Las cookies de educalingo se usan para personalizar los anuncios y obtener estadísticas de tráfico web. Además, compartimos información sobre el uso del sitio web con nuestros partners de medios sociales, publicidad y análisis web.
Ver detalles Aceptar
Descarga la app
educalingo
Buscar

Significado de "sicuro" en el diccionario de italiano

Diccionario
DICCIONARIO
section

PRONUNCIACIÓN DE SICURO EN ITALIANO

si · cu · ro play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE SICURO

sustantivo
adjetivo
verbo
adverbio
pronombre
preposición
locución
interjección
artículo
Sicuro puede actuar como un sustantivo, un adjetivo, un adverbio y una interjección.
El nombre o sustantivo es aquel tipo de palabras cuyo significado determina la realidad. Los sustantivos nombran todas las cosas: personas, objetos, sensaciones, sentimientos, etc.

El adjetivo es la palabra que acompaña al nombre para determinarlo o calificarlo.

El adverbio es una parte invariable de la oración que puede modificar, matizar o determinar a un verbo o a otro adverbio.

La interjección expresa una impresión súbita o un sentimiento profundo, como asombro, sorpresa, dolor, molestia, etc. Sirve también para apelar al interlocutor, o como fórmula de saludo, despedida, conformidad, etc.

QUÉ SIGNIFICA SICURO EN ITALIANO

Pulsa para ver la definición original de «sicuro» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

definición de sicuro en el diccionario italiano

La primera definición de seguro en el diccionario es que no tiene miedo, que no se siente amenazada por los peligros: es s. solo si estoy contigo; al lado de su padre se sintió s; por miedo a los ladrones nunca vive s. Otra definición de seguro es que actúa con maestría, facilidad, habilidad: un gimnasta s. en los movimientos; cuando conduce el auto es muy s; avanzar con el paso s. También es seguro que no está expuesto a ningún peligro o riesgo: una inversión s.

La prima definizione di sicuro nel dizionario è che non ha timori, che non si sente minacciato da pericoli: sono s. solo se sto con te; accanto al padre si sentiva s.; per timore dei ladri non vive mai s. Altra definizione di sicuro è che agisce con padronanza, disinvoltura, abilità: un ginnasta s. nei movimenti; quando guida l'auto è molto s.; avanza con passo s. Sicuro è anche che non è esposto ad alcun pericolo o rischio: un investimento s.


Pulsa para ver la definición original de «sicuro» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

PALABRAS DEL ITALIANO QUE RIMAN CON SICURO


aglio viola-scuro
aglio viola-scuro
al sicuro
al sicuro
all´oscuro
all´oscuro
chiaroscuro
chia·ro·scu·ro
di sicuro
di sicuro
e sicuro
e sicuro
essere sicuro
essere sicuro
farsi scuro
farsi scuro
gigaro scuro
gigaro scuro
giunco scuro
giunco scuro
grigio scuro
grigio scuro
insicuro
in·si·cu·ro
malsicuro
mal·si·cu·ro
ne sei sicuro
ne sei sicuro
oscuro
scu·ro
rendere sicuro
rendere sicuro
scuro
scu·ro
securo
securo
semioscuro
se·mi·o·scu·ro
verdescuro
ver·de·scu·ro

PALABRAS DEL ITALIANO QUE EMPIEZAN COMO SICURO

siclo
sicofante
sicofantia
sicomoro
sicomoro falso
siconio
sicosi
siculo
sicumera
sicura
sicuramente
sicuranza
sicurare
sicurezza
sicurezza di sé
sicurità
sicuro di sé
sicur
sicurvia
sicutera

PALABRAS DEL ITALIANO QUE TERMINAN COMO SICURO

aglio scuro
centauro
cercuro
citiso scuro
duro
enduro
euro
fiordaliso scuro
futuro
garofanino scuro
lauro
mauro
muro
neuro
puro
tauro
trifoglio oscuro
uro
vedovina rosso-scuro
vincetossico scuro

