili

Übersetzung von fioco auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON FIOCO

Erfahre, wie die Übersetzung von fioco auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von fioco auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «fioco» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

暗淡
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

apagarse
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

dim
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

धुंधला
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

خافت
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

тусклый
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

escurecer
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

অস্পষ্ট
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

faible
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

malap
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

verdunkeln
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

薄暗いです
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

어둑한
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

Dim
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

lờ mờ
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

மங்கலான
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

मंद
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

karartmak
70 Millionen Sprecher

Italienisch

fioco
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

przygasać
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

тьмяний
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

întunecos
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

αμυδρός
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

dowwe
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

dim
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

dim
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von fioco

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «FIOCO»

Der Begriff «fioco» wird für gewöhnlich gebraucht und belegt den Platz 40.820 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Für gewöhnlich gebraucht
63
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «fioco» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von fioco
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «fioco».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «FIOCO» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «fioco» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «fioco» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe fioco auf Italienisch

BEISPIELE

ZITATE AUF ITALIENISCH MIT «FIOCO»

Zitate und Redensarten mit dem Wort fioco.
1
Raffaello
Dove l’on sòle disiar di parlar, più riman fioco.

10 BÜCHER, DIE MIT «FIOCO» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von fioco in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit fioco im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Dizionario generale de' sinonimi italiani
Fioco, Racco, Chioccio. L'alterazione di voce, accagionata da qualche impedimento nelle fauci, è la nozione comune ai predetti aggettivi qualificativi, i quali perciò sono dalla Crusca reputati per sinonimi, quantunque non sia difficile lo ...
Giovanni Romani, 1825
2
Opere
Fioco, Rauco, Ckioccio. L' alterazione di voce , accagionata da qualche impedimento nelle fauci, è la nozione comune ai predetti aggettivi qualificativi, i quali perciò sono dalla Crusca reputati per sinonimi , quantunque non sia difficile lo ...
Giovani Romani, 1825
3
Dizionario generale de' sinonimi italiani
Fioco (i), è defluito dalla Crusca per un attributo di Colui che ha la voce impedita per umidità di catarro caduto suWuvola; ma io non sono- punto persuaso che a render Fioca la voce sia unicamente necessario che il catarro cada sopra l'uvola  ...
Giovanni Romani di Casalmaggiore, 1825
4
Vocabolario bolognese-italiano colle voci francesi ...
Errare. Sbagliare, v. (Fr. Se méprendre ). ARRAGAIADURA , u. f. Raucèdine. Fio- cagione . Fiocàggine . Fiochezza , n. f. Affiocamento , n. m. (Fr. Enrouement). Astratto di Rauco , e di Fioco . V. Ar- RAGAlÉ. ARR AG AIE. Fioco. Affioralo. Rauco.
Claudio Ermanno Ferrari, 1835
5
Dizionario della lingua italiana: compilato principalmente
Add. Che ha fiocchi. -j- J. Per simitit. vate Canuto. Malm. 1.60. Che trop- po avendo ¡1 crin, per esser vecchio , Fioccoso , e luu- go , un fanciullino astuto Dictro gli grida ec- FIOCHETTO. Dim. di Fioco. Che favella alquanto fioco.Rim. ant. Ouid.
Paulo Costa, 1821
6
Vocabolario bolognese-italiano colle voci francesi ...
Fiochetto , dim. di Fioco. ' " Fioco , è definito dalla Crusca : Che ha la voce impedita per umidità di catarro caduto sull' avola . Gli esempi riportati non confermano questa spiegazione; dimostrano bensì tanto nel proprio che nel figurato una ...
Ermanno Claudio Ferrari, 1835
7
Concordance of the Divina Commedia
Fioco. E rende' le a colui ch' era già fioco Inf, xiv. 3. mi si fu offerto Chi per lungo silenzio parea fioco ..... Inf, i. 63. O quanto è corto il dire, e come fioco Al mio concetto ! . . . Par. xxxiii. 121. Com' io divenni allor gelato e fioco, Noi domandar .. .. Inf ...
8
Rivista viennese: collezione mensile ...
Fioco. Fioco e Fievole sono nel senso proprio e primitivo aggiuntivi di Voce, che tanto vengono a dire , quanto debole , abbattuta. Voci alte e fioche e suou di man con elle. Dante. Parlando andava per non parer fievole. Dante. Tuttavia usasi il ...
‎1839
9
Dizionario della lingua Italiana: D, E, F
Add. Che ha fiocchi. □f- Per similit. vale Canuto. Malm. 1.60. Che trop- po avendo il crin, per euer vecchio , Fioccoso , e lun- go , un fanciullino astuto üietro gli grida ec. FIOCHETTO. Dim. di Fioco. Che /avella alquanto fioco. Rim. ant. Huid.
‎1821
10
Il Dittionario Di Ambrogio Calepino Dalla Lingva Latina ...
LXXXÌX non secius çquore ninguit . . fioco allevolteval rauco dellavoce PenEr ' cosi m'ha fatto amor tremame, 85 fioco.Boc.Ogni parlar sa ... rebbe corto , 8c fioco .Raucus,a,um . Hoc est ni— mip,clamore,vel alia causa habere obtusam VocE.
Ambrogio Calepino, Lucio Minerbi, 1552

