Baixe o aplicativo
educalingo
Pesquisar

Significado de "scuro" no dicionário italiano

Dicionário
DICIONÁRIO
section

PRONÚNCIA DE SCURO EM ITALIANO

scu · ro play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE SCURO

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
locução
interjeição
artigo
Scuro pode funcionar como um substantivo e um adjetivo.
O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O adjetivo é a palavra que acompanha o nome para determiná-lo ou qualificá-lo.

O QUE SIGNIFICA SCURO EM ITALIANO

Clique para ver a definição original de «scuro» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.
scuro

escuro

Scuro

Um escuro é um tipo particular de infisso que serve para cobrir o exterior de uma janela, protegendo-o da luz, frio, etc. Também pode ser definido como deflector "defeituoso" ou "obscurecido", por exemplo, quando excede uma certa espessura e, juntamente com o "obturador", pertence à categoria de "persianas ou sombras externas". O material usado geralmente inclui madeira sólida ou uma combinação de madeira maciça e painéis em pantógrafos multicamadas para exterior. Recentemente, também em alumínio e PVC. Ao contrário do obturador, o escuro consiste em uma única peça de madeira ou peças múltiplas juntas sem a luz que filtra qualquer fenda. Ocasionalmente, pode haver figuras esculpidas no centro ou gravadas na superfície, mas são principalmente elementos decorativos sem utilidade real. A escuridão pode ser alcançada por: ▪ uma, duas, três ou quatro portas, ▪ com diferentes sistemas de abertura, ▪ com características peculiares: folhetos arqueados ou trapezoidais, assimetrias, etc. Uno scuro è un particolare tipo di infisso che serve a coprire l'esterno di una finestra, proteggendola da luce, freddo, ecc. Può essere definito anche "antone" o "antone oscurante" ad esempio quando supera un certo spessore e, insieme alla "persiana", appartiene alla categoria delle "chiusure o schermi oscuranti per esterno". Il materiale utilizzato comprende solitamente solo legno massello o una combinazione di legno massello e pannelli in multistrato pantografato per esterno. Recentemente anche in alluminio e in PVC. A differenza della persiana, lo scuro è costituito da un unico pezzo di legno o più pezzi uniti tra loro senza che la luce filtri da alcuna fessura. Occasionalmente possono trovarsi figure intagliate al centro o incise sulla superficie ma si tratta perlopiù di elementi decorativi senza una reale utilità. Lo scuro / antone può essere realizzato: ▪ a una, due, tre o quattro ante, ▪ con differenti sistemi di apertura, ▪ con caratteristiche peculiari: prospetti arcuati o trapezoidali, asimmentrie, ecc.

definição de scuro no dicionário italiano

A primeira definição de escuro no dicionário é livre, em parte ou completamente, de luz; mal iluminada, escura, escura: um quarto, um dia sombrio; céu s. Outra definição de escuro é colorida, pouco clara ou que tende a ficar preta: olhos escuros; tez escura; um vestido s. Dark também é sombrio, sombrio, franzindo a testa: parecia-me s. no rosto; Ele tinha um rosto escuro.

La prima definizione di scuro nel dizionario è privo, in parte o completamente, di luce; poco illuminato, buio, oscuro: una stanza, una giornata scura; cielo s. Altra definizione di scuro è di colore, non chiaro, o che tende al nero: occhi scuri; carnagione scura; un abito s. Scuro è anche cupo, torvo, accigliato: mi apparve s. in volto; aveva la faccia scura.

Clique para ver a definição original de «scuro» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

PALAVRAS EM ITALIANO QUE RIMAM COM SCURO


aglio viola-scuro
aglio viola-scuro
al sicuro
al sicuro
all´oscuro
all´oscuro
chiaroscuro
chia·ro·scu·ro
di sicuro
di sicuro
e sicuro
e sicuro
essere sicuro
essere sicuro
farsi scuro
farsi scuro
gigaro scuro
gigaro scuro
giunco scuro
giunco scuro
grigio scuro
grigio scuro
insicuro
in·si·cu·ro
malsicuro
mal·si·cu·ro
ne sei sicuro
ne sei sicuro
oscuro
scu·ro
rendere sicuro
rendere sicuro
securo
securo
semioscuro
se·mi·o·scu·ro
sicuro
si·cu·ro
verdescuro
ver·de·scu·ro

PALAVRAS EM ITALIANO QUE COMEÇAM COMO SCURO

scura
scuramente
scurare
scure
scureggia
scuretto
scurezza
scuriata
scuriccio
scuriosare
scuriosire
scurire
scurirsi
scuriscio
scurità
scurra
scurrile
scurrilità
scurrilmente
scusa

