Las cookies de educalingo se usan para personalizar los anuncios y obtener estadísticas de tráfico web. Además, compartimos información sobre el uso del sitio web con nuestros partners de medios sociales, publicidad y análisis web.
Ver detalles Aceptar
Descarga la app
educalingo
Buscar

Significado de "timido" en el diccionario de italiano

Diccionario
DICCIONARIO
section

PRONUNCIACIÓN DE TIMIDO EN ITALIANO

ti · mi · do play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE TIMIDO

sustantivo
adjetivo
verbo
adverbio
pronombre
preposición
locución
interjección
artículo
Timido puede actuar como un sustantivo y un adjetivo.
El nombre o sustantivo es aquel tipo de palabras cuyo significado determina la realidad. Los sustantivos nombran todas las cosas: personas, objetos, sensaciones, sentimientos, etc.

El adjetivo es la palabra que acompaña al nombre para determinarlo o calificarlo.

QUÉ SIGNIFICA TIMIDO EN ITALIANO

Pulsa para ver la definición original de «timido» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

definición de timido en el diccionario italiano

La primera definición de tímido en el diccionario es que se inclina a asustar, a tener miedo: una niña tímida e insegura; a t. cordero. Otra definición de tímido es alguien que muestra poca determinación, poco coraje, poca disposición para actuar en una situación determinada. También es tímido que se debe a la timidez, que revela timidez: él le dio una t. mirar; una petición demasiado tímida para ser escuchada.

La prima definizione di timido nel dizionario è che è incline a intimorirsi, a spaventarsi: una bambina timida e insicura; un t. agnello. Altra definizione di timido è di chi mostra poca risolutezza, poco coraggio, poca prontezza nell'agire in una determinata situazione. Timido è anche che è dovuto a timidezza, che rivela timidezza: le rivolse un t. sguardo; una richiesta troppo timida per essere ascoltata.


Pulsa para ver la definición original de «timido» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

PALABRAS DEL ITALIANO QUE RIMAN CON TIMIDO


acido
a·ci·do
aikido
aikido
amido
a·mi·do
desaparecido
desaparecido
fido
fi·do
fluido
flui·do
fumido
fu·mi·do
libido
li·bi·do
lido
li·do
limpido
lim·pi·do
liquido
li·qui·do
nido
ni·do
rapido
ra·pi·do
sido
si·do
solido
so·li·do
splendido
splen·di·do
tumido
tu·mi·do
umido
u·mi·do
valido
va·li·do
vivido
vi·vi·do

PALABRAS DEL ITALIANO QUE EMPIEZAN COMO TIMIDO

timelea barbosa
timelea ligure
timelea tartonraira
timelea tricocca
Timeleacee
timer
timico
timidamente
timidezza
timidità
timina
timing
timo
timo a peli variabili
timo alpestre
timo alpino
timo arbustivo
timo balcanico
timo bratteato
timo con fascetti

PALABRAS DEL ITALIANO QUE TERMINAN COMO TIMIDO

avido
biossido
brivido
candido
cupido
florido
gelido
grido
laido
lucido
morbido
nitido
perfido
placido
porfido
provido
rigido
ruvido
stupido
traslucido

Sinónimos y antónimos de timido en el diccionario italiano de sinónimos

SINÓNIMOS

SINÓNIMOS DE «TIMIDO» EN ITALIANO

Las siguientes palabras del italiano tienen un significado similar o idéntico a «timido» y pertenecen a la misma categoría gramatical.
sinónimos en italiano de timido

ANTÓNIMOS DE «TIMIDO» EN ITALIANO

Las siguientes palabras del italiano significan lo contrario que «timido» y también pertenecen a la misma categoría gramatical.
antónimos en italiano de timido

PALABRAS DEL ITALIANO RELACIONADAS CON «TIMIDO»

timido abbozzato accennato ambiguo ansioso basso brutto buio candido cauto chiuso cieco codardo collegiale confuso critico cupo debole deficiente delicato diffidente discreto distante dubbioso esclusivo timido treccani tìmido timĭdus timere temere facile impaurirsi dimostra scarso coraggio riferito persone animali fanciulla dizionari corriere della sera prova fronte agli altri significato termine traduzione dicios traduzioni salvaje tímido miglior gratuito wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum timidezza sguardo citazioni sulla improvviso sentii intimidita solito provavo vergogna

Traductor en línea con la traducción de timido a 25 idiomas

TRADUCTOR
online translator

TRADUCCIÓN DE TIMIDO

Conoce la traducción de timido a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.
Las traducciones de timido presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma italiano.

