アプリをダウンロードする
educalingo
subtilité

"subtilité"辞典でのフランス語の意味

辞典

フランス語でSUBTILITÉの発音

subtilité


SUBTILITÉの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
接続詞
感嘆詞
冠詞

フランス語でSUBTILITÉはどんな意味ですか?

フランス語辞典でのsubtilitéの定義

辞書の微妙な定義は、微妙な物質の性質です。 極端な流動性。


SUBTILITÉと韻を踏むフランス語の単語

accessibilité · admissibilité · comptabilité · crédibilité · culpabilité · disponibilité · durabilité · facilité · fiabilité · flexibilité · fragilité · habilité · impossibilité · insolvabilité · instabilité · mobilité · possibilité · probabilité · responsabilité · vulnérabilité

SUBTILITÉのように始まるフランス語の単語

substructural · substructure · subsumer · subterfuge · subterminal · subtest · subtil · subtilement · subtilisation · subtiliser · subtotal · subtropical · subulé · subulirostre · suburbain · suburbanisation · suburbanité · suburbicaire · subvenir · subvention

SUBTILITÉのように終わるフランス語の単語

adaptabilité · agilité · civilité · compatibilité · fertilité · hostilité · humilité · incompatibilité · indisponibilité · infertilité · perméabilité · portabilité · rentabilité · sensibilité · stabilité · stérilité · utilité · visibilité · volatilité · éligibilité

フランス語の同義語辞典にあるsubtilitéの類義語と反意語

同義語

フランス語で«SUBTILITÉ»の同義語

次のフランス語の単語は、«subtilité»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

フランス語で«SUBTILITÉ»の反義語

次のフランス語の単語は、«subtilité»と反対の意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

«subtilité»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家

SUBTILITÉの翻訳

当社のフランス語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語subtilitéを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているフランス語から他の言語へのsubtilitéの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はフランス語で«subtilité»という単語です。
zh