PALAVRAS EM ITALIANO QUE TERMINAM COMO SCURO

aglio scuro
centauro
cercuro
citiso scuro
duro
enduro
euro
fiordaliso scuro
futuro
garofanino scuro
lauro
mauro
muro
neuro
puro
tauro
trifoglio oscuro
uro
vedovina rosso-scuro
vincetossico scuro

Sinônimos e antônimos de scuro no dicionário italiano de sinônimos

SINÔNIMOS

SINÔNIMOS DE «SCURO» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano têm um significado semelhante ou idêntico a «scuro» e pertencem à mesma categoria gramatical.
sinônimos em italiano de scuro

ANTÔNIMOS DE «SCURO» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano significam o contrário de «scuro» e também pertencem à mesma categoria gramatical.
antônimos em italiano de scuro

PALAVRAS EM ITALIANO RELACIONADAS COM «SCURO»

scuro abbacchiato abbattuto abbronzato accigliato aggrondato ambiguo anonimo anta arabo atro avventuroso avversario avverso avvilito basso battente bronzeo brunastro brunito bruno brutto buio pesto caffellatte caldo caliginoso carico castano cattivo scuro wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum dizionari corriere della sera privo luce poco illuminato significato termine wikizionario contenuto aperto navigazione ricerca sostantivo modifica sing scuri applicata alla parte italian reverso meaning also sicuro scure scudo sacro example conjugation home ristorante oste pesce mare verona nasce marzo come trattoria ispirandosi alle brasserie parigine dove proponevano crudità bressanone alto adige cucina altoatesina künstlerstübele finsterwirt semplice vera istituzione acireale recensioni ristoranti tripadvisor trovi imparziali punteggio bosco mettiamo tutto nostro amore terra frutti realizzare prodotti

Tradutor on-line com a tradução de scuro em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE SCURO

Conheça a tradução de scuro a 25 línguas com o nosso tradutor italiano multilíngue.
As traduções de scuro a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «scuro» em italiano.

Tradutor português - chinês

黑暗
1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

oscuro
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

dark
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

अंधेरा
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

مظلم
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

темный
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

escuro
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

অন্ধকার
260 milhões de falantes

Tradutor português - francês

sombre
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

gelap
190 milhões de falantes

Tradutor português - alemão

dunkel
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

暗いです
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

어두운
85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

peteng
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

tối
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

இருண்ட
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

गडद
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

karanlık
70 milhões de falantes

italiano

scuro
65 milhões de falantes

Tradutor português - polonês

ciemny
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

темний
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

întuneric
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

σκοτάδι
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

donker
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

mörkt
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

mørk
5 milhões de falantes

Tendências de uso de scuro

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «SCURO»

O termo «scuro» é muito utilizado habitualmente e ocupa a posição 8.037 da nossa listagem de termos mais usados do dicionário italiano.
0
100%
FREQUÊNCIA
Muito usado
93
/100
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «scuro» nos diferentes países.
Principais tendências de pesquisa e usos comuns de scuro
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário italiano online e expressões mais usadas com a palavra «scuro».

FREQUÊNCIA DE USO DO TERMO «SCURO» AO LONGO DO TEMPO

O gráfico expressa a evolução anual da frequência de uso da palavra «scuro» nos últimos 500 anos. A sua implementação baseia-se na análise da frequência de aparecimento do termo «scuro» nas fontes impressas digitalizadas do italiano publicadas desde o ano de 1500 até ao momento.

Citações, bibliografia em italiano e atualidade sobre scuro

EXEMPLOS

8 CITAÇÕES EM ITALIANO COM «SCURO»

Citações e frases célebres com a palavra scuro.
1
Philip James Bailey
La terra ha preso la sua brillante posizione come stella, nello stanzone scuro del cielo, su in alto tra la folla dei mondi.
2
Sir Thomas Browne
Il sole stesso non è che uno scuro simulacro e la luce non è che l'ombra di Dio.
3
Paolo Conte
[Su Malika Ayane] Il colore di questa voce è un arancione scuro che sa di spezia amara e rara.
4
Cornelia Caroline Funke
Ogni libro deve cominciare con una pagina vuota. Meglio se scura, rosso scuro, blu scuro, a seconda del colore della copertina. Quando apri un libro, è come se fossi a teatro. Il sipario copre il palcoscenico. Tu lo tiri da parte e ha inizio la rappresentazione.
5
Francesco Gungui
Si immaginò il buio che scivolava come un liquido scuro dentro la sua bocca, tingendo di nero la gola, