Descarga la app
educalingo
Buscar

Significado de "vergogna" en el diccionario de italiano

Diccionario
DICCIONARIO
section

PRONUNCIACIÓN DE VERGOGNA EN ITALIANO

ver · go · gna play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE VERGOGNA

sustantivo
adjetivo
verbo
adverbio
pronombre
preposición
locución
interjección
artículo
Vergogna es un sustantivo.
El nombre o sustantivo es aquel tipo de palabras cuyo significado determina la realidad. Los sustantivos nombran todas las cosas: personas, objetos, sensaciones, sentimientos, etc.

QUÉ SIGNIFICA VERGOGNA EN ITALIANO

Pulsa para ver la definición original de «vergogna» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

vergüenza

Vergogna

La vergüenza es una emoción que acompaña a la autoevaluación de una quiebra global con respecto a reglas compartidas, propósitos o patrones de conducta compartidos con otros; por una parte es una emoción negativa que involucra a todo el individuo sobre su propia inadecuación, por otra parte es darse cuenta de que han hecho algo por lo que podemos ser considerados por los demás de una manera totalmente opuesta a lo que nos hubiera gustado. A diferencia de la vergüenza, que se experimenta únicamente en la presencia de los demás, usted puede sentirse avergonzado solo y durante mucho tiempo; Por otra parte, aunque la vergüenza surge por la violación de las reglas sociales que también pueden no ser compartidos, la vergüenza es la señal de la ruptura de las reglas de conducta a la que se adhiere personalmente. La vergogna è una emozione che accompagna l’auto-valutazione di un fallimento globale nel rispetto delle regole, scopi o modelli di condotta condivisi con gli altri; da una parte è una emozione negativa che coinvolge l’intero individuo rispetto alla propria inadeguatezza, dall’altra è il rendersi conto di aver fatto qualcosa per cui possiamo essere considerati dagli altri in maniera totalmente opposta rispetto a quello che avremmo desiderato. A differenza dell’imbarazzo, che si sperimenta esclusivamente in presenza degli altri, ci si può vergognare da soli e per lungo tempo; inoltre, mentre l’imbarazzo sorge per l’infrazione di regole sociali che possono anche non essere condivise, la vergogna è il segnale della rottura di regole di condotta alle quali personalmente si aderisce.

definición de vergogna en el diccionario italiano

La primera definición de vergüenza en el diccionario es la perturbación del alma provocada por una acción, un discurso, un pensamiento que es o puede ser una fuente de desgracia o desaprobación, o que se considera indecente, impúdica, impura: tener, sentir, sentir v . de, por algo; estar sin v., no saber qué v. Otra definición de vergüenza es la restricción, la reserva debido a la modestia, la timidez o la timidez: siempre tuvo v. a, hablar en público; él quería preguntarle, pero él tenía v. La vergüenza es también una causa seria de vergüenza; vergüenza, deshonor.

La prima definizione di vergogna nel dizionario è turbamento dell'animo provocato da un'azione, un discorso, un pensiero che è o può essere fonte di disonore o riprovazione, o che è considerato indecente, impudico, impuro: avere, provare, sentire v. di, per qualcosa; essere senza v., non sapere che cosa sia la v. Altra definizione di vergogna è ritegno, riserbo dovuto a modestia, ritrosia o timidezza: ha avuto sempre v. a, di parlare in pubblico; voleva chiedertelo lui, ma ha avuto v. Vergogna è anche grave motivo di vergogna; onta, disonore.

Pulsa para ver la definición original de «vergogna» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

PALABRAS DEL ITALIANO QUE RIMAN CON VERGOGNA


bisogna
bi·ʃo·gna
borgogna
bor·go·gna
carogna
ca·ro·gna
catalogna
ca·ta·lo·gna
cicogna
ci·co·gna
cotogna
co·to·gna
fogna
fo·gna
gogna
go·gna
marogna
ma·ro·gna
mela cotogna
mela cotogna
menzogna
men·zo·gna
messo alla gogna
messo alla gogna
oro di Bologna
oro di Bologna
ramogna
ra·mo·gna
rampogna
ram·po·gna
rogna
ro·gna
sampogna
sampogna
scalogna
sca·lo·gna
vigogna
vi·go·gna
zampogna
zam·po·gna

PALABRAS DEL ITALIANO QUE EMPIEZAN COMO VERGOGNA

vergenza
vergere
vergheggiare
vergheggiatore
verghettato
verginale
verginalmente
vergine
verginella
vergineo
verginità
vergognare
vergognarsi
vergogne
vergognosamente
vergognoso
vergola
vergolare
vergolato
vergone

PALABRAS DEL ITALIANO QUE TERMINAN COMO VERGOGNA

bolla di consegna
calogna
campagna
cigna
compagna
consegna
di campagna
insegna
lasagna
lavagna
legna
montagna
olmo di montagna
pugna
rassegna
scarogna
spagna
sparacogna
spigarola di Catalogna
vigna

Sinónimos y antónimos de vergogna en el diccionario italiano de sinónimos

SINÓNIMOS

SINÓNIMOS DE «VERGOGNA» EN ITALIANO

Las siguientes palabras del italiano tienen un significado similar o idéntico a «vergogna» y pertenecen a la misma categoría gramatical.
sinónimos en italiano de vergogna

ANTÓNIMOS DE «VERGOGNA» EN ITALIANO

Las siguientes palabras del italiano significan lo contrario que «vergogna» y también pertenecen a la misma categoría gramatical.
antónimos en italiano de vergogna

PALABRAS DEL ITALIANO RELACIONADAS CON «VERGOGNA»

vergogna abiezione abominio agitazione alterazione ansia barbarie berlina catena colpa commozione confusione crisi demerito detrimento difficoltà dileggio dipendenza disagio discredito disdoro disonore emozione errore esitazione fango foresta gelosia vergogna treccani vergógna verecŭndia verecondia sentimento più meno profondo turbamento suscitato dalla coscienza timore della psicologia donna intensa estremamente multiforme genera dolore esperienza prettamente legata vissuto italian reverso meaning also vergognarsi verona vergognoso vergognosamente example dante alighieri qualche volta penso pura semplice goffa assurda nostri vizi nell impedire buone dizionari corriere sera umiliante prova atto comportamento propri altrui sentiti come disonesti sconvenienti stagione fivestore anni roma fascista sensuale battagliera carmen tabacchi conosce nito valdi

Traductor en línea con la traducción de vergogna a 25 idiomas

TRADUCTOR
online translator

TRADUCCIÓN DE VERGOGNA

Conoce la traducción de vergogna a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.
Las traducciones de vergogna presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma italiano.

Traductor italiano - chino

耻辱
1.325 millones de hablantes

Traductor italiano - español

vergüenza
570 millones de hablantes

Traductor italiano - inglés

shame
510 millones de hablantes

Traductor italiano - hindi

शर्म की बात है
380 millones de hablantes
ar

Traductor italiano - árabe

عار
280 millones de hablantes

Traductor italiano - ruso

позор
278 millones de hablantes

Traductor italiano - portugués

vergonha
270 millones de hablantes

Traductor italiano - bengalí

লজ্জা
260 millones de hablantes

Traductor italiano - francés

honte
220 millones de hablantes

Traductor italiano - malayo

malu
190 millones de hablantes

Traductor italiano - alemán

Scham
180 millones de hablantes

Traductor italiano - japonés

130 millones de hablantes

Traductor italiano - coreano

부끄러움
85 millones de hablantes

Traductor italiano - javanés

kawirangan
85 millones de hablantes
vi

Traductor italiano - vietnamita

xấu hổ
80 millones de hablantes

Traductor italiano - tamil

அவமானம்
75 millones de hablantes

Traductor italiano - maratí

लाज
75 millones de hablantes

Traductor italiano - turco

utanç
70 millones de hablantes

italiano

vergogna
65 millones de hablantes

Traductor italiano - polaco

wstyd
50 millones de hablantes

Traductor italiano - ucraniano

ганьба
40 millones de hablantes

Traductor italiano - rumano

rușine
30 millones de hablantes
el

Traductor italiano - griego

ντροπή
15 millones de hablantes
af

Traductor italiano - afrikáans

skande
14 millones de hablantes
sv

Traductor italiano - sueco

synd
10 millones de hablantes
no

Traductor italiano - noruego

skam
5 millones de hablantes

Tendencias de uso de la palabra vergogna

TENDENCIAS

TENDENCIAS DE USO ACTUALES DEL TÉRMINO «VERGOGNA»

El término «vergogna» es muy utilizado habitualmente y ocupa la posición 9.979 de nuestra lista de términos más usados del diccionario de italiano.
0
100%
FRECUENCIA
Muy usado
91
/100
En el mapa anterior se refleja la frecuencia de uso del término «vergogna» en los diferentes paises.
Principales tendencias de búsqueda y usos comunes de vergogna
Listado de las príncipales búsquedas realizadas por los usuarios para acceder a nuestro diccionario de italiano en línea y expresiones más usadas con la palabra «vergogna».

FRECUENCIA DE USO DEL TÉRMINO «VERGOGNA» A LO LARGO DEL TIEMPO

El gráfico expresa la evolución anual de la frecuencia de uso de la palabra «vergogna» en los últimos 500 años. Su implementación se basa en el análisis de la frecuencia de aparición del término «vergogna» en las fuentes impresas digitalizadas del italiano publicadas desde el año 1500 hasta la actualidad.

Citas, bibliografía en italiano y actualidad sobre vergogna

EJEMPLOS DE USO

10 CITAS EN ITALIANO CON «VERGOGNA»

Citas y frases célebres con la palabra vergogna.
1
Niels Henrik Abel
Le serie divergenti sono l'invenzione del diavolo, ed è una vergogna basare su di esse qualsiasi dimostrazione di sorta. Utilizzandole, si può trarre qualsiasi conclusione si voglia ed è per questo che queste serie hanno prodotto così tanti errori e così tanti paradossi...
2
Giovanni Boccaccio
Fare molto rumore a proposito di un'offesa ricevuta, non diminuisce il dolore, ma aumenta la vergogna.
3
Matteo Maria Boiardo
Chi morir può onorato, die' morire; Ché spesse volte avviene e di leggiero Che, per durare in questa vita trista, Morte e vergogna ad un tratto s'acquista.
4
Vitaliano Brancati
Essere contemporanei di Hitler è una vergogna che non si riesce a lavare, perché quando il male è sceso a questo punto vuoi dire che neanche il bene è rimasto a grandi altezze.
5
Emily Jane Bronte
La gente orgogliosa si crea dei dispiaceri per sé sola: ma se hai davvero vergogna della tua ombrosità, bisogna che tu vada a domandarle perdono, hai capito?
6
Anton Pavlovic Cechov
Una persona buona prova vergogna anche davanti al cane.
7
Savinien Cyrano de Bergerac
Sventurato è il paese nel quale i simboli della procreazione sono oggetto di vergogna, mentre gli agenti di distruzione vengono onorati! E tuttavia chiami quel membro le tue pudenda, o la parte vergognosa, come se non ci fosse nulla di più glorioso del creare la vita, o nulla di più atroce che toglierla.
8
Daniel Defoe
L'uomo non si vergogna di peccare, ma si vergogna di pentirsi.
9
Fazio degli Uberti
Onor si acquista per soffrire affanni, Purché l'affanno sia in cosa degna, E darsi all'ozio è vergogna con danni.
10
Giovanni Della Casa
Troverai di molti, che mentono, a niun cattivo fine tirando né di proprio loro utile, né di danno o di vergogna altrui; ma perciò che la bugia per sé piace loro; come chi bee, non per sete, ma per gola del vino.

10 LIBROS DEL ITALIANO RELACIONADOS CON «VERGOGNA»

Descubre el uso de vergogna en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con vergogna y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Vergogna: Metamorfosi di un'emozione
Allora dove si è nascosta e quali forme assume oggi la vergogna? Quando ci si vergogna? E di che cosa? E perché si è affermata la “vergogna rimbalzata”, quella che come un anatema ci si scaglia contro l’un l’altro?
Gabriella Turnaturi, 2012
2
Le navi della vergogna
Carichi di rifiuti radioattivi affondati nel Mediterraneo.
Riccardo Bocca, 2012
3
Senza vergogna
Senza vergogna è insieme un viaggio nel tempo e una lettera antropologica del contemporaneo, inclusa la più sguaiata attualità, per cercare di spiegare il destino e la funzione di un sentimento che, mentre ci prostra, ci fa essere ...
Marco Belpoliti, 2012
4
L'arcipelago delle emozioni
Come si manifesta un'esperienza di vergogna Il leitmotiv dell'esperienza di vergogna è costituito, certo, dalla presenza di radicali modificazioni nei modi di essere e di apparire del corpo. Al rossore del volto, sul quale ha insistito così ...
Eugenio Borgna, 2002
5
La vergogna
Guardiana dell'integrità del Sé e dei suoi confini, la vergogna è ponte tra l'individuo e gli altri, fondamento della vita sociale, garanzia del limite, regolatore delle distanze e delle differenze. È anche l'affetto forse più penoso e ...
Anna Maria Pandolfi, 2002
6
Il cinema e la vergogna: negli scritti di Verga, ...
Contains writings by Giovanni Verga (1840-1922), Luigi Pirandello (1867-1936), and Massimo Bontempelli (1878-1960), with commentaries.
Giovanni Verga, Massimo Bontempelli, Luigi Pirandello, 1998
7
Vergogna
Vincitore del Booker Prize nel 1999, Vergogna mette in scena le trasformazioni del Sudafrica post-apartheid raccontando - come ha scritto il 'Sunday Times' - 'una storia dura, scritta in una prosa di scarna, aspra bellezza, che conferma ...
J. M. Coetzee, 2005
8
Dizionario generale de' sinonimi italiani
férg0g«a,propriamente parlando, è Un rimprovero della propria coscienza , per azioni commesse non consentanee alla onestà o probità (1), p. e. : « Speranza di salute si è <i quando dopo '1 peccato sèguita « la vergogna. > ( Cavai, l'rutt. liug  ...
Giovanni Romani di Casalmaggiore, 1825
9
Nuovo vocabolario italiano-latino compilato ad uso delle ...
COsservare verginità: castitalem pali. IC. Vergogna. l-Dolore, perturbazione intorno а quelle cose che pare аррог— tino disonore: Puder, Oris, m. С1с. rubor, отв. m. Plaut. ~2 Modeslia,peritanza: Pudor, oris, m. veгетмана, œ, f. modestia, œ. l'.
Luigi Della Noce, Federico Torre, 1859
10
Il libro della digitopressione per la cura dei problemi emotivi
La vergogna è la sofferenza emotiva che scaturisce dalla perdita del rispetto degli altri a causa di un comportamento inappropriato o di un'incompetenza percepita. Il rimorso e la vergogna sono entrambi sentimenti repressivi; quando queste ...
Michael Reed Gach, Beth A. Henning, 2007

