Educalingo Cookies werden verwendet, um Anzeigen zu personalisieren und zu Web-Traffic-Statistiken. Außerdem geben wir Informationen zu Ihrer Nutzung unserer Website an unsere Partner für soziale Medien, Werbung und Analysen weiter.
akzeptieren
Suchen

Bedeutung von "lieve" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON LIEVE AUF ITALIENISCH

lie · ve play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON LIEVE

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Lieve ist ein Adjektiv.
Das Adjektiv ist das Wort, das das Nomen begleitet, um es genauer zu bestimmen oder zu bewerten.

WAS BEDEUTET LIEVE AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «lieve» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Definition von lieve im Wörterbuch Italienisch

Die erste Definition von mild im Wörterbuch ist, dass es wenig Gewicht, Licht hat: a l. Gewicht auf den Schultern. Eine andere Definition von mild ist, dass es leicht toleriert wird, dass es nicht zu sehr ermüdet: ein Job, eine Verpflichtung l. Mild ist auch sehr klein: da ist ein l. Unterschied; l. Ausgaben.

La prima definizione di lieve nel dizionario è che ha poco peso, leggero: un l. peso sulle spalle. Altra definizione di lieve è che si sopporta facilmente, che non affatica troppo: un lavoro, un impegno l. Lieve è anche molto piccolo: c'è una l. differenza; l. spesa.


Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «lieve» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE LIEVE


antineve
an·ti·ne·ve
breve
bre·ve
brieve
brieve
bucaneve
bu·ca·ne·ve
come si deve
come si deve
greve
gre·ve
grieve
grieve
in breve
in breve
laurea breve
laurea breve
leve
leve
neve
ne·ve
nieve
nieve
nuove leve
nuove leve
palle dineve
palle dineve
parasceve
pa·ra·sce·ve
pieve
pie·ve
piu breve
piu breve
semibreve
semi·bre·ve
sgombraneve
ʃgom·bra·ne·ve
spazzaneve
spaz·za·ne·ve

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE LIEVE

lie detector
Lied
liederistica
liederistico
lieo
lietamente
lietezza
lieto
lievare
lieve leggero
lieve risentimento
lievemente
lievissimo
lievità
lievitare
lievitatura
lievitazione
lievito
lievo
lievre

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE LIEVE

ave
cave
detective
dove
drive
executive
fra breve
grave
hard drive
inclusive
live
nove
ove
paraneve
pedicolare a spiga breve
progressive
prove
spartineve
ve
veronica a stilo breve

Synonyme und Antonyme von lieve auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «LIEVE» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «lieve» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Italienisch von lieve
abbondante · abbozzato · accennato · accogliere · acuto · aereo · affettuoso · agevole · agile · allegro · amoroso · ampio · assurdo · banale · basso · bello · benigno · breve · casalingo · chiaro · comodo · confuso · cortese · corto · critico · da poco · debole · deficiente · delicato · di tutto riposo · difficile · discreto · disinvolto · dolce · elastico · elegante · elementare · esile · evanescente · facile · fievole · fine · fioco · flebile · gentile · giovane · gracile · impalpabile · impercettibile · impotente · inaudibile · incerto · inconsistente · indeciso · indefinito · indifeso · indistinto · infermo · innocuo · insensato · insignificante · insufficiente · intangibile · intelligente · invisibile · irresponsabile · irrilevante · labile · largo · leggerissimo · leggero · lento · liscio · lontano · magro · mediocre · meschino · minimo · minuscolo · minutissimo · miserabile · misero · moderato · modesto · modico · molle · morbido · moribondo · nano · offuscato · ovattato · pallido · passeggero · passivo · perdonabile · pericoloso · piano · piccino · piccolo · poetico · popolare · povero · pratico · probabile · pronto · rado · raffinato · rarefatto · raro · rosa · rozzo · scarso · scusabile · secco · secondario · semplice · sensibile · serio · sfumato · soffice · soffocato · sommesso · sordo · sottile · sportivo · squisito · stretto · superficiale · svelto · tenero · tenue · timido · trascurabile · trasparente · tremante · tremulo · umano · umile · vago · vano · vaporoso · veniale · vuoto

