Descarga la app
educalingo
Buscar

Significado de "soggezione" en el diccionario de italiano

Diccionario
DICCIONARIO
section

PRONUNCIACIÓN DE SOGGEZIONE EN ITALIANO

sog · ge · zio · ne play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE SOGGEZIONE

sustantivo
adjetivo
verbo
adverbio
pronombre
preposición
locución
interjección
artículo
Soggezione es un sustantivo.
El nombre o sustantivo es aquel tipo de palabras cuyo significado determina la realidad. Los sustantivos nombran todas las cosas: personas, objetos, sensaciones, sentimientos, etc.

QUÉ SIGNIFICA SOGGEZIONE EN ITALIANO

Pulsa para ver la definición original de «soggezione» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

sujeción

Soggezione

Bajo el término "tentación" se encuentra la situación jurídica subjetiva del sujeto que, aunque no cargada del deber de comportarse de cierta manera, debe sufrir los efectos jurídicos del ejercicio del poder ajeno. El incumplimiento de la obligación o, más en general, el deber de tener algún comportamiento, no tiene sentido hablar de la violación de la sujeción como es el caso de una violación del deber. Un ejemplo de sujeción es el de un menor contra los padres que ejercen un poder en su interés. De hecho, el padre puede tomar decisiones y actuar en interés del niño, que, como tal, no puede hacer y cuyos efectos sólo pueden sostenerse. Para que haya una presencia de poder y sujeción correlativa, no es necesario que una persona se invierta en autoridad, lo justo para estar en una situación tal que haga que otra persona experimente los efectos del ejercicio de su poder. Por ejemplo, el artículo 874 del Código Civil italiano establece que si Tizio construye un muro en la frontera, Caio, el terrateniente vecino, tiene el poder de pedir la comunión del muro. In diritto con il termine soggezione si indica la situazione giuridica soggettiva del soggetto che, pur non essendo gravato dal dovere di tenere un certo comportamento, deve tuttavia subire gli effetti giuridici dell'esercizio del potere altrui. Mancando l'obbligo o, più in generale, il dovere di tenere un certo comportamento, non ha senso parlare di violazione della soggezione come invece si parla di violazione del dovere. Un esempio di soggezione è quello del minorenne nei confronti dei genitori che esercitano un potere nel suo interesse. Il genitore, infatti, può prendere decisioni e compiere atti nell'interesse del minore che questi, in quanto tale, non potrebbe compiere ed i cui effetti può solo subire. Affinché ci sia presenza di un potere e della correlativa soggezione non è necessario che una persona sia investita di autorità, basta che si trovi comunque in situazione tale da far subire ad un'altra persona gli effetti dell'esercizio del proprio potere. Ad esempio, l'articolo 874 del codice civile italiano prevede che se Tizio costruisce un muro sul confine, Caio, proprietario del terreno confinante, ha il potere di chiedere la comunione del muro.

definición de soggezione en el diccionario italiano

La definición de sujeción en el diccionario es el sujeto, sujeto a alguien o algo; sumisión, dependencia: ser, quedarse adentro; mantener, reducir a las personas en s.; s. político, militar; s. artístico, literario, cultural. La sujeción es también una sensación de timidez, vergüenza, vergüenza frente a una persona o algo superior o considerado así; temor reverencial: tener s. de alguien; prueba, siente s. delante de alguien; él es un hombre que inspira, que hace s., que pone s., en s.; el tenia s. aparecer en público; él no tenía s. para decirle su negocio.

La definizione di soggezione nel dizionario è l'essere soggetto, sottoposto a qualcuno o a qualcosa; sottomissione, dipendenza: essere, stare in; tenere, ridurre un popolo in s.; s. politica, militare; s. artistica, letteraria, culturale. Soggezione è anche senso di timidezza, d'imbarazzo, di vergogna di fronte a persona o cosa superiore o ritenuta tale; timore reverenziale: avere s. di qualcuno; provare, sentire s. di fronte a qualcuno; è un uomo che ispira, che fa s., che mette s., in s.; aveva s. a mostrarsi in pubblico; non ebbe nessuna s. di dirgli il fatto suo.