フランス語翻訳家 - 中国語

明敏
1,325百万人のスピーカー
es

フランス語翻訳家 - スペイン語

sutileza
570百万人のスピーカー
en

フランス語翻訳家 - 英語

subtlety
510百万人のスピーカー
hi

フランス語翻訳家 - ヒンディー語

सूक्ष्मता
380百万人のスピーカー
ar

フランス語翻訳家 - アラビア語

حدة الذهن
280百万人のスピーカー
ru

フランス語翻訳家 - ロシア語

тонкость
278百万人のスピーカー
pt

フランス語翻訳家 - ポルトガル語

sutileza
270百万人のスピーカー
bn

フランス語翻訳家 - ベンガル語

তনিমা
260百万人のスピーカー
fr

フランス語

subtilité
220百万人のスピーカー
ms

フランス語翻訳家 - マレー語

kehalusan
190百万人のスピーカー
de

フランス語翻訳家 - ドイツ語

Subtilität
180百万人のスピーカー
ja

フランス語翻訳家 - 日本語

微妙
130百万人のスピーカー
ko

フランス語翻訳家 - 韓国語

미묘
85百万人のスピーカー
jv

フランス語翻訳家 - ジャワ語

subtlety
85百万人のスピーカー
vi

フランス語翻訳家 - ベトナム語

sự thấm thía
80百万人のスピーカー
ta

フランス語翻訳家 - タミル語

நுட்ப நுணுக்கம்
75百万人のスピーカー
mr

フランス語翻訳家 - マラーティー語

गूढता
75百万人のスピーカー
tr

フランス語翻訳家 - トルコ語

incelik
70百万人のスピーカー
it

フランス語翻訳家 - イタリア語

sottigliezza
65百万人のスピーカー
pl

フランス語翻訳家 - ポーランド語

subtelność
50百万人のスピーカー
uk

フランス語翻訳家 - ウクライナ語

тонкість
40百万人のスピーカー
ro

フランス語翻訳家 - ルーマニア語

subtilitate
30百万人のスピーカー
el

フランス語翻訳家 - ギリシャ語

λεπτότητα
15百万人のスピーカー
af

フランス語翻訳家 - アフリカーンス語

subtiliteit
14百万人のスピーカー
sv

フランス語翻訳家 - スウェーデン語

finess
10百万人のスピーカー
no

フランス語翻訳家 - ノルウェー語

subtilitet
5百万人のスピーカー

subtilitéの使用傾向

傾向

用語«SUBTILITÉ»の使用傾向

subtilitéの一般的な使い方と傾向を主に検索します
フランス語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«subtilité»で最も広く使用されている表現です。

フランス語文献、引用文、subtilitéに関するニュースでの使用例

例え

フランス語での«SUBTILITÉ»の引用

subtilitéという言葉で有名な引用文や文章
1
Billy Wilder
Bien sûr, il faut de la subtilité ; mais veillez à ce qu’elle soit évidente.
2
Stanislaw Jerzy Lec
Il faut parfois de la brutalité pour promouvoir sa subtilité.

«SUBTILITÉ»に関連するフランス語の本

以下の図書目録からsubtilitéの使いかたを見つけましょう。subtilitéに関する本とフランス語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
L'étrange subtilité quantique: Quintessence de poussières
La physique quantique décrit l'infiniment petit et nous fait entrer dans un monde peu commun où les règles du jeu se distinguent profondément de celles qui régissent notre quotidien.
Amaury Mouchet, 2010
2
La Somme théologique de Saint Thomas
DE LÀ SUBTILITÉ DES CORPS DES BIENHEUREUX. Kous avons ensuite à nous occuper de la subtilité des corps des bienheureux, A cet égard six questions se présentent : 1° La subtilité est-elle une propriété du corps glorieux? — 2" La ...
Thomas van Aquino, Claude Joseph Drioux (abbé), 1856
3
Dictionnaire des synonymes de la langue française avec une ...
la longue; avec de la subtilité, on s'en tire prestement et de manière que personne n'y voit rien , ainsi que l'escamoteur subtil, qui fait disparaître les objets comme par enchantement. Finesse désigne quelque chose qui peut avoir de l' étendue ...
Pierre Benjamin Lafaye, 1869
4
La Somme théologique de Saint Thomas
DR LA SUBTILITÉ DES CORPS DES BIENHEUREUX. Nous avons ensuite à nous occuper de la subtilité des corps des bienheureux A cet égard six questions se présentent : 1" La subtilité est-elle une propriété du corps glorieux ? — 2° La ...
Thomas d'Aquin, Drioux, Thomas van Aquino, 1854
5
Dictionnaire des synonymes de la langue française avec une ...
1» longue; avec de la subtilité, on s'en lire près- . tement et de manière que personne n'y voit rien , ainsi que l'escamoteur subtil, qui fait disparaître i les objets comme par enchantement. Finesse dé- 1 signe quelque chose qui peut avoir de ...
Pierre Benjamin de Lafaye, 1861
6
Dictionnaire des synonymes de la langue française: avec une ...
la longue ; avec de la subtilité , on s'en tire prestement et de manière que personne n'y voit rien , ainsi que l'escamoteur subit'!, qui fait disparaître les objets comme par enchantement. Finesje désigne quelque chose qui peut avoir de ...
Pierre Benjamin Lafaye, 1869
7
Lexique roman ou dictionnaire de la langue des troubadours, ...
Subtileza, s. f., subtilité, V, 283, i, n° 3. Subtiliacio, s. f., subtilité, V, 283, II , n° 7. Subtiliament , adv., subtilement, V, 283,11, n° 6. Subtiliar, v., subtiliser, V, 28$ , u, n° 9. Subtiliatiu , adj. , subtilisatif , V, 283 , II , n° 8. Subtilitat, s. f., subtilité , V, 283,  ...
François Juste Marie Raynouard, 1844
8
Dictionnaire des synonymes de la langue française: avec une ...
Finesse désigne quelque chose qui peut avoir de l'étendue et de la suite; subtilité , quelque chose de restreint, de passager, a On a une conduite fine, dit Voltaire ; on joue un tour subtil. » La /inesse , pouvant procéder lentement et avec ...
Pierre Benj Lafaye, 1861
9
La somme théologique de saint Thomas d'Aquin: latin-français ...
DE LA SUBTILITÉ DES CORPS DES BIENHEUREUX. Nous avons ensuite à nous occuper de la subtilité des corps des bienheureux. A cet égard six questions se présentent : I" La subtilité est-elle une propriété du corps glorieux? — 2° La ...
saint Thomas (Aquinas), Claude-Joseph Drioux
10
Dictionnaire de l'Académie française
(FnWAril; Bim- • ,ifii ; Diiutthrit, die), Qualité de ce nul est subtil , ou De celui qui est lubtil. t,La subtilité des atomes, des îarties de la matière. La subtilité de l'air. La subtilité de poison. Lasub- ilité des sens. Subtilité d'esprit. La tubtilité d'un ...
Académie française, 1851

