Educalingo Cookies werden verwendet, um Anzeigen zu personalisieren und zu Web-Traffic-Statistiken. Außerdem geben wir Informationen zu Ihrer Nutzung unserer Website an unsere Partner für soziale Medien, Werbung und Analysen weiter.
akzeptieren
Suchen

Bedeutung von "vago" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON VAGO AUF ITALIENISCH

va · go play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON VAGO

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Vago kann auch als ein Substantiv und ein Adjektiv fungieren.
Das Nomen oder Substantiv ist die Art Wort, dessen Bedeutung die Wirklichkeit bestimmt. Substantive benennen alle Dinge: Personen, Objekte, Empfindungen, Gefühle usw.

Das Adjektiv ist das Wort, das das Nomen begleitet, um es genauer zu bestimmen oder zu bewerten.

WAS BEDEUTET VAGO AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «vago» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Definition von vago im Wörterbuch Italienisch

Die erste Definition von vage im Wörterbuch ist, dass es nicht sicher, sicher, klar, bestimmt ist: a v. Ich vermute; ein v. Hinweis; vage Hoffnungen; ein vager Eindruck von Gefahr; sehr vage Ideen; Rede v .; speak v.; du warst zu v. in deinen Versprechen. Eine andere Definition von vage ist diese vage, mobile, instabile: das Schicksal wandert; die vagen Wellen. Vage ist auch vage Harmonien; vage Landschaften.

La prima definizione di vago nel dizionario è che non è certo, sicuro, chiaro, determinato: un v. sospetto; un v. indizio; vaghe speranze; una vaga impressione di pericolo; idee molto vaghe; discorso v.; parlare in modo v.; sei stato troppo v. nelle tue promesse. Altra definizione di vago è che vaga, mobile, instabile: la sorte vaga; le vaghe onde. Vago è anche vaghe armonie; vaghi paesaggi.


Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «vago» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE VAGO


ago
a·go
arcipelago
ar·ci·pe·la·go
asiago
ʃia·go
brago
bra·go
campago
cam·pa·go
drago
dra·go
esofago
ʃo·fa·go
imago
ma·go
lago
la·go
lungolago
lun·go·la·go
mago
ma·go
naufrago
nau·fra·go
pago
pa·go
sago
sa·go
sarcofago
sar·co·fa·go
spago
spa·go
svago
ʃva·go
trago
tra·go
virago
vi·ra·go
vorago
vorago

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE VAGO

vaglia
vaglia cambiario
vagliare
vagliata
vagliato
vagliatore
vagliatrice
vagliatura
vaglio
vagolare
vagolo
vagonata
vagoncino
vagone
vagone letto
vagonetto
vagonista
vagotomia
vagotonia
vagotonico

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE VAGO

antropofago
areopago
asparago
compago
coprofago
fedifrago
girovago
imbrago
immago
macrofago
necrofago
ondivago
onicofago
parago
pelago
presago
propago
sarago
sparago
verde lago

Synonyme und Antonyme von vago auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «VAGO» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «vago» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Italienisch von vago
accennato · accogliere · aereo · affascinante · affettuoso · aleatorio · allegro · allettante · amabile · ambiguo · ameno · amoroso · ansioso · approssimativo · approssimato · artistico · assetato · astratto · attraente · autunnale · ballerino · bello · bramoso · breve · brutto · buio · buono · carino · caro · cattivo · confuso · cordiale · cortese · critico · debole · delicato · delizioso · desideroso · diafano · diffuso · disordinato · dolce · dubbio · elastico · elusivo · enigmatico · epidermico · equivoco · errabondo · errante · etereo · evanescente · fievole · fioco · flebile · fluido · fumoso · generale · generico · gentile · giornaliero · goloso · gradevole · grato · grazioso · impalpabile · impaziente · impercettibile · imprecisato · impreciso · inaudibile · incerto · incomprensibile · indeciso · indefinito · indeterminato · indistinto · informe · instabile · invisibile · irregolare · labile · larvato · leggero · leggiadro · lieto · lieve · lontano · magnifico · mansueto · mascherato · misterioso · mobile · molle · morbido · nebbioso · nebuloso · numeroso · oscuro · pallido · pauroso · piacevole · pio · polveroso · provvisorio · randagio · rapace · rarefatto · remoto · sepolto · sfocato · sfuggente · sfumato · simpatico · sommario · sommesso · sospeso · sottile · sottinteso · sporco · stravagante · superficiale · tenero · tenue · tiepido · timido · umano · vagabondo · vagante · vario · vecchio · velato · voglioso