Pulsa para ver la definición original de «soggezione» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

PALABRAS DEL ITALIANO QUE RIMAN CON SOGGEZIONE


a disposizione
a disposizione
alimentazione
a·li·men·ta·zio·ne
amministrazione
am·mi·ni·stra·zio·ne
applicazione
ap·pli·ca·zio·ne
associazione
as·so·cia·zio·ne
attenzione
at·ten·zio·ne
azione
zio·ne
collaborazione
col·la·bo·ra·zio·ne
comunicazione
co·mu·ni·ca·zio·ne
configurazione
con·fi·gu·ra·zio·ne
costruzione
co·stru·zio·ne
descrizione
de·scri·zio·ne
direzione
di·re·zio·ne
disposizione
di·spo·ʃi·zio·ne
edizione
e·di·zio·ne
formazione
for·ma·zio·ne
informazione
in·for·ma·zio·ne
redazione
re·da·zio·ne
rimozione
ri·mo·zio·ne
spedizione
spe·di·zio·ne

PALABRAS DEL ITALIANO QUE EMPIEZAN COMO SOGGEZIONE

soggettabile
soggettamente
soggettamento
soggettare
soggettario
soggettazione
soggettista
soggettiva
soggettivamente
soggettivare
soggettivazione
soggettivismo
soggettivista
soggettivistico
soggettività
soggettivo
soggetto
soggetto a
sogghignante
sogghignare

PALABRAS DEL ITALIANO QUE TERMINAN COMO SOGGEZIONE

collezione
condizione
distribuzione
educazione
fondazione
funzione
inserzione
iscrizione
manutenzione
navigazione
posizione
presentazione
produzione
protezione
pubblicazione
realizzazione
registrazione
sezione
situazione
valutazione

Sinónimos y antónimos de soggezione en el diccionario italiano de sinónimos

SINÓNIMOS

SINÓNIMOS DE «SOGGEZIONE» EN ITALIANO

Las siguientes palabras del italiano tienen un significado similar o idéntico a «soggezione» y pertenecen a la misma categoría gramatical.
sinónimos en italiano de soggezione

ANTÓNIMOS DE «SOGGEZIONE» EN ITALIANO

Las siguientes palabras del italiano significan lo contrario que «soggezione» y también pertenecen a la misma categoría gramatical.
antónimos en italiano de soggezione

PALABRAS DEL ITALIANO RELACIONADAS CON «SOGGEZIONE»

soggezione asservimento assoggettamento balia catena deferenza dipendenza disagio dominazione dominio giogo imbarazzo impaccio inferiorità oppressione ossequio prigionia reverenza riguardo rispetto ritegno ritrosia schiavitù servaggio servitù sottomissione sudditanza soggezione dizionari corriere della sera condizione treccani soggezióne suggezióne subiectio onis subicĕre assoggettare essere stato liberarsi riza provata qualche volta nella vita quando compare questo sentimento persino utile bambini anche adolescenti grandi zió suggezione sottoposto qualcuno qualcosa repubblica star wordreference traduzione vocabolo suoi composti discussioni forum nuovi simone giuridico cosa posizione passiva correlativa potestativo diritti soggettivi dicios traduzioni servitude miglior gratuito wikizionario sostantivo modifica contiene voce riguardante estratto wikijus definisce contrassegnata dall impossibilità sottrarsi alla sfera etimologia ricerca sogatto sogattolo sovatto sovattolo soggettivo subiettivo sogghignare soggiaceresoggezione controlla altre inglesi italian antonimi informazioni nell enciclopedia tedesco larousse trovate

Traductor en línea con la traducción de soggezione a 25 idiomas

TRADUCTOR
online translator

TRADUCCIÓN DE SOGGEZIONE

Conoce la traducción de soggezione a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.
Las traducciones de soggezione presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma italiano.

Traductor italiano - chino

隶属
1.325 millones de hablantes

Traductor italiano - español

sujeción
570 millones de hablantes

Traductor italiano - inglés

awe
510 millones de hablantes

Traductor italiano - hindi

अधीनता
380 millones de hablantes
ar

Traductor italiano - árabe

إخضاع
280 millones de hablantes

Traductor italiano - ruso

подчинение
278 millones de hablantes

Traductor italiano - portugués

sujeição
270 millones de hablantes

Traductor italiano - bengalí

পরাধীনতা
260 millones de hablantes

Traductor italiano - francés

sujétion
220 millones de hablantes

Traductor italiano - malayo

tunduk
190 millones de hablantes

Traductor italiano - alemán

Unterwerfung
180 millones de hablantes

Traductor italiano - japonés

服従
130 millones de hablantes

Traductor italiano - coreano

정복
85 millones de hablantes

Traductor italiano - javanés

satinut
85 millones de hablantes
vi

Traductor italiano - vietnamita

sự chinh phục
80 millones de hablantes

Traductor italiano - tamil

கீழ்ப்படிந்திருப்பதில்
75 millones de hablantes

Traductor italiano - maratí

अधीन
75 millones de hablantes

Traductor italiano - turco

boyun eğme
70 millones de hablantes

italiano

soggezione
65 millones de hablantes

Traductor italiano - polaco

uległość
50 millones de hablantes

Traductor italiano - ucraniano

підпорядкування
40 millones de hablantes

Traductor italiano - rumano

supunere
30 millones de hablantes
el

Traductor italiano - griego

υποταγή
15 millones de hablantes
af

Traductor italiano - afrikáans

onderdanigheid
14 millones de hablantes
sv

Traductor italiano - sueco

underkastelse
10 millones de hablantes
no

Traductor italiano - noruego

under
5 millones de hablantes

Tendencias de uso de la palabra soggezione

TENDENCIAS

TENDENCIAS DE USO ACTUALES DEL TÉRMINO «SOGGEZIONE»