ANTONYME VON «LIEVE» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch bedeuten das Gegenteil von «lieve» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Antonyme auf Italienisch von lieve

MIT «LIEVE» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

lieve abbondante abbozzato accennato accogliere acuto aereo affettuoso agevole agile allegro amoroso ampio assurdo banale basso bello benigno breve casalingo chiaro comodo confuso cortese corto critico poco debole deficiente delicato tutto lieve treccani liève lève lĕvis genere sinon leggero rispetto quale meno inoltre valore più soggettivo cosa esser traduzione traduzioni antonimi informazioni riguardo nell enciclopedia inglesi gratuiti dizionari corriere della sera pesa significato termine wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum entità altalex applicabile circostanza attenuante caso attività organizzata detenzione stupefacenti spaccio dicios airy gentle miglior gratuito testo marlene kuntz angolo testi canzone questo cantato profumo limone

Übersetzung von lieve auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON LIEVE

Erfahre, wie die Übersetzung von lieve auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von lieve auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «lieve» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

轻微
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

leve
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

slight
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

थोड़ा
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

طفيف
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

незначительный
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

leve
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

অসম্মান
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

mince
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

sedikit
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

leicht
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

わずかな
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

근소한
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

tipis
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

nhẹ
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

லேசான
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

थोडा
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

hafif
70 Millionen Sprecher

Italienisch

lieve
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

nieznaczny
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

незначний
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

ușor
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

ελαφρός
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

effense
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

svag
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

svak
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von lieve

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «LIEVE»

Der Begriff «lieve» wird sehr häufig gebraucht und belegt den Platz 5.741 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Sehr häufig gebraucht
95
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «lieve» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von lieve
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «lieve».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «LIEVE» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «lieve» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «lieve» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe lieve auf Italienisch

BEISPIELE

10 ZITATE AUF ITALIENISCH MIT «LIEVE»

Zitate und Redensarten mit dem Wort lieve.
1
Samuel Adams
Se ami il benessere più della libertà, la tranquillità della servitù più della vivace impresa della libertà, vattene a casa in pace. Non abbiamo bisogno dei tuoi consigli e delle tue braccia. Accucciati e lecca le mani che ti nutrono. Possa il peso delle tue catene esserti lieve e possano i posteri dimenticare che fosti uno di noi.
2
Ludovico Ariosto
L'incarco de le corna è lo più lieve ch'al mondo sia, se ben l'uomo tanto infama: lo vede quasi tutta l'altra gente; e chi l'ha in capo, mai non se lo sente.
3
Vincenzo Cardarelli
Precipitoso e lieve il tempo ci raggiunse. Di fuggevoli istanti ordì una storia ben chiusa e triste. Dovevamo saperlo che l’amore brucia la vita e fa volare il tempo.
4
Paul Cézanne
Ho una sensazione lieve, ma non riesco ad esprimerla. Sono come uno incapace di usare la moneta d'oro in suo possesso.
5
Nicolás Gómez Dávila
Laddove si riconosca una gerarchia di valori oggettivi, il capriccio non è pericoloso. Qualsiasi cosa può legittimamente affascinarci se non ne alteriamo il rango. Quando invece supponiamo che sia il gusto a regolare il valore, la più lieve disattenzione scatena catastrofi. Le stupidaggini sono temibili quando si autoproclamano atti di ragione.
6
Marion C. Garretty
Il tocco della tua mano che passa, così lieve, così rapido che nessun altro sospetta quanto possa essere rassicurante - quel tocco mi è di sostegno nei giorni più duri.
7
Edward Gibbon
Così familiare, come se fosse così naturale per l'uomo, è la pratica della violenza, che la nostra tendenza a indulgere considera la più lieve provocazione, il diritto più discutibile, come ragione sufficiente per la nostra ostilità nazionale.
8
Nicole Kidman
Gli spari intorno a noi, ci impediscono di udire, ma la voce umana è diversa, dagli altri suoni, e se può essere udita al di sopra dei rumori che seppelliscono tutto il resto; perfino quando non grida, perfino se è solo un bisbiglio, perfino il più lieve bisbiglio può essere udito al di sopra degli eserciti, quando dice la verità.
9
Mario Mariani
Tra l’uomo innamorato e la donna innamorata corre questa non lieve differenza: che quello le sciocchezze le commette, questa si limita a dirle.
10
Pascal Mercier
Che cosa si può, che cosa si deve fare di tutto il tempo che ci sta davanti, aperto e informe, lieve come una piuma nella sua libertà e pesante come il piombo nella sua incertezza?