ANTONYME VON «VAGO» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch bedeuten das Gegenteil von «vago» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Antonyme auf Italienisch von vago
accanito · accentuato · accertato · acclarato · acre · acutissimo · acuto · ad hoc · aperto · appariscente · appassionato · approfondito · ardente · aspro · assodato · attuale · avvertibile · capillare · caratteristico · certo · chiarissimo · chiaro · circostanziato · completo · concreto · confermato · cronometrico · deciso · definito · delineato · determinabile · determinato · dettagliato · dichiarato · diretto · dirompente · distinguibile · distinto · eloquente · esasperato · esatto · esauriente · esplicito · estesissimo · evidente · ferreo · filato · fissato · forte · fortissimo · franco · fresco · grande · inattaccabile · incancellabile · incontenibile · incontrollabile · incrollabile · indicato · indimenticabile · individuabile · ineccepibile · inequivocabile · innegabile · inobliabile · insaziabile · insopportabile · insopprimibile · insostenibile · intenso · intollerabile · irrefrenabile · irremovibile · irresistibile · lampante · lancinante · lapalissiano · limitato · logico · manifesto · marcato · marchiano · memorabile · minuzioso · naturale · netto · nitido · notevole · onesto · organico · ovvio · palese · palmare · particolareggiato · patente · peculiare · pedante · penetrante · perfetto · precisato · preciso · presente · profondo · prominente · pronunciato · proprio · pungente · puntuale · radicato · riconoscibile · ricorrente · rigoroso · rilevato · saldo · schietto · sconvolgente · scoperto · secco · sentito · sereno · serio · sicuro · sistematico · smodato · solare · solido · specificato · specifico · spiccato · stabilito · stagliato · straziante · stringente · tagliente · tangibile · terribile · tipico · trafiggente · trascinante · travolgente · verificato · vicino · violento · visibile · vivido · vivo

MIT «VAGO» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

vago accennato accogliere aereo affascinante affettuoso aleatorio allegro allettante amabile ambiguo ameno amoroso ansioso approssimativo approssimato artistico assetato astratto attraente autunnale ballerino bello bramoso breve brutto buio buono carino vago wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum dizionari corriere della sera definito poco chiaro preciso significato termine wikizionario aggettivo modifica sing nocchiero onde come smergo ombroso pascoli sistema neurovegetativo consta simpatico grandi ciò incerto discorso cade spesso lett leggiadro leggiadria grazia occhi raro tintoria busto arsizio benvenuto alla abitualmente sito degli strumenti più tecnologici innovativi promuovere immagine aziendale consente traduzione dicios traduzioni cialtrone erratico miglior gratuito forniture barlassina quello suggerisce mondo dove trovano spazio autorevoli case produzione marchi internazionali ricerca costante aggiornamento news franco fashion logistics happy inform clients about imminent opening distribution center claudia social media

Übersetzung von vago auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON VAGO

Erfahre, wie die Übersetzung von vago auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von vago auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «vago» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

模糊
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

vago
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

vague
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

अस्पष्ट
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

غامض
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

расплывчатый
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

vago
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

অস্পষ্ট
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

vague
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

samar-samar
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

vage
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

漠然としました
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

막연한
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

samar
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

mơ hồ
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

தெளிவற்ற
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

अस्पष्ट
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

belirsiz
70 Millionen Sprecher

Italienisch

vago
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

niejasny
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

розпливчастий
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

vag
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

ασαφής
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

vae
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

vag
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

vag
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von vago

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «VAGO»

Der Begriff «vago» wird sehr häufig gebraucht und belegt den Platz 7.975 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Sehr häufig gebraucht
93
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «vago» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von vago
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «vago».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «VAGO» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «vago» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «vago» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe vago auf Italienisch