用語«SUBTILITÉ»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からsubtilitéという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
Ces sportifs qui tentent leur chance en politique (avec plus ou moins …
La subtilité de l'ex-judoka sera désormais légendaire. Le pionnier de ces reconversions politiques, réussies avec plus ou moins de succès, est ... «L'Obs, 7月 15»
2
Frileux rassemblement en maillot de bain au parc Léo Lagrange de …
Depuis hier, un flot ininterrompu de twitts réagit avec plus ou moins de subtilité, et parfois avec humour, à cette agression. Car les médias se ... «Francetv info, 7月 15»
3
Horizon : Zero Dawn, entre syndrome du messie et désillusion …
C'est là que se trouve la subtilité de la diégèse d'Horizon. On ne cherche pas à nous conter comment l'homme tente de survivre après ... «JeuxVideo.com, 7月 15»
4
La BD de Fanny Lesaint primée à Grasla
C'est Yves Viollier, le président du jury, qui lui a remis la récompense durant cette fête littéraire aux Brouzils, pour « son trait sûr, la subtilité de ... «Ouest-France, 7月 15»
5
Bienvenue aux Cht'is en Ardèche
N'est-ce pas le signe d'un travail artistique plein de subtilité, qui laisse libre cours à l'imagination de chaque spectateur en fonction de son âge ... «Mediapart, 7月 15»
6
La diagonale du fou - la critique du film
L'ambigüité des personnages apparaît alors très vite, et là est la subtilité d'un scénario qui aurait pu tomber dans le manichéisme d'un certain ... «aVoir-aLire, 7月 15»
7
Cérémonie à l'honneur des tunisiens résidant à l'étranger (OACA)
... dit son obsession d'occuper le poste du President gache tout des actions c'est une sacré habitude et subtilité de la langue française et des relations sociales ! «Babnet Tunisie, 7月 15»
8
Alonso, qui visait le Top10, a poussé sa voiture pour rien!
... alors que parfois les autos arrivent même sur des camions plateaux et elles peuvent repartir", décrit Alonso, qui n'avait pas intégré la subtilité ... «Motorsport.com, Édition: France, 7月 15»
9
Le soja: de l'engouement au désamour, une histoire des modes …
... aliment plutôt fade, mais qui a les désavantages d'être addictif d'une part, et ensuite de tuer la subtilité du goût, apanage de la malbouffe. «Atlantico.fr, 7月 15»
10
Week-end viking à l'Abbaye de La Lucerne
... potier, confiseur et brodeur ; démonstrations artisanales et éducatives et échanges sur la subtilité des coutumes des hommes du Nord. «la Manche Libre, 7月 15»
参照
« EDUCALINGO. Subtilité [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-fr/subtilite>. 6月 2026 ».
educalingoアプリをダウンロードする
JA