Bedeutung von "prigioniero" im Wörterbuch Italienisch

AUSSPRACHE VON PRIGIONIERO AUF ITALIENISCH

pri · gio · nie · ro

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON PRIGIONIERO

Prigioniero kann auch als ein Substantiv und ein Adjektiv fungieren.

Das Nomen oder Substantiv ist die Art Wort, dessen Bedeutung die Wirklichkeit bestimmt. Substantive benennen alle Dinge: Personen, Objekte, Empfindungen, Gefühle usw.

Das Adjektiv ist das Wort, das das Nomen begleitet, um es genauer zu bestimmen oder zu bewerten.

WAS BEDEUTET PRIGIONIERO AUF ITALIENISCH

Gefängnis

Prigione

Das Gefängnis ist ein Ort, an dem Privatpersonen für die persönliche Freiheit eingesperrt sind, da sie nach einer regelmäßigen Verhandlung schuldig sind von Verbrechen, für die eine Freiheitsstrafe vorgeschrieben ist, sowie bestimmte Kategorien von Angeklagten, die auf eine Verhandlung wegen schwerer Verbrechen warten, wo dies der Fall ist gesetzlich vorgeschrieben.

La prigione è un luogo dove vengono reclusi individui privati della libertà personale in quanto, dopo un regolare processo, riconosciuti colpevoli di reati per i quali è prevista una pena detentiva, nonché alcune categorie di imputati in attesa di giudizio per reati gravi, ove ciò sia previsto dalla legge.

Definition von prigioniero im Wörterbuch Italienisch

Die erste Definition eines Gefangenen im Wörterbuch ist, dass er nicht frei ist, dass er gegen seinen Willen an einem Ort eingesperrt ist, von dem er nicht ausgehen kann: um p. jemand; p. sein; er blieb p. zwischen den Scheiben seines Autos; der Fuchs blieb ein Gefangener in der Falle; ein kleiner Vogel p. in einem Käfig. Eine andere Definition eines Gefangenen ist, dass er gefangen genommen und vom Feind in den Krieg gezogen wurde: lange Reihen gefangener Soldaten; Sie taten es p. in Albanien. Gefangen ist auch, dass er nicht autonom ist, frei von der intellektuellen, psychologischen und sim-Sichtweise: Er ist p. von seinen alten Vorurteilen.

SYNONYME VON «PRIGIONIERO» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «prigioniero» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Italienisch von prigioniero

asservito · assoggettato · bloccato · carcerato · chiuso · cieco · condannato · confinato · cupo · detenuto · dominato · ergastolano · esclusivo · fermo · forzato · galeotto · immobile · imprigionato · incarcerato · intatto · internato · interno · intrappolato · meschino · ostaggio · provinciale · recluso · reo · rinchiuso · schiavo · selvaggio · sequestrato · servo · silenzioso · soggetto · soggiogato · stretto · succubo · tetro · timido · vite prigioniera · vittima

ANTONYME VON «PRIGIONIERO» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch bedeuten das Gegenteil von «prigioniero» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Antonyme auf Italienisch von prigioniero

assolto · autonomo · indipendente · liberato · libero · prosciolto

ÜBERSETZUNG VON PRIGIONIERO

Erfahre, wie die Übersetzung von prigioniero auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.

Die Übersetzungen von prigioniero auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «prigioniero» in Italienisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 囚犯
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: prisionero
• Übersetzer Deutsch - Englisch: Prisoner
• Übersetzer Deutsch - Hindi: बंदी
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: سجين
• Übersetzer Deutsch - Russisch: заключенный
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: prisioneiro
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: বন্দী
• Übersetzer Deutsch - Französisch: prisonnier
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: banduan
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Gefangene
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 囚人
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 죄인
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: tahanan
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: tù nhân
• Übersetzer Deutsch - Tamil: கைதி
• Übersetzer Deutsch - Marathi: कैदी
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: tutsak
• Italienisch: prigioniero
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: więzień
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: укладений
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: prizonier
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: φυλακισμένος
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: gevangene
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: fånge
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: fange

10 ZITATE AUF ITALIENISCH MIT «PRIGIONIERO»

Zitate und Redensarten mit dem Wort prigioniero.