BEISPIELE

10 ZITATE AUF ITALIENISCH MIT «VAGO»

Zitate und Redensarten mit dem Wort vago.
1
Bill Cosby
La prima legge della pubblicità è di evitare le promesse concrete e coltivare il deliziosamente vago.
2
Aleister Crowley
La pia finzione secondo la quale il male non esiste lo rende soltanto vago, enorme e minaccioso.
3
Catherine Cudicio
Quando sappiamo esattamente cosa vogliano ottenere, vediamo moltiplicarsi le nostre possibilità di successo perché possiamo individuare con esattezza quali mezzi impiegare. Viceversa, più l’obiettivo è vago e minore sarà la probabilità di conseguirlo, non essendo chiaro in qual modo procedere.
4
Miss Manners
Se non puoi essere gentile, almeno sii vago.
5
Franco Modigliani
Il pericolo d'inquinamento delle prove è un motivo troppo vago e arbitrario per giustificare la prigione.
6
Charles Sanders Peirce
Tutte le evoluzioni che conosciamo vanno dal vago per arrivare al definito.
7
Giuseppe Prezzolini
La famiglia è l'unico aggregato sociale solido in Italia. Il comune è l'unico organismo politico sentito in Italia. Tutto il resto è sentimento generico di classi intellettuali, come la patria; o astrattismo burocratico, come la provincia; o mito vago, che nasconde spinte economiche molto ristrette ed egoistiche, come l'internazionale.
8
Karl von Clausewitz
Mentre la nostra ragione si sente spinta alla chiarezza e alla precisione, lo spirito è spesso attratto dal vago.
9
Elwyn Brooks White
William Strunk Jr. disprezzava il vago, il debole, l'incolore, l'irresoluto. Egli riteneva che fosse peggio essere indecisi che essere sbagliati.
10
Otto von Bismarck
La libertà è un vago concetto.

10 BÜCHER, DIE MIT «VAGO» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von vago in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit vago im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Dell'arte del comporre per Giuseppe can. Vago: Vol. 1
VAGO PROFESSORE NEL LICEO GINNASIALE VITTORIO EMMANUELE DI NAPOLI Quarta Edizione , 07017 CORREZIONI ED AGGIUNTE VOLUME PRIMO NAPOLI presso. DOMENICOMORANO I ANTONIOMORANO Strada Quercia, ...
‎1870
2
Fondamenti di fisiologia dell'uomo [di] Ludimar Hermann
L'intensità delle contrazioni è nelle basse e medie temperature la più grande e mediocremente costante; sopra i 20-30° decresce. [lapide influenze di più alta temperatura determinano i fenomeni dell' irritazione del vago; se si fosse però ...
Ludimar Hermann, Giovanni Palladino, 1869
3
I monili dall'area vesuviana
Antonio D'Ambrosio, Ernesto De Carolis. N. 170. Vago Tav. XV VARIE NOTE (1) Claudian., De VI cons. Honor., 527; Barini 1958,. forma analoga, proveniente da un corredo funerario di Taranto datato al 350-325 a.C., è dato come pendente di  ...
Antonio D'Ambrosio, Ernesto De Carolis, 1997
4
Trattato di anatomia umana pel dottor G. Ermanno Meyer
In continuazione di questo decorso il nervo vago destro sorpassa la faccia anteriore dell'arteria succlavia del suo lato, ed il sinistro la faccia anteriore dell' arco dell'aorta all'esterno del dotto di Botallo, ed i due nervi vaghi vanno posteriormente ...
Georg Hermann Meyer, Giuseppe Albini, 1867
5
Scelta di sonetti e canzoni de' più eccellenti rimatori ...
Vago ufignuol, che co' giocondi accenti Bu ra gna Valle , che de i lamenti miei fé' pena Pc tra rea Valle chiufa, alti colli , e piagge apriche Alamanni Valli, felve, montagne alpeflre, ed acque Tri (Tino Valli ripvjìe,e fole Sannazaro Valli ripofìc, ...
Scelta, Agostino Gobbi, Eustachio Manfredi, 1711
6
Opere di monsignor Giovanni della Casa: dopo l'ed. di ...
Vaghi , belli , graziofi , leggiadri . Vedi ocxhi . E per defide- rofi . Vedi piò . Vagliono, giovano . Né vagliano al mio j campo armi , 0 conp- gì io . part. j. p. 311 . Vago , defiderofo . Vago laffando il cor delfuoveneno. part. r. p. T6$.Già vago non fon' ...
Giovanni Della Casa, Jacopo Carlieri, Carlo Maria Carlieri, 1733
7
Ortografia moderna italiana per uso del Seminario di Padova
Vacuaziane . evacuatio . Vacuità . inanitas . V.ícuo , fuft. inane, inanitas . Vacuo, addiet. voto, vacuus. Vago , gyado . vadum . Vagaboudare . vagati . Vagabonda' . vagado . Vagabondo, o Vagabundo, va- gui . Vagamente (Crufc. in Vago , aw. ) ...
Jacobo Facciolati, Francesco Redi, 1772
8
Vocabolario degli accademici della Crusca: T. I-V
Lafc. Pinx. 2.6. Non penfare, Giannin mio, ch'io faccia, corne il caval groflo , che poich' egli ha mangiato il vaglio , da de' calci alla biada ( qui detto alla rovefcia per tfchcrzo ) Vago. Suit. Che vagheggia , Amante , Lo 'nnamorato . Lat. amafius.
‎1748
9
Nuovo dizionario de' sinonimi della lingua italiana
Dall'idea di movimento cb'è in questo vocabolo, venne che vago passo a dinotare il desiderio dell' uomo, nn desiderio non fervido ma vivace. Dall'idea medesima di movimento venne che v igo passò a dinotare leg' giadro, perchè la grazia ...
Niccolò Tommaseo, 1830
10
Sinonimi ed aggiunti italiani raccolti dal padre Carlo ...
VAGABONDO, v. vago §. t. VAGARE, andare attorno senza saper ben dove . L. - Magari . S. aggirarsi, raggirarsi or qua or là ; e semplicemente aggirarsi ; raggirarsi, andar rat lo; a zonzo ; ajato A. andar errante, vagabondo : vagabondare, ...
Carlo Costanzo Rabbi, 1817