Sinónimos y antónimos de sicuro en el diccionario italiano de sinónimos

SINÓNIMOS

SINÓNIMOS DE «SICURO» EN ITALIANO

Las siguientes palabras del italiano tienen un significado similar o idéntico a «sicuro» y pertenecen a la misma categoría gramatical.
sinónimos en italiano de sicuro
accertato · acclarato · accorto · acquisito · affidabile · affrancato · agibile · agile · albergo · altro · altroché · ampio · angolo · aperto · asseverativo · assicurato · assodato · attivo · automatico · autoritario · banale · bello · beninteso · bloccato · bravo · buono · calmo · candido · capace · certamente · certo · chiaramente · chiaro · classico · come no · comodo · comprovato · concreto · convinto · corretto · costante · deciso · destro · determinato · devoto · dimostrato · diplomatico · diritto · disinvolto · dogmatico · dolce · duraturo · duro · eccome · effettivo · efficiente · energico · esatto · esperto · esplicito · evidente · facile · fedele · fermato · fermo · ferreo · fidato · fidente · fido · fiducioso · fissato · fisso · florido · fondato · forte · fuori discussione · furbo · garantito · già · giustificato · grande · granitico · grosso · immobile · immutato · inconfutabile · incontrovertibile · incrollabile · indiscusso · indiscutibile · indubbiamente · indubbio · indubitabile · inerte · infallibile · innegabile · innocuo · intatto · intenso · intero · irrefutabile · irremovibile · largo · leale · limpido · liscio · logico · lucido · maestro · motivato · naturale · naturalmente · netto · non ci piove · noto · O. K. · ombrello · onesto · ovviamente · ovvio · pacifico · paziente · perentorio · persuaso · piacevole · piatto · pietoso · politico · porto · positivo · pratico · preciso · prevedibile · profondo · prosperoso · protetto · provvedimento · qualche · quieto · radicato · ragionato · religioso · resistente · responsabile · rettilineo · rifugio · rigido · rimedio · riparato · riparo · risoluto · rispettabile · robusto · saldo · santo · sbrigativo · scampo · schermo · scientifico · sciolto · scontato · scudo · secco · senz´altro · senza dubbio · senza meno · sereno · serio · severo · · sicuramente · silenzioso · sincero · solido · sperimentato · spigliato · spontaneo · sportivo · stabile · storico · sufficiente · suffragato · tale · tassativo · tetto · tranquillo · valido · vasto · vecchio · vero · vivace · vivo · volentieri · zitto

ANTÓNIMOS DE «SICURO» EN ITALIANO

Las siguientes palabras del italiano significan lo contrario que «sicuro» y también pertenecen a la misma categoría gramatical.
antónimos en italiano de sicuro
a disagio · abbandonato · abbattuto · aleatorio · ambiguo · amletico · ammosciato · annoiato · ansioso · apprensivo · arrischiato · audace · avventuroso · avvilito · azzardato · ballerino · cadente · cedevole · chiacchierato · confuso · da decidere · da vedere · demotivato · depresso · diffidente · diroccato · discusso · discutibile · disorientato · dissestato · dubbio · dubbioso · dubitevole · eccepibile · eccessivo · equivoco · errato · erroneo · esagerato · esasperato · esitante · esposto · estremista · estremistico · estremo · fallace · fangoso · fatiscente · fiacco · folle · fortuito · franante · franoso · geloso · giù · giu di corda · giu di morale · giu di tono · goffo · imbarazzato · imbranato · impacciato · impaziente · imprudente · in ansia · in dubbio · in forse · inaffidabile · inattendibile · incerto · indeciso · infedele · infido · insicuro · instabile · intimidito · intimorito · ipotetico · legato · maldestro · malfermo · malfidato · malfidente · malfido · malsicuro · mobile · mogio · molle · pauroso · pazzesco · pazzo · pericolante · pericoloso · perplesso · pesante · piccolo · poco chiaro · precario · pregiudizievole · preoccupato · provvisorio · restio · rischioso · ritroso · rovinoso · sbagliato · sbattuto · sfiduciato · sfuggente · sgomentato · sgomento · smarrito · smosso · sommesso · sospeso · sospetto · sospettoso · spaesato · spaurito · spavaldo · spaventato · sperduto · spericolato · spinto · spregiudicato · stanco · stufo · subdolo · tedia · temerario · temibile · tentennante · teorico · terrorizzato · timido · timoroso · titubante · traballante · tremante · tremebondo · trepidante · trepido · turbato · vacillante · vago · vergognoso · viscido

