Las cookies de educalingo se usan para personalizar los anuncios y obtener estadísticas de tráfico web. Además, compartimos información sobre el uso del sitio web con nuestros partners de medios sociales, publicidad y análisis web.
Ver detalles Aceptar
Descarga la app
educalingo
Buscar

Significado de "timoroso" en el diccionario de italiano

Diccionario
DICCIONARIO
section

PRONUNCIACIÓN DE TIMOROSO EN ITALIANO

ti · mo · ro · so play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE TIMOROSO

sustantivo
adjetivo
verbo
adverbio
pronombre
preposición
locución
interjección
artículo
Timoroso puede actuar como un sustantivo y un adjetivo.
El nombre o sustantivo es aquel tipo de palabras cuyo significado determina la realidad. Los sustantivos nombran todas las cosas: personas, objetos, sensaciones, sentimientos, etc.

El adjetivo es la palabra que acompaña al nombre para determinarlo o calificarlo.

QUÉ SIGNIFICA TIMOROSO EN ITALIANO

Pulsa para ver la definición original de «timoroso» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

definición de timoroso en el diccionario italiano

La definición de temeroso en el diccionario es que está lleno de miedo: se aferró fuertemente al brazo del hijo, temeroso de caerse. Temeroso es también que es una causa de miedo.

La definizione di timoroso nel dizionario è che è pieno di timore: si stringeva forte al braccio del figlio, timorosa di cadere. Timoroso è anche che è causa di timore.


Pulsa para ver la definición original de «timoroso» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

PALABRAS DEL ITALIANO QUE RIMAN CON TIMOROSO


amoroso
a·mo·ro·so
caloroso
ca·lo·ro·so
clamoroso
cla·mo·ro·so
decoroso
de·co·ro·so
doloroso
do·lo·ro·so
fervoroso
fer·vo·ro·so
fosforoso
fo·sfo·ro·so
fragoroso
fra·go·ro·so
indecoroso
in·de·co·ro·so
liquoroso
li·quo·ro·so
moroso
mo·ro·so
odoroso
o·do·ro·so
poroso
po·ro·so
rancoroso
ran·co·ro·so
rigoroso
ri·go·ro·so
rumoroso
ru·mo·ro·so
saporoso
sa·po·ro·so
valoroso
va·lo·ro·so
vaporoso
va·po·ro·so
vigoroso
vi·go·ro·so

PALABRAS DEL ITALIANO QUE EMPIEZAN COMO TIMOROSO

timo spinosetto
timocratico
timocrazia
timolo
timologia
timoma
timone
timoneggiare
timoneggiatore
timonella
timoneria
timoniera
timoniere
timoniero
timonista
timoratezza
timorato
timore
timorosamente
timpa

PALABRAS DEL ITALIANO QUE TERMINAN COMO TIMOROSO

cloroso
evento clamoroso
facinoroso
icoroso
idrosolforoso
ipocloroso
ipofosforoso
iposolforoso
languoroso
livoroso
orroroso
pecoroso
pisello odoroso
solforoso
soporoso
stertoroso
stuporoso
toroso
tumoroso
umoroso

Sinónimos y antónimos de timoroso en el diccionario italiano de sinónimos

SINÓNIMOS

SINÓNIMOS DE «TIMOROSO» EN ITALIANO

Las siguientes palabras del italiano tienen un significado similar o idéntico a «timoroso» y pertenecen a la misma categoría gramatical.
sinónimos en italiano de timoroso

ANTÓNIMOS DE «TIMOROSO» EN ITALIANO

Las siguientes palabras del italiano significan lo contrario que «timoroso» y también pertenecen a la misma categoría gramatical.
antónimos en italiano de timoroso

PALABRAS DEL ITALIANO RELACIONADAS CON «TIMOROSO»

timoroso ansioso apprensivo diffidente dubbioso esitante soggezione incerto indeciso intimidito intimorito mansueto ossequioso passivo pauroso pavido piccolo remissivo servile sgomentato sgomento sommesso sospettoso sottomesso spaurito spaventato terrorizzato timido tremante tremebondo trepidante timoroso treccani timoróso tardo timorosus pieno timore mostra esprime paura insicurezza stava tutto atteggiamento dizionari corriere della sera preoccupato possa capitare qlco male dannoso significato termine traduzione gratuito tante altre traduzioni antonimi informazioni riguardo nell enciclopedia inglesi gratuiti dicios afraid apprehensive miglior wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum master cauto imbarazzato insicuro discreto riservato inibito pudibondo chiuso introverso grandi stringeva braccio figlio timorosa cadere indica gesto pagina risultato ricerca funz trovati merriam webster timo adjective adverb ˌtiməˈrō ˌtēm full hesitating timid used direction music origin laine personal website home always appreciated copyright reverso

Traductor en línea con la traducción de timoroso a 25 idiomas

TRADUCTOR
online translator

TRADUCCIÓN DE TIMOROSO

Conoce la traducción de timoroso a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.
Las traducciones de timoroso presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma italiano.