El término «soggezione» se utiliza regularmente y ocupa la posición 29.151 de nuestra lista de términos más usados del diccionario de italiano.
0
100%
FRECUENCIA
Regularmente usado
72
/100
En el mapa anterior se refleja la frecuencia de uso del término «soggezione» en los diferentes paises.
Principales tendencias de búsqueda y usos comunes de soggezione
Listado de las príncipales búsquedas realizadas por los usuarios para acceder a nuestro diccionario de italiano en línea y expresiones más usadas con la palabra «soggezione».

FRECUENCIA DE USO DEL TÉRMINO «SOGGEZIONE» A LO LARGO DEL TIEMPO

El gráfico expresa la evolución anual de la frecuencia de uso de la palabra «soggezione» en los últimos 500 años. Su implementación se basa en el análisis de la frecuencia de aparición del término «soggezione» en las fuentes impresas digitalizadas del italiano publicadas desde el año 1500 hasta la actualidad.

Citas, bibliografía en italiano y actualidad sobre soggezione

EJEMPLOS DE USO

5 CITAS EN ITALIANO CON «SOGGEZIONE»

Citas y frases célebres con la palabra soggezione.
1
Henri Frederic Amiel
La donna vuole essere amata senza perché. Non perché è bella o buona o ben educata o graziosa o spiritosa, ma perché è. Ogni analisi le sembra una diminuzione, una soggezione della propria personalità.
2
Jeremy Bentham
La Natura ha posto il genere umano sotto il dominio di due sovrani padroni, dolore e piacere... essi ci governano in tutto quello che facciamo, diciamo e pensiamo: qualsiasi sforzo possiamo fare per liberarci dalla loro soggezione, servirà solo a ribadirla e confermarla.
3
Enzo Bianchi
Soggezione al passato senza invenzione e libertà senza vincoli né debiti simbolici sono due modi speculari di fallire l’impresa dell’ereditare.
4
Noam Chomsky
La solidarietà rende gli individui difficilmente controllabili e impedisce che diventino un soggetto passivo nelle mani dei privati. Quindi occorre una macchina propagandistica che corregga ogni deviazione dal principio della soggezione ai sistemi di potere.
5
Indro Montanelli
La mafia non fu che il sindacato dei gabellotti, la loro segreta associazione di mutuo soccorso per tenere in soggezione i contadini e in rispetto i proprietari.

10 LIBROS DEL ITALIANO RELACIONADOS CON «SOGGEZIONE»

Descubre el uso de soggezione en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con soggezione y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Tavola cronologica dove si mostra la soggezione antica e ...
Lxm m Cnrsro . 59°* 754* 774* 817. 871. 89!* 962* 9610 :014x095* ”80. '1183. . 11880 ."991209* ` ' 3 _TAVOLA CRONoLoGch dove s1 mostra l'antica e moderna soggezione del Ducato di Parma e Piacenza alla temporale sovranità' . della ...
‎1720
2
Trattato dei nuovi danni
«Dal bene giuridico tutelato – la personalità individuale secondo la rubrica del Capo I – parrebbe doversi desumere che la soggezione rappresenti una condizione diversa dalla semplice compressione della libertà personale intesa come ...
P. Cendon, 2011
3
L'abisso del sé: satanismo e sette sataniche
altri delitti contro la libertà individuale e veniva ripetuto che la totale soggezione indicata nell'art. 603 deve consistere nell'instaurazione di un'assoluta soggezione del plagiato sottoponendo questo al potere del plagiante con quasi integrale ...
David Monti, Moreno Fiori, Alessia Micoli, 2011
4
La giurisdizione ed il rito degli appalti pubblici
... rigore giuridico, in quanto: — l'affermazione che la stazione appaltante e` in posizione di soggezione nei confronti del rispetto dei principi del Trattato CE (per poter sostenere che a fronte di questa soggezione esistono diritti soggettivi, e non ...
Carmine Russo, 2012
5
Vecchie e nuove schiavitù: dalla tratta allo sfruttamento ...
soggezione. continuativa. della. vittima. La l. 11 agosto 2003 n. 228, recante misure contro la tratta delle persone, col suo art. 1, ha integralmente ridefinito il reato di riduzione in schiavitu', sostituendo il previgente art. 600 c.p. con un delitto a ...
Federica Resta, 2008
6
Codice ecclesiastico sicolo contenente le costituzioni, i ...
Continuò in questa soggezione la Chiesa della Bagnara nelli tempi posteriori, finchè durò il dominio dei Principi Normanni e Svevi. Ma dopo separatisi questi due Regni sotto diversi Sovrani, e rimasto quello di là dal Faro nel dominio degli  ...
‎1846
7
Riparare risarcire ricordare. Un dialogo tra storici e giuristi
Egli afferma che riguardo all'ebreo, naturale destinatario delle norme razziali, deve distinguersi uno stato di soggezione potenziale dallo stato di soggezione concreta e attuale. A partire dal momento in cui le norme razziali sono poste in ...
Giorgio Resta, Vincenzo Zeno-Zencovich, 2012
8
Voto dell'illustrissimo signor avvocato Giovanni Meoli ...
Giovanni Cecchi sopra il 33.1nrerrogatorio : E nerissimo c/ze detto Signor Marc/; ese Alessandro faceva quello li pareva , e non /i prendeva soggezione di alcuno perchè diceva cnc era Padrone . Sopra il X. Capitnlo = Nongli pare cne detto ...
Giovanni Meoli, 1760
9
Opere dell'abate Antonio Rosmini-Serbati: 14: Filosofia ...
Dalla quale dottrina consegue, che la superiorità del marito cotanto s' estende, quanto è mestieri alla pienezza ed alla felicità dell' unione ; e che in egual misura s' estenda la soggezione. 1398. Il diritto del marito alla superiorità, noi l' ...
Antonio Rosmini, 1845
10
Opere di filosofia morale dell'abate Antonio ...
Talora anca si chiamò libera dalla legge quella volontà, che non voleva alla legge servire, intendendosi dire, che una tal volontà gittava da sè la soggezione alla legge, ecco il secondo significato. Si disse finalmente, che la volontà ubbidendo ...
Antonio Rosmini, 1838

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «SOGGEZIONE»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término soggezione en el contexto de las siguientes noticias.
1
Mondiali. Flamini-Minisini danzano la storia
Avrebbe potuto patire un po' di soggezione, invece ha mostrato personalità e determinazione. E' stato aiutato da Manila e Mariangela ... «FIN - Federazione Italiana Nuoto, Jul 15»
2
La battaglia di Rita Ora «Lingerie sexy per tutte le donne»
Scoperta da Jay-Z e musa di Philipp Plein, in fatto di uomini svincola le ragazze dalla soggezione estetica. «Se tu credi in te stessa riesci a ... «Corriere della Sera, Jul 15»
3
"Sin prisa pero sin pausa"
Il presidente è un vulcano, può metterti in soggezione perché è un uomo di grandi idee e con una personalità forte. Credo di avere instaurato ... «ilnapolista, Jul 15»
4
Paolo Conte, sotto le stelle, l'eleganza dello chansonnier
Opere da "alto artigianato", come ha sempre tenuto a definire la sua musica, non osando citare per soggezione la parola arte, troppo alta ... «La Repubblica, Jul 15»
5
Global Champions Tour Londra, Emanuele Bianchi mette a segno …
Mettenhof. L'ex campione europeo juniores non si è fatto mettere in soggezione ne dalla concorrenza ne dalla straordinaria cornice della gara. «DotHorse.it, Jul 15»
6
Posteggio Regazzi, 'nessuna soggezione'
Le autorità comunali di Gordola, nell'affaire del posteggio alle Roviscaglie, hanno sempre cercato di risolvere al meglio l'intricato dossier, ... «La Regione Ticino, Jul 15»
7
La bufala del taglio delle tasse: Renzi sa che la UE non lo consente
... ai dettami franco-germanici, Matteo Renzi non conta assolutamente nulla, anche perché – dimostrando una totale soggezione alla Germania ... «Imola Oggi, Jul 15»
8
Violenza alla moglie: addebito anche dopo molto tempo dall'ultimo …
Non rileva l'eventuale tolleranza della moglie alle violenze subite dal marito e il suo stato di soggezione: anche dopo molto tempo dall'ultimo ... «La Legge per Tutti, Jul 15»
9
Ibra: il tuo e il nostro futuro. Inter: il lodo Thohir. Higuain: Parigi …
Dopo due anni di soggezione, il milanista ha bisogno di una cosa e solo di una cosa: gonfiare il petto. Sei stato strappato alla gente rossonera ... «TUTTO mercato WEB, Jul 15»
10
L'impossibilità di avere una buona legge contro la tortura
D. Tra le possibili relazioni di soggezione che devono caratterizzare il rapporto tra vittima e autore scompare l'affidamento all'altrui «autorità», ... «il manifesto, Jul 15»

REFERENCIA
« EDUCALINGO. Soggezione [en línea] . Disponible en <https://educalingo.com/es/dic-it/soggezione>. Abr 2024 ».
Descarga la app de educalingo
it
diccionario italiano
Descubre todo lo que esconden las palabras en
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z