PALABRAS DEL ITALIANO RELACIONADAS CON «SICURO»

sicuro accertato acclarato accorto acquisito affidabile affrancato agibile agile albergo altro altroché ampio angolo aperto asseverativo assicurato assodato attivo automatico autoritario banale bello beninteso bloccato bravo sicuro treccani riferito persona corre alcun pericolo rischio sarete sento abbastanza così udresti ciascun vede lungi armate coorti wordreference traduzione vocabolo suoi composti discussioni forum curatori fallimentari fallimenti nuovo fallimentare traduzioni antonimi informazioni riguardo nell enciclopedia inglesi gratuiti puntosicuro primo quotidiano gratuito sulla sicurezza lavoro ambiente beni dati persone edito mega italia media anno tariffe mercato libero enel energia offerta rivolta

Traductor en línea con la traducción de sicuro a 25 idiomas

TRADUCTOR
online translator

TRADUCCIÓN DE SICURO

Conoce la traducción de sicuro a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.
Las traducciones de sicuro presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma italiano.

Traductor italiano - chino

安全
1.325 millones de hablantes

Traductor italiano - español

asegurar
570 millones de hablantes

Traductor italiano - inglés

sure
510 millones de hablantes

Traductor italiano - hindi

सुरक्षित
380 millones de hablantes
ar

Traductor italiano - árabe

تأمين
280 millones de hablantes

Traductor italiano - ruso

безопасный
278 millones de hablantes

Traductor italiano - portugués

proteger
270 millones de hablantes

Traductor italiano - bengalí

নিশ্চিত
260 millones de hablantes

Traductor italiano - francés

assurer
220 millones de hablantes

Traductor italiano - malayo

selamat
190 millones de hablantes

Traductor italiano - alemán

sichern
180 millones de hablantes

Traductor italiano - japonés

確保します
130 millones de hablantes

Traductor italiano - coreano

안전한
85 millones de hablantes

Traductor italiano - javanés

ngamanake
85 millones de hablantes
vi

Traductor italiano - vietnamita

chắc chắn
80 millones de hablantes

Traductor italiano - tamil

பாதுகாக்க
75 millones de hablantes

Traductor italiano - maratí

सुरक्षित
75 millones de hablantes

Traductor italiano - turco

güvenli
70 millones de hablantes

italiano

sicuro
65 millones de hablantes

Traductor italiano - polaco

bezpieczny
50 millones de hablantes

Traductor italiano - ucraniano

безпечний
40 millones de hablantes

Traductor italiano - rumano

sigur
30 millones de hablantes
el

Traductor italiano - griego

ασφαλής
15 millones de hablantes
af

Traductor italiano - afrikáans

verseker
14 millones de hablantes
sv

Traductor italiano - sueco

säkra
10 millones de hablantes
no

Traductor italiano - noruego

sikre
5 millones de hablantes

Tendencias de uso de la palabra sicuro

TENDENCIAS

TENDENCIAS DE USO ACTUALES DEL TÉRMINO «SICURO»

El término «sicuro» es muy utilizado habitualmente y ocupa la posición 3.966 de nuestra lista de términos más usados del diccionario de italiano.
0
100%
FRECUENCIA
Muy usado
97
/100
En el mapa anterior se refleja la frecuencia de uso del término «sicuro» en los diferentes paises.
Principales tendencias de búsqueda y usos comunes de sicuro
Listado de las príncipales búsquedas realizadas por los usuarios para acceder a nuestro diccionario de italiano en línea y expresiones más usadas con la palabra «sicuro».

FRECUENCIA DE USO DEL TÉRMINO «SICURO» A LO LARGO DEL TIEMPO

El gráfico expresa la evolución anual de la frecuencia de uso de la palabra «sicuro» en los últimos 500 años. Su implementación se basa en el análisis de la frecuencia de aparición del término «sicuro» en las fuentes impresas digitalizadas del italiano publicadas desde el año 1500 hasta la actualidad.