1

Silvano Agosti

Uno non deve mettere i fiorellini alla finestra della cella della quale è prigioniero, perché sennò anche se un giorno la porta sarà aperta lui non vorrà uscire.

2

Cesare Beccaria

Il giudice non cerca la verità del fatto, ma cerca nel prigioniero il delitto.

3

Mark Caine

Il primo passo verso il successo viene compiuto quando rifiuti di essere prigioniero dell'ambiente nel quale ti trovi originariamente.

4

Joseph Conrad

Nessun racconto di sogno può esprimere l'atmosfera del sogno, quel misto di assurdità, sorpresa e smarrimento in un tremito di rivolta disperata, quella sensazione di esser prigioniero dell'incredibile che è la vera essenza del sogno.

5

Jean d'Ormesson

Ognuno è prigioniero della sua famiglia, del suo ambiente, della sua professione, dei suoi tempi.

6

Peter De Rosa

Il pontefice, più di qualsiasi altro monarca, è prigioniero del passato, e la congregazione può vederne i segni sulle sue vesti: la mitra, il pallio, l'anello piscatorio. Non soltanto la basilica con tutte le reliquie che ospita, ma ogni elemento del vestiario del pontefice dimostrano che egli è prigioniero della storia.

7

Salomon Ibn Gabirol

Il tuo segreto è il tuo prigioniero; una volta che lo riveli, diventi il suo schiavo.

8

Mark Helprin

Una lunga familiarità col termine ci fa sapere cos'è l'onore. È ciò che consente all'individuo di agire correttamente davanti alla compiacenza e alla codardia. È ciò che consente al soldato di morire solo, al prigioniero politico di resistere, al cantante di cantare la sua canzone, difficilmente apprezzato, ai margini della strada.

9

Jack Kerouac

Meglio dormire libero in un letto scomodo che dormire prigioniero in un letto comodo.

10

Max Lucado

Perdonare significa aprire la porta per liberare qualcuno e realizzare che eri tu il prigioniero.

10 BÜCHER, DIE MIT «PRIGIONIERO» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von prigioniero in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit prigioniero im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Il Libro prigioniero

Un fantasy avvincente da un'autrice di grande talento.

Miki Monticelli, 2010

Il prigioniero

Il libro di Anna Laura Braghetti e Paola Tavella è undocumento unico che ricostruisce come mai è stato fatto la vita dell’ostaggioe dei sequestratori durante i 55 giorni del sequestro Moro, raccontando laquotidianità, i gesti, i ...

Paola Tavella Anna Laura Braghetti, 2010

Il prigioniero degli Asburgo: Storia di Napoleone II re di Roma

Alessandra Necci ricostruisce questa storia con una precisione al tempo stesso fedele e appassionata mettendo in evidenza le difficoltà incontrate nel percorso di vita di un bambino, e del suo complesso rapporto con i genitori, ma ...

Alessandra Necci, 2011

Ragazze dell'Olimpo - 3. Prigioniero dell'Ade

Una saga con protagoniste tre ragazze come tante che un giorno scoprono di possedere poteri divini. Oltra a salvare il mondo dovranno destreggiarsi tra genitori invadenti, compiti in classe incombenti e ragazzi insistenti.

Elena Kedros, 2012

Il prigioniero: storia breve di Adriano Sofri

A. Sofri (1942- ) former member of the extremist political group Autonomia operaia, suspected of involvement in terrorist activities.

Mattia Feltri, 2002

Prigioniero di una stanza a Venezia

Ecco allora un Arrigo che si barcamena tra il lavoro nel bar e gli studi di Giurisprudenza mentre infuria la Seconda guerra mondiale; e ancora, gli insegnamenti ricevuti in collegio e le lezioni impartitegli da avventori abituali; le ...