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «VAGO» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff vago im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Ibra vago sul suo futuro: "E' nelle mani di Raiola"
Zlatan Ibrahimovic resta vago sul suo futuro. Al termine della gara vinta dal Psg con la Fiorentina per 4-2 in cui ha realizzato anche un gol, l'attaccante svedese ... «Adnkronos, Jul 15»
2
Bosisio: Vago Eupili sarà il battello ufficiale del Parco della Valle del …
Il battello vago Eupili sarà l'imbarcazione del Parco Valle Lambro sul lago di Pusiano. E' stata recentemente approvata la convenzione tra il Comune e l'ente ... «Casateonline, Jul 15»
3
Lips Vago lancia il nuovo sito di casseforti con e-commerce
Da pochi giorni è online il nuovo sito di Lips Vago, marchio del gruppo Gunnebo che produce e vende casseforti e altri prodotti di sicurezza fisica per la ... «Ediltecnico - Quotidiano online per professionisti tecnici, Jul 15»
4
Nervo vago: la Neuromodulazione periferica cura l'epilessia
La neuromodulazione periferica inoltre può essere applicata anche sul nervo vago per la cura dell'epilessia”. E si è parlato anche di questo nel corso dell'ultimo ... «Il Tempo, Jun 15»
5
Msc, al via lavori per nuova Seaside
Alla cerimonia di taglio della prima lamiera hanno partecipato l'executive chairman di Msc Cruises, Piefrancesco Vago, il chief executive officer della compagnia ... «ANSA.it, Jun 15»
6
Valentino Vago
Valentino Vago sarà in mostra con Camera Picta presso la galleria di Luca Tommasi a ... Il lavoro di Valentino Vago è carico di magica ambiguità che sta a noi ... «ArtsLife, Mai 15»
7
Elezioni/ Forza Italia aspetta le Regionali. E sonda il rettore Vago
Gli ultimi nomi sono quelli di Gianluca Vago, rettore della Statale e... di Paolo Romani. INSIDE DI AFFARITALIANI.IT. Mercoledì, 13 maggio 2015 - 12:30:00 ... «Affaritaliani.it, Mai 15»
8
“Salviamo Cascina Vago”: Silighini pronto a legarsi ai mattoni
progetto san cristoforo SARONNO – “Esprimo un parere assolutamente contrario alla proposta di recupero di “Cascina Vago” presente sul sito del Comune. «ilSaronno, Mai 15»
9
Nausea, Tachicardia, Vertigini... col Nervo Vago che è infiammato …
Il nervo vago è molto lungo, parte dall'encefalo e arriva giù fino allo stomaco, ed è coinvolto in diverse funzioni dell'organismo. «Tutta Salute, Mär 15»
10
Msc Splendida, Vago: 'Saremo a Tunisi per valutare la situazione'
Genova - "Piefrancesco Vago, Executive Chairman Msc Crociere, nelle prossime ore sarà a Tunisi per fare una panoramica della situazione, fornire assistenza ... «Genova Post, Mär 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Vago [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/vago>, Aug 2020 ».
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z