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «FIOCO» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff fioco im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
INCENDIO ED ESPLOSIONE ALLA VETRERIA PIEGARESE: 2 …
Ci sono volute tre ore circa per domare le fiamme, da parte dei Vigili del Fioco partiti dalla sede centrale di Perugia e dal distaccamento di Città ... «Prima Pagina Chiusi, Jul 15»
2
In cucina con i Vicina: la composta di albicocche
Cuocerle per cinque minuti; togliere dal fioco; aggiungere lo zucchero e la gelatina precedentemente ammollata in acqua fredda. Lasciare ... «Stile.it, Jul 15»
3
Firestone Multiseason, il nuovo pneumatico “quattro stagioni”
D'altra parte i Multiseason hanno anche la marchiatura Three Peak Mountain Snow Flake (si riconosce per il fioco di neve e una montagna a ... «Panorama Auto, Jul 15»
4
L'ossessione racchiusa in un nome
In prossimità di ogni paese enormi cimiteri colavano giù dal declivio col magma fioco dei loro lumini, fin quasi sulla carreggiata. Ogni tanto un ... «Corriere della Sera, Jul 15»
5
Incendio ad Acciaiolo, a rischio la centrale Enel
... è propagato alle coltivazioni ormai secche e si sta avvicinando alla centrale dell'Enel. Sul posto i vigili del fioco con autobotte e autopompa. «Qui News Pisa, Jul 15»
6
Il Maestro Agostino Valente mostra in Francia il vero volto della …
... società: mentre il suono aggraziato ma fioco del liuto è inutilizzabile fuori di una stanza chiusa, l'energica "grattata" sulla chitarra ("rasgueo", ... «politicamentecorretto.com, Jun 15»
7
Gender. Ecco il nuovo mostro
Il concetto di genere, purtroppo, nelle scuole italiane non c'è ancora entrato e anche per questo si può turlupinare gente dal fioco lume con la ... «comune-info.net, Jun 15»
8
Incidente a Roma, il video della cattura dei rom (GUARDA)
Ultimi Video. Cronaca · autobus-in-fiamme-incendio-fioco. Proteste Alessandro Depetro. Paura a Roma, nuovo autobus prende fuoco ed ... «Cinque Quotidiano, Jun 15»
9
Legalizzare le differenze, non liberalizzare l'omologazione: ecco …
L'affetto che unisce due persone non può divenire la foglia di fioco per ogni rivendicazione e l'occultamento di indiscutibili differenze anche ... «Formiche.net, Mai 15»
10
Regionali Liguria, il primo giugno qualcuno tornerà nell'ombra
Al tempo stesso Becchi, mettendo all'incasso in chiave di outing gli ultimi scampoli della passata visibilità, ottiene qualche fioco raggio ... «Il Fatto Quotidiano, Mai 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Fioco [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/fioco>, Jul 2020 ».
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z