Traductor italiano - chino

1.325 millones de hablantes

Traductor italiano - español

timorato
570 millones de hablantes

Traductor italiano - inglés

timorous
510 millones de hablantes

Traductor italiano - hindi

कातर
380 millones de hablantes
ar

Traductor italiano - árabe

هياب
280 millones de hablantes

Traductor italiano - ruso

боязливый
278 millones de hablantes

Traductor italiano - portugués

timorato
270 millones de hablantes

Traductor italiano - bengalí

ভীরু
260 millones de hablantes

Traductor italiano - francés

timoré
220 millones de hablantes

Traductor italiano - malayo

malu-malu
190 millones de hablantes

Traductor italiano - alemán

ängstlich
180 millones de hablantes

Traductor italiano - japonés

おどおどしました
130 millones de hablantes

Traductor italiano - coreano

겁 많은
85 millones de hablantes

Traductor italiano - javanés

timorous
85 millones de hablantes
vi

Traductor italiano - vietnamita

hay sợ
80 millones de hablantes

Traductor italiano - tamil

தைரியமில்லாத
75 millones de hablantes

Traductor italiano - maratí

भित्रा
75 millones de hablantes

Traductor italiano - turco

ürkek
70 millones de hablantes

italiano

timoroso
65 millones de hablantes

Traductor italiano - polaco

bojaźliwy
50 millones de hablantes

Traductor italiano - ucraniano

боязкий
40 millones de hablantes

Traductor italiano - rumano

timorat
30 millones de hablantes
el

Traductor italiano - griego

δειλός
15 millones de hablantes
af

Traductor italiano - afrikáans

bedeesde
14 millones de hablantes
sv

Traductor italiano - sueco

timorous
10 millones de hablantes
no

Traductor italiano - noruego

engstelige
5 millones de hablantes

Tendencias de uso de la palabra timoroso

TENDENCIAS

TENDENCIAS DE USO ACTUALES DEL TÉRMINO «TIMOROSO»

El término «timoroso» se utiliza regularmente y ocupa la posición 38.091 de nuestra lista de términos más usados del diccionario de italiano.
0
100%
FRECUENCIA
Regularmente usado
65
/100
En el mapa anterior se refleja la frecuencia de uso del término «timoroso» en los diferentes paises.
Principales tendencias de búsqueda y usos comunes de timoroso
Listado de las príncipales búsquedas realizadas por los usuarios para acceder a nuestro diccionario de italiano en línea y expresiones más usadas con la palabra «timoroso».

FRECUENCIA DE USO DEL TÉRMINO «TIMOROSO» A LO LARGO DEL TIEMPO

El gráfico expresa la evolución anual de la frecuencia de uso de la palabra «timoroso» en los últimos 500 años. Su implementación se basa en el análisis de la frecuencia de aparición del término «timoroso» en las fuentes impresas digitalizadas del italiano publicadas desde el año 1500 hasta la actualidad.