Traductor italiano - chino

害羞
1.325 millones de hablantes

Traductor italiano - español

tímido
570 millones de hablantes

Traductor italiano - inglés

shy
510 millones de hablantes

Traductor italiano - hindi

शर्मीला
380 millones de hablantes
ar

Traductor italiano - árabe

خجول
280 millones de hablantes

Traductor italiano - ruso

застенчивый
278 millones de hablantes

Traductor italiano - portugués

tímido
270 millones de hablantes

Traductor italiano - bengalí

লাজুক
260 millones de hablantes

Traductor italiano - francés

timide
220 millones de hablantes

Traductor italiano - malayo

malu
190 millones de hablantes

Traductor italiano - alemán

schüchtern
180 millones de hablantes

Traductor italiano - japonés

シャイ
130 millones de hablantes

Traductor italiano - coreano

수줍은
85 millones de hablantes

Traductor italiano - javanés

isin
85 millones de hablantes
vi

Traductor italiano - vietnamita

rụt rè
80 millones de hablantes

Traductor italiano - tamil

வெட்கப்பட்டார்
75 millones de hablantes

Traductor italiano - maratí

लाजाळू
75 millones de hablantes

Traductor italiano - turco

utangaç
70 millones de hablantes

italiano

timido
65 millones de hablantes

Traductor italiano - polaco

nieśmiały
50 millones de hablantes

Traductor italiano - ucraniano

сором´язливий
40 millones de hablantes

Traductor italiano - rumano

timid
30 millones de hablantes
el

Traductor italiano - griego

ντροπαλός
15 millones de hablantes
af

Traductor italiano - afrikáans

skaam
14 millones de hablantes
sv

Traductor italiano - sueco

blyg
10 millones de hablantes
no

Traductor italiano - noruego

sjenert
5 millones de hablantes

Tendencias de uso de la palabra timido

TENDENCIAS

TENDENCIAS DE USO ACTUALES DEL TÉRMINO «TIMIDO»

El término «timido» es bastante utilizado y ocupa la posición 14.173 de nuestra lista de términos más usados del diccionario de italiano.
0
100%
FRECUENCIA
Bastante usado
87
/100
En el mapa anterior se refleja la frecuencia de uso del término «timido» en los diferentes paises.
Principales tendencias de búsqueda y usos comunes de timido
Listado de las príncipales búsquedas realizadas por los usuarios para acceder a nuestro diccionario de italiano en línea y expresiones más usadas con la palabra «timido».

FRECUENCIA DE USO DEL TÉRMINO «TIMIDO» A LO LARGO DEL TIEMPO

El gráfico expresa la evolución anual de la frecuencia de uso de la palabra «timido» en los últimos 500 años. Su implementación se basa en el análisis de la frecuencia de aparición del término «timido» en las fuentes impresas digitalizadas del italiano publicadas desde el año 1500 hasta la actualidad.

Citas, bibliografía en italiano y actualidad sobre timido

EJEMPLOS DE USO

10 CITAS EN ITALIANO CON «TIMIDO»

Citas y frases célebres con la palabra timido.
1
Jane Austen
Non vorrei mai offendere nessuno, ma sono così stupidamente timido che spesso sembro freddo e indifferente, quando invece sono solo trattenuto dalla mia naturale goffaggine.
2
Jane Austen
La timidezza non è che la conseguenza di un senso di inferiorità. Se potessi convincermi che le mie maniere sono del tutto disinvolte e garbate, non sarei timido.
3
Johnny Cash
In realtà sono molto timido, passo un sacco di tempo da solo nella mia stanza a leggere, scrivere o guardare la televisione.
4
Pierre Ambroise François Choderlos de Laclos
Questa donna che vi ha reso le illusioni della giovinezza, ve ne renderà, quanto prima, anche i ridicoli pregiudizi. Eccovi già timido e schiavo; tanto varrebbe essere innamorato.
5
Federico De Roberto
Non si sa più comandare; quei pochi che esercitano un timido potere, quasi se ne scusano; si dicono i primi servitori del paese, gli strumenti del bene comune. Non si osa castigare.
6
Don Drysdale
Il lanciatore deve scoprire se il battitore è timido. E se il battitore è timido, deve ricordare al battitore che è timido.
7
Angel Ganivet
Il carattere umano è come una bilancia: in un piatto è la moderazione, e nell'altro l'audacia. Il timido moderato e l'audace indiscreto sono bilance con un braccio solo, spazzatura inutile.
8
Paolo Giordano
Lui era una frana completa con le ragazze, troppo timido, e la timidezza l’ha fottuto, cioè della vita non ha proprio assaggiato le cose più gustose.
9
Louise Hay
Pensa allo sviluppo di una rosa a partire da quando è ancora un timido bocciolo. Fiorendo nel pieno del suo splendore e fino all'ultimo petalo, essa è sempre bella, sempre perfetta, sempre in mutamento. Lo stesso vale per noi. Siamo sempre perfetti, sempre belli, sempre in mutamento. Facciamo del nostro meglio con la comprensione, la consapevolezza e la conoscenza che abbiamo.
10
Slash
Raramente guardo la folla quando sono impegnato in un concerto. È una cosa che mi fa sentire a disagio, non riesco proprio a guardare i volti delle persone che sono lì per me. Preferisco rifugiarmi nel mio piccolo mondo dove ci siamo solo io e la mia chitarra. Sono uno che suona col cuore ma sono anche molto timido.

10 LIBROS DEL ITALIANO RELACIONADOS CON «TIMIDO»

Descubre el uso de timido en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con timido y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Da Timido a Vincente
Il paradosso risiede nel fatto che il timido o l'insicuro non è soddisfatto della propria vita ma contemporaneamente teme di abbandonare il suo stile di vita perché è l'unico che conosce e nel quale si muove con sicurezza. Ragionavo anche io ...
Fabio Galetto, 2010
2
Un cuore timido
Steve Martin. KOWALSKI E D I m T O R E Steve Martin UN CUORE TIMIDO Traduzione di Elena Cantoni Titolo.
Steve Martin, 2006
3
Il bambino timido. Comprendere e aiutare a superare le ...
Philip G. Zimbardo, Shirley L. Radl. azioni che potrebbero richiamare l'attenzione altrui su di lei. Nel 1804, il dottor Samuel lohnson, nel suo Dictionary ofEnglis/a Language, definiva la persona timida con tre parole: riservata, cauta, sospettosa  ...
Philip G. Zimbardo, Shirley L. Radl, 2008
4
Le disavventure di un timido - Vol. IV
antonino guglielmi. Antonino Guglielmi LE DISAVVENTURE DI UN TIMIDO Volume quarto (cinque racconti) ISBN 978-1-291-00408-3 di Mauro Guglielmi. Tutti i diritti riservati. Le.
antonino guglielmi, 2012
5
Le disavventure di un timido - Vol. I
Primo volume di una raccolta di racconti umoristici che hanno come protagonista Gennaro Locco. un modesto impiegato, timido di carattere ed alquanto impacciata. In elenco i seguenti racconti: - L'accademia letteraria - Lingua latina 3 - Una ...
antonino guglielmi, 2012
6
Le disavventure di un timido - Vol. III
Ora che sapevo di essere nelle vesti di uno scienziato, mi mancavano le parole, ero timido e impacciato e incespicavo nel parlare. Dove era mai finita tutta la mia briosità? Ma quel che più m'avviliva ora, era di dover esprimere il mio parere sui  ...
antonino guglielmi, 2012
7
Le disavventure di un timido - Vol. VI
antonino guglielmi. Antonino Guglielmi LE DISAVVENTURE DI UN TIMIDO Volume sesto (sette racconti) ISBN 978-1-291-00566-0 di Mauro Guglielmi. Tutti i diritti riservati. Le.
antonino guglielmi, 2012
8
La Togna commedia rusticale tradotta dal Timido Accademico ...
Ridolfo Campeggi, Pietro principe Gabrielli, Gaspare Servi. ,. 1:1_ x Cortese Lettore .~ j * E dicessi di presentarti vn parto del mio ingegno sarei altreranto mendace, quanto,se lo nomasfi' aborto, muolatoredella gloria al suo primo Genitore .
Ridolfo Campeggi, Pietro principe Gabrielli, Gaspare Servi, 1654
9
Le disavventure di un timido - Vol. V
antonino guglielmi. Antonino Guglielmi LE DISAVVENTURE DI UN TIMIDO Volume Quinto (sette racconti) ISBN 978-1-291-00412-0 di Mauro Guglielmi. Tutti i diritti riservati. Le.
antonino guglielmi, 2012
10
Le disavventure di un timido - Vol. II
antonino guglielmi. Antonino Guglielmi LE DISAVVENTURE DI UN TIMIDO (sei racconti) Volume Secondo ISBN 978-1-291-00366-6 di Mauro Guglielmi. Tutti i diritti riservati. Le.
antonino guglielmi, 2012