10 BÜCHER, DIE MIT «LIEVE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von lieve in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit lieve im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
L'idea di un lavoro lieve: il lavoro artigianale nelle ...
Massimo Vidale, della Scuola Archeologica Italiana di Atene, tratta del lavoro artigianale nelle immagini della ceramica greca tra VI e IV secolo a.C. L'autore si addentra nel campo delle tecnologie e quindi del sociale e del politico.
Massimo Vidale, 2002
2
E' così lieve il tuo bacio sulla fronte
Caterina Chinnici. CHINNIC| smnm DI MIO I Il libro L 2 9 LUGLIO 1983 L A. CATERINA PADRE ROCCO, GIUDICE UCCISO DALLA MAFIA È così lieve il tuo bacio sulla fronte È così lieve il tuo bacio sulla fronte Ad Alessandro. Front Cover.
Caterina Chinnici, 2014
3
Disciplina delle sostanze stupefacenti. L'illecito penale e ...
Capitolo III IL FATTO DI «LIEVE ENTITÀ» Sommario: 1. Finalità e ragioni della fattispecie attenuata. – 2. La lieve entità come circostanza attenuante. – 2.1. Il concorso della lieve entità con le altre circostanze del reato. – 2.2. L'attenuante della ...
S. Opilio, F. Portelli, 2008
4
Vocabolario degli Accademici della Crusca
Oh vaghezza , che come fumo lieve , non prima fei veduta , che fpa- rifei. , 9. I. Per Agevole . Lat. facilis . Gr. />'«?- itot . Dant. Inf. iS. Ch' altrimenti acqui- flar non faría lieve . Com. Dant. Queila favola è lieve ad allegorizzare. $. II. Ptr Di poco ...
Alamanno Salviati, Accademici della Crusca, 1733
5
La scuola dell'atopia
Una valutazione generale del ricercatore Score Descrizione 0 = Assente Nessun segno infiammatorio di DA 1 = Quasi assente Eritema appena percettibile, e papulazione/infiltrazione appena percettibile 2 = Malattia lieve Eritema lieve e ...
Carlo Gelmetti, 2007
6
La riabilitazione neuropsicologica: Un'analisi basata sul ...
È stato difficile reperire materiale centrato soltanto sul paziente con TCE lieve o moderato. Le ricerche comprendono spesso gruppi misti; in particolare, non è stato reperito alcun articolo che trattasse esclusivamente pazienti con TCE ...
Giuseppe Vallar, Anna Cantagallo, Stefano Cappa, 2012
7
Annali universali di medicina
4,5 34° Alta cotenna IV. 7 34° Lieve cotenna V. 6,2 32° Cotenna VI. 6,5 35° Lieve cotenna vn. 6, 35° Lieve cotenna Vffl. 4,7 36° Alta cotenna IX. 6 35° Lieve cotenna X. 6,4 35» Lieve cotenna XI. 6,5 36° Cotenna xn. 7,5 36° Senza cotenna KM.
Carlo Giuseppe Annibale Omodei, Carlo Ampelio Calderini, Romolo Griffini, 1843
8
Fraseologia poetica e dizionario generale della Divina commedia
32) Che noi appena, ci lieve, ed io sospinto, Potcvam su montar di chiappa in chiappa — i l'uri;. 15, v. 33) Mondi e lievi Possano uscire alle stellale rote — ( Purg. 12, v. 116) Esser mi parea troppo più lieve, che per lo pian non mi parea davanti, ...
Giovanni Castrogiovanni, 1858
9
Opere
B significa la circonferenza de la regione, dove parimente non sarà grave nè lieve, e rimarrà quieta. Onde appare ancora la coincidenza del massimo e minimo, qual è dimostrata in fine del libro De principio, cansa et uno; 123456789,  ...
Bruno Giordano, Adolph Wagner, 1830
10
Opere di Giordano Bruno Nolano
B significa la circonferenza de la regione, dove parimente non sarà grave nè lieve, e rimarrà quieta. Onde appare ancora la coincidenza del massimo e minimo, qual è dimostrata in fine del libro De principio, cansa et uno; 123456789,  ...
Giordano Bruno, Adolf Wagner, 1830