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «VERGOGNA»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término vergogna en el contexto de las siguientes noticias.
1
Sacchi torna sul Triplete dell'Inter: "Troppi stranieri, ma la vergogna
Sacchi, parlando ai microfoni di Gazzetta Tv, ha voluto spiegare meglio il suo concetto: "Non ho mai detto che quelle vittorie sono state una vergogna, ho tanto ... «Goal.com, May 15»
2
Sacchi, la luce juventina e la "vergogna" per il Triplete di Mou
16 maggio 2015. Sacchi, la luce juventina e la "vergogna" per il Triplete di Mou. La luce europea della Juventus e vergogna all'Inter (tutta straniera) del Triplete. «Sport Mediaset, May 15»
3
E anche Emma stavolta esagera, ecco la frase della vergogna che …
Emma Marrone, la ami o la odi. La ami per il suo carattere, per i suoi modi bruschi, per il suo modo di essere diretta, anche troppo. Sono gli stessi motivi per cui ... «Caffeina Magazine, May 15»
4
Emma Marrone testimonial suo malgrado dell'anniversario della …
... intanto due parole: SCHIFO E VERGOGNA”. Più sintetica su Twitter: “Mi dissocio da tanto orrore”. Considerate, tanto per farvi un'idea della sua popolarità, che ... «Il Fatto Quotidiano, Abr 15»
5
La rabbia dei romanisti: «Campo Testaccio è una vergogna»
ROMA - Doveva essere una giornata di festa, e così è stata. Erano circa 300 i tifosi romanisti che nella giornata di domenica hanno partecipato alla ... «Corriere della Sera, Abr 15»
6
Crocetta, vergogna Frontex in Polonia
"È una vergogna che la Sicilia sia stata lasciata sola dall'Europa ad affrontare il fenomeno dell'immigrazione'' ha detto Vauzelle. RIPRODUZIONE RISERVATA ... «ANSA.it, Abr 15»
7
Calciopoli, i tifosi della Juve: “E' una vergogna non averci ridato gli …
Social e forum di juventini, come riporta l'Ansa, pullulano di commenti stizziti: «Una vergogna senza fine», scrive un tifoso. «#Farsopoli: non c'è da meravigliarsi. «ForzaRoma.info, Mar 15»
8
Feyenoord: "Una vergogna. Ma non siamo responsabili"
Tramite il sito ufficiale del Feyenoord è arrivata la presa di posizione del club contro i vergognosi episodi di Roma. A parlare è stato il direttore generale Eric ... «La Gazzetta dello Sport, Feb 15»
9
Vescovi contro zona a luci rosse "Una vergogna"
"Un'ipocrita (e forse ideologica) operazione per il 'decoro' urbano. Non un impegno contro il degrado umano, a fianco delle vittime. Ne proviamo vergogna". «ANSA.it, Feb 15»
10
12 milioni di dollari per liberare Greta e Vanessa. Salvini: "Una …
Matteo Salvini - pur dicendosi felice per la ritrovata libertà delle volontarie - ha parlato dell'eventuale riscatto come di una vergogna, un aiuto ai terroristi. «Il Sole 24 Ore, Ene 15»

REFERENCIA
« EDUCALINGO. Vergogna [en línea] . Disponible en <https://educalingo.com/es/dic-it/vergogna>. Abr 2024 ».
Descarga la app de educalingo
it
diccionario italiano
Descubre todo lo que esconden las palabras en
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z