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «TIMIDO»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término timido en el contexto de las siguientes noticias.
1
Borsa: Milano tenta un timido recupero (-0,85%), alcune blue chips …
(Il Sole 24 Ore Radiocor) - Milano, 27 lug - Le Borse europee stanno tentando un timido recupero: Milano, che poco fa perdeva oltre l'1%, ... «Borsa Italiana, Jul 15»
2
L'ultima ribellione di Caetano Veloso è cantare in Israele
Quest'uomo timido e delicato è stato per molti di noi una sorta di santone che con il suo candore ci ha introdotto nei temi della politica più alta, ... «Internazionale, Jul 15»
3
Inter-Real Madrid 0-3: nerazzurri ancora ko, male la difesa
Male la difesa, con Murillo in difficoltà in occasione del gol di Jesé, Ranocchia mai sicuro e Montoya ancora troppo timido. Ma non convince ... «Corriere dello Sport.it, Jul 15»
4
Sebastian Vettel trionfa in Ungheria e il popolo-Ferrari trova il nuovo …
Ieri, non l'avrebbe superato nessuno, neppure la Mercedes del timido Rosberg (a parte i guai con Ricciardo) o quella del fenomenale, ma ... «RTL 102.5 hit radio, Jul 15»
5
"Ecco come pulisco il mio quartiere Lavoro gratis di notte e me ne …
Per la gioia dei residenti, come il padrone dei tre labrador in via Stamira che lo guarda pulire, sorride timido, chiede che cosa stia accadendo e ... «Il Tempo, Jul 15»
6
Borsa: Europa in profondo rosso a meta' giornata, -1,8% Milano
Dopo un timido recupero a meta' mattina, gli indici del Vecchio Continente sono tornati a perdere quota con convinzione: Milano cede l'1,8%, ... «Borsa Italiana, Jul 15»
7
Square verso la quotazione in Borsa
A cavallo tra il 2013 e il 2014 la startup aveva già fatto un timido tentativo di quotazione pubblica, terminato con un abbandono “sine die” a ... «Wired.it, Jul 15»
8
Il segretario della Cisl «Il patto per il Mezzogiorno può partire dalla …
Nonostante qualche timido segnale di ripresa negli ultimi mesi, frutto anche dell'impegno del sindacato, penso agli investimenti a Melfi o a ... «La Gazzetta del Mezzogiorno, Jul 15»
9
La cultura che cresce e produce Il boom dei musei è anche business
Un timido segnale di ottimismo a livello nazionale, una grande soddisfazione sul piano regionale. Gli emiliani sono infatti i secondi clienti del ... «Corriere della Sera, Jul 15»
10
Luca Carboni sceglie
È un tipo schivo, molto timido, ritroso. Alla fine, le sue assistenti ci hanno chiesto un paio di torte da portare via». Foto con il giubbino di pelle, ... «Corriere della Sera, Jul 15»

REFERENCIA
« EDUCALINGO. Timido [en línea] . Disponible en <https://educalingo.com/es/dic-it/timido>. Sep 2021 ».
Descarga la app de educalingo
it
diccionario italiano
Descubre todo lo que esconden las palabras en
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z