Citas, bibliografía en italiano y actualidad sobre sicuro

EJEMPLOS DE USO

10 CITAS EN ITALIANO CON «SICURO»

Citas y frases célebres con la palabra sicuro.
1
Mustafa Kemal Atatürk
Il modo più sicuro di perdere la propria indipendenza è spendere il denaro che non si possiede.
2
Cesare Beccaria
Il mezzo sicuro di assolvere i robusti scellerati è di condannare i deboli innocenti.
3
Claudio Bisio
Ho deciso di praticare il sesso sicuro: cioè esco con una solo se ho la certezza di farmela.
4
Terry Brooks
Non so se desidero veramente conoscere la verità. Non sono sicuro di poterla capire.
5
George H.W. Bush
La gente dice che io sono indeciso, ma non sono sicuro di ciò.
6
Jonathan Carroll
Devi procedere con attenzione all'inizio dell'amore; potrai correre nei campi tra le braccia della tua amata solo dopo, quando sarai sicuro che non riderà se inciampi.
7
Pablo Casals
I consensi, gli applausi, i sorrisi, le compiacenze del prossimo sono il più potente farmaco contro l'invecchiamento, il più sicuro rimedio contro la fatica del vivere, il più potente afrodisiaco.
8
François de La Rochefoucauld
Il modo sicuro di restare ingannati è di credersi più furbi degli altri.
9
Thomas de Quincey
Sono sicuro che non esista l'oblio totale; le tracce, una volta impresse nella memoria, sono incancellabili.
10
Emily Dickinson
Non c'è bisogno di essere una stanza per sentirsi infestati dai fantasmi, non c'è bisogno di essere una casa. La mente ha corridoi molto più vasti di uno spazio materiale ed è assai più sicuro un incontro a mezzanotte con un fantasma esterno piuttosto che incontrare disarmati il proprio io in un posto desolato.

10 LIBROS DEL ITALIANO RELACIONADOS CON «SICURO»

Descubre el uso de sicuro en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con sicuro y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Belìn, sei sicuro? Storia e canzoni di Fabrizio De André: ...
PDF: FL1208
Riccardo Bertoncelli, 2013
2
Un posto sicuro
Che cosa succederebbe se all'improvviso la tua città si trasformasse in un luogo ostile, dove tutti cercano di farti del male?
Kathy Kacer, 2010
3
Sicuro di te in 1 minuto con la PNL: Le tecniche per ...
Ispirandosi ai principi della PNL (Programmazione neurolinguistica) e con l’ausilio di esercizi, consigli e semplicissime istruzioni, Wrighton insegna come sentirsi sicuri di sé in ogni ambito del lavoro e della vita personale, dalle ...
Tony Wrighton, 2013
4
Il giornalista hacker: Piccola guida per un uso sicuro e ...
Ho strutturato questo “percorso verso la conoscenza” in livelli, come se fosse un videogioco, anche se ogni strumento vanta una sua indipendenza e può essere analizzato ex se.Che interesse può avere un professionista – sia esso un ...
Giovanni Ziccardi, 2012
5
Un porto sicuro
Ophélie e Matt, dopo una vita piena di burrasche, approderanno definitivamente in quel porto sicuro tanto desiderato.
Danielle Steel, 2010
6
Prolusione al corso di diritto commerciale letta dal dott. ...
PROLUSIONE (1 AL CORSO »1 32 DIBIT T0 COMMERCIALE LETTA DAL BOT T . DIONIGI SICURO nnrzsauu m nmmu cmmsncm.n z unumsuunvu Nel R. lslilulo di Marina Mercantile IN LIVORNO /" /Î.\ ) _g_.,, . ,,_ f ('zîfifi ,/i\' :;' ':J \'ÎL; ';k'' 1;' ...
Dionigi Sicuro, 1864
7
Linux Facile Linux Sicuro
Come usare Linux senza la riga di comando.SECONDA EDIZIONE
Luigi Cocola, 2008
8
Metodo sicuro per distruggere i succiameli con alcune ...
Giovanni Lapi. l l SB 'Lapi, G. (315 l: Metodo sicuro per ' - '67 L3 ;î distruggere i succiameliii' l con alcune ras-flessioni dhagricoltura. i N E vV BO O K BMOEY Llbrary FIFTH LEVEL o o I.o O o O' o n 'n! i'. ...
Giovanni Lapi, 1767
9
Descrizione maneggio ed usi del teodolito, istrumento piu' ...
Il secondo mo- * do sarà sempre più esatto e sicuro, poichè la misura da farsi con una catena di una distanza orizzontale GF sarà sempre più fallace ed incerta di quella di una piccola altezza BE, che potrà sempre prendersi ...
Gioacchino Pessuti, 1794
10
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana di ...
Quindi è ancora che, sapere il certo d'una cosa (i), riguarda il vero in sé; tenersi al sicuro, riguarda la pratica. Onde vengon le frasi: essere, trovarsi in sicuro, e simili. L'uomo è certo e del male e del bene; si' curo del bene piuttosto, perché la  ...
‎1851