Citas, bibliografía en italiano y actualidad sobre timoroso

EJEMPLOS DE USO

10 LIBROS DEL ITALIANO RELACIONADOS CON «TIMOROSO»

Descubre el uso de timoroso en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con timoroso y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Vocabolario della lingua italiana
S. Greg. 1. 6. Quell' uomo era semplice, e diritto, e timoroso d' Iddio. blacstruu. 2. 41. Se ein 'e uomo tale, che si creda, che sia timoroso cc. , posso credere, che sia assoluto. Esp. Pat. Nost. Fae il cuore umile, e timoroso (qui la stampa alla pag .
‎1840
2
Osservazioni Sopra Varie Voci Del Vocabolario Della Crusca: 5
EC'|'EMOBOSO per Timoroso, secondo la Crusca , è voce antica: ma Temorosissimo superlativo di Temoroso , e Temorosamenle avverbio tratto da Temoroso, secondo la medesima Crusca , sono voci di uso corrente. Temoroso poi, o per ...
‎1826
3
La Filosofia Morale Derivata Dall'Alto Fonte Del Grande ...
Et sicome chi patisce vertigine, salito in alto, cade per timor di cadere: così colui trouandosi sopra. la lèggía, si suergognerà per Paura di suergognarsi . evo-w enim CA' PI'I'O L o {WN-ro Dell' [nuereeondo e del Timoroso' . aes-*es- ' IA vdisti  ...
Emanuele conte Tesauro, 1670
4
La filosofia morale derivata dall'alto fonte del grande ...
Il timoroso le apprende troppo, e l'inverecondo troppo poco, e perciò l' inverecondo non vha vergogna de'vizi, ed il timoroso ha paura delle virtù. Il timoroso è simile al pulillanimo, el'inverecondo al baldanzoso. il pusillanimo fuggegl'onori ...
Emanuele Tesauro, 1729
5
Osservazioni sopra varie voci del Vocabolario della Crusca
TEMOROSO per Timoroso, se- condo la Crusca , è voce antica ; ma Temorosissimo superlativo di Temoroso , e Temorosamente avverbio tratto da Temoroso , se- coudo la medesima Crusca , sono voci di uso corrente. Temoroso poi , o per ...
Giovanni Romani, 1826
6
Il sufismo nelle parole degli antichi
La loro dottrina sul timore {hawfy Abu 'Amr al-Dimasql ha detto: «È timoroso {ha'if ) colui che prova più timore della propria anima che non dell'Avversario».454 Per Ahmad ibn al-Sayyid Hamduya: «È un uomo timoroso quello di cui le creature ...
‎2002
7
Dizionario della lingua Italiana: T, U, V, X, Y, Z ed appendice
4l- Se egli è uomo tale, che si creda , che sia timoroso ec. posso credere , che sia assoluto. Esp. Pat. Afosi. Fae il cuore umile, e timoroso . Per Timido. Etp. Pat. Pioti. Questo pubblicano si sentia molto peccatore, e però egli stata lutto timoroso .
‎1826
8
Opere
TECCA, dalla Crusca è definita per Piccolissima macchia : Tec- cola, dalla medesima è dichiarata per diminutiva di Tecca.; e Teccolina per diminutiva di Teccola Temoroso poi , o per meglio dire Timoroso, significando, al dir della Crusca, ...
Giovani Romani, 1826
9
La filosofia morale derivata dall'alto fonte del grande ...
CAVINOLO QV1NVO Dell' Inuereconào e dèi Timoroso . I A velisti , che la Verecondia è vna Mediocrità fra gli duo Estremi, Inuerecondia e T'imorostà : ma egli è più facile il conoscere l'vn che l'altro Estremo, per proprio nome:» Perche, ...
Emmanuele Tesauro (Conte de), 1670
10
Dizionario della lingua italiana
Con Итоге. Lat. pa- vide . Gr. poßifüi . VU. Crist. D. Vergognosamente , e timorosamente si riveste , come foese on uomo ec. Galat. So. Timorosamente mostrano dl dire toro ope- nioni sopra qualsisia proposta . TIMOROSO . Add. Timorato .
Paolo Costa, Francesco Cardinali, Accademia dell Crusca, 1826

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «TIMOROSO»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término timoroso en el contexto de las siguientes noticias.
1
Brescia in crescita: nel test più severo la vittoria è di rigore
... timoroso quando arriva in area e potrebbe tentare la soluzione personale.Abate è imballato, tocca a Morosini essere la spina nel fianco della ... «Brescia Oggi, Jul 15»
2
Ah, anima di Coppi o di Bartali...
De Gasperi, timoroso della possibile spaccatura del popolo in una nuova guerra civile, telefonava a Gino Bartali per spronarlo a vincere. «Tp24, Jul 15»
3
POLITICA - Kepler 452b: sembra che lì Verdini amoreggi con Renzi
... fischiettando, fingendo di non sapere nulla di quanto sta succedendo, come il ragazzino colpevole di un guaio e timoroso di essere scoperto. «tviweb, Jul 15»
4
Alessandro Preziosi, le sue considerazioni sull'amore gay
... ed aggiungendo così la stoccata per Kim Rossi Stuart "che si poneva il problema della bellezza ed era timoroso di apparire diverso da come ... «Mondo TiVu, Jul 15»
5
Rispetto per ogni forma di musica!
... grazie però anche alla collaborazione del popolo che finora mi è sembrato abbastanza timido o addirittura timoroso di fare questo grande ... «This Is EDM, Jul 15»
6
Tour de France 2015: Sull'Alpe la Francia ritrova un campioncino …
Insomma: caduto, attardato in classifica, beffato, ricaduto, con il concreto rischio di tornare ad essere quel gatto di marmo timoroso della ... «Cicloweb.it, Jul 15»
7
Gala – Udinese, la gara che non c'è stata
... tifosa friulana D.O.C., perdipiù in dolce attesa; magari più timoroso quando si parano di fronte dei marcantòni magari già un po' alticci d'Efes. «Mondo Udinese, Jul 15»
8
LONSDALE: «Io, attore e l'elogio dei perdenti»
Tania mi trovava troppo timoroso: ci voleva ancora più rabbia! «Lasciami stare, te ne prego!», dovetti risponderle, arrabbiato. Ci ho messo del ... «Avvenire.it, Jul 15»
9
Rossi: "La sostituzione? Tutto ok, mi serve fare i contrasti e prendere …
25/07 09.51 LemacLa situazione in attacco è complicata, Rossi appare ancora goffo e troppo timoroso per impegnarsi sui contrasti, dovrà ... «Fiorentina.it, Jul 15»
10
Tirreno Power e il "silenzio inaccettabile della giunta di indagati", il …
Si percepisce un diffuso disorientamento nella cittadinanza, timoroso che la situazione possa incidere negativamente su atti futuri ... «SavonaNews.it, Jul 15»

REFERENCIA
« EDUCALINGO. Timoroso [en línea] . Disponible en <https://educalingo.com/es/dic-it/timoroso>. Dic 2021 ».
Descarga la app de educalingo
it
diccionario italiano
Descubre todo lo que esconden las palabras en
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z