Arrigo Cipriani, 2010

Prigioniero in fuga

UN. BUIO. FITTO. FITTO. Nome, cognome, indirizzo e numero di telefono. Questo aveva voluto sapere Mani di Ferro. Aldo avrebbe voluto resistere alla sua prepotenza ma non ce la fece. Si accoccolò in un angolo del capannone. La voce, lo ...

Luisa Mattia, 2010

Jane e il prigioniero di Wool House: Un'indagine per la ...

Southampton, 1807.

Stephanie Barron, 2011

Memorie dei toscani alla guerra del 1848

Bocci Bonaiuto, Comune, prigioniero. Bonanni Pietro, Íìorentino, Comune, prigioniero. Boni Enrico, Caporale, prigioniero. Borghignoni Giovanni, foriere, prigioniero. Borsali Aristodemo, Comune, prigioniero. Bossi Federigo. Botta Luigi  ...

‎1852

Prigioniero di me stesso: viaggio dentro l'autismo

Andicappati: generalia - Andicappati: aspetti sociali e politici - Andicappati: aspetti psicologici - Andicappati: aspetti fisiologici e medici (tipi di andicap) - Andicappati: famiglia dell' andicappato - Andicappati: terapie ...

Birger Sellin, 1995

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «PRIGIONIERO» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff prigioniero im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

Nicolo'(FI): Il Consiglio Regionale è prigioniero del PD di Renzi.

La dichiarazione della Sculco è quanto noi sosteniamo da tempo. Il Consiglio regionale è prigioniero del Pd di Renzi che anche in Calabria, ... «CMnews.it, Jul 15»

Giffoni 2015: Darren Criss ci parla di Smitten!, che verrà girato in Italia

... girata in italia (in Alto Adige e a Roma) che lo vede nei panni di un giovane imprenditore rapito dalla mafia e tenuto prigioniero sulle Alpi. «Bad Taste, Jul 15»

Feist, un emulo di Limbo solo in apparenza - recensione

Il piccolo mostriciattolo è prigioniero, rinchiuso in una gabbia sospesa a diversi metri dal suolo. Dopo esservi liberati, muoverete i primi timidi ... «Eurogamer.it, Jul 15»

La "legge Severino" fa proseliti. Nel Venezuela chavista

Il più celebre è Leopoldo López, probabilmente l'esponente politico più popolare dell'opposizione, da un anno e mezzo prigioniero nel carcere ... «Il Foglio, Jul 15»

Nicolò (FI) su dichiarazioni di Flora Sculco

"La dichiarazione della Sculco è quanto noi sosteniamo da tempo. Il Consiglio regionale è prigioniero del Pd di Renzi che anche in Calabria, ... «CN24TV, Jul 15»

A Cielo aperto in piazza Aranci Sport e Csi

manifestazione polisportiva a “cielo aperto”, degno e recuperato salotto di un centro storico non più prigioniero degli scappamenti delle auto. «Il Tirreno, Jul 15»

Prigioniero politico tibetano muore per le violenze in un carcere cinese

Era in carcere per aver guidato le proteste contro una miniera cinese. Fonti locali riferiscono che è stato oggetto di torture in cella sin dall'inizio. «AsiaNews, Jul 15»

Dramma in autostrada, il dolore raddoppia

A completare il quadro, il botto ha anche fatto incendiare il mezzo pesante di Fioravanti, morto prigioniero delle fiamme nella cabina. «Brescia Oggi, Jul 15»

Angelina Jolie gira un film sui Khmer rossi in Cambogia: "Mi …

Il suo "Unbroken" del 2014, su un eroe della Seconda guerra mondiale fatto prigioniero dai giapponesi, ha avuto diverse nomination all'Oscar. «Quotidiano.net, Jul 15»

«Malato di tumore e prigioniero della burocrazia»

Prigioniero della burocrazia. Così si sente un uomo di 52 anni dell'Est Veronese e malato oncologico. Lavoratore dipendente in malattia a ... «Vvox, Jul 15»