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «SICURO»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término sicuro en el contexto de las siguientes noticias.
1
Scilla (RC) – Operazione Mare Sicuro: sequestrati tre acquascooter …
L'attività di controllo dell'operazione “Mare Sicuro 2015, in special modo nei confronti delle unità da diporto che navigano senza rispettare le ... «Strill.it, Jul 15»
2
Divertimento sicuro: cani antidroga in stazioni, strade e discoteche e …
E' un week end da “tutto esaurito” sulla riviera romagnola e le forze dell'ordine, con la Questura di Rimini in prima linea, hanno risposto alle ... «RiminiToday, Jul 15»
3
HooToo: la nostra casa al sicuro dai ladri con l'iPad
La sicurezza degli appartamenti è una questione che, ad oggi, non si può prendere alla leggera. Tra i ladri che “spolverano” praticamente ogni ... «iPaddisti, Jul 15»
4
Inter-Real Madrid | Mancini sicuro | “Domani altri cambi | voglio buon …
Inter-Real Madrid, Mancini sicuro: “Domani altri cambi, voglio buon calcio” Serie A News Calcio - Notizie in Tempo Reale sulla Serie A, ... «Zazoom Blog, Jul 15»
5
Grotto Caprino a luci rosse? Di sicuro sulla rocca ci sono le "sirene …
Dopo il naufragio di Lele Mora, la scorsa primavera è nato il Caprino Club. Con Tito Bravo che dichiarava di fare il “consulente”. Ora sul locale ... «Liberatv.ch, Jul 15»
6
GdS: anche Sneijder è sicuro, Melo sarà dell'Inter
Muslera e Sneijder hanno fatto partire il coro “Felipe vai a Milano e proprio l'olandese ex Inter si è detto sicuro del futuro all'Inter di Melo. «Inter-News, Jul 15»
7
GP Ungheria 2015, Fernando Alonso stoico: «Ero sicuro di aver …
Per capirlo ho dovuto parlare con Verstappen, ero sicuro di aver chiuso sesto – ha esordito Fernando Alonso – Abbiamo preso tutto quanto ci è ... «F1world.it, Jul 15»
8
Vaccino anti-malaria, per EMA sicuro ed efficace
Mosquirix, il primo vaccino umano contro la malaria, è sicuro ed efficace. È quanto emerge dal parere scientifico redatto dall'Agenzia Europea ... «Salute24 - Il Sole 24 Ore, Jul 15»
9
«I risparmiatori sono al sicuro Non siamo come la Grecia»
Milano Le nuove regole europee prevedono che davanti al fallimento di una banca, dal primo gennaio 2016 anche i correntisti facciano la ... «il Giornale, Jul 15»
10
Viadotto Sicilia, Delrio è sicuro: "ad agosto la consegna dei lavori"
“Sulla A19 abbiamo accelerato i tempi il più possibile dopo la dichiarazione dello stato di emergenza e penso che i primi di agosto riusciremo a ... «Stretto web, Jul 15»

REFERENCIA
« EDUCALINGO. Sicuro [en línea] . Disponible en <https://educalingo.com/es/dic-it/sicuro>. Sep 2021 ».
Descarga la app de educalingo
it
diccionario italiano
Descubre todo lo que esconden las palabras en
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z