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «LIEVE» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff lieve im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Infortuni, lieve aumento nei primi mesi del 2015
Infortuni, lieve aumento nei primi mesi del 2015. Operativo il tavolo su sicurezza e salute nei luoghi di lavoro. Malattie professionali un ... «Il Tirreno, Jul 15»
2
Senza assicurazione provoca lieve incidente stradale, si impicca in …
Un uomo di 45 anni è stato trovato impiccato, scrive il Messaggero. Da una prima ricostruzione della polizia che conferma l'episodio, l'uomo è ... «Imola Oggi, Jul 15»
3
BORSA MILANO in lieve rialzo su attesa Grecia, giù petroliferi e Stm
MILANO, 22 luglio (Reuters) - Seduta piatta a Piazza Affari, in linea con gli altri mercati europei, sulle attese per il nuovo voto del Parlamento ... «Reuters Italia, Jul 15»
4
Volkswagen, vendite mondiali in lieve calo
Qualche colpo di freno per Volkswagen, che ha livello di singolo marchio ha registrato l'ottava flessione negli ultimi nove mesi. Invece il ... «Auto.it, Jul 15»
5
Piazza Affari chiude in lieve calo, Ftse Mib -0,13%
Milano, 22 lug. - Chiusura in lieve calo per la Borsa al termine di una seduta irregolare, contraddistinta da diverse inversioni di tendenza. «La Repubblica, Jul 15»
6
Euro: apre in lieve rialzo sopra quota 1, 09 dollari
(AGI) - Roma, 22 lug. - Apertura in rialzo per l'euro sopra quota 1,09 dollari. La moneta unica passa di mano a 1,0954 dollari e a 135,49 yen. «Metro, Jul 15»
7
Lieve scossa di terremoto, nessun danno
CASALE MONFERRATO - Lieve scossa di terremoto con epicentro a Casale Monferrato oggi alle 14,50 ora italiana. Lo segnala il centro di Protezione civile ... «AlessandriaNews, Jul 15»
8
Whirlpool: utile in lieve calo nel secondo trimestre, migliora …
Whirlpool, società statunitense che in Italia controlla Indesit, ha chiuso il secondo trimestre del 2015 con un utile netto pari a 177 milioni di euro ... «Finanzaonline.com, Jul 15»
9
Prostrazione e inappetenza post lieve gastroenterite
venerdì sera ho iniziato ad accusare inappetenza, seguita da una scarica di diarrea. Un'altra scarica si è verificata nella notte. Il giorno ... «Medicitalia.it, Jul 15»
10
Piazza Affari chiude in lieve ribasso, in rosso i petroliferi. Tonfo di STM
Piazza Affari ha chiuso in frazionale ribasso in attesa che il Parlamento greco approvi il secondo pacchetto di riforme, concordato con i creditori ... «Finanza.com, Jul 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Lieve [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/lieve>, Jan 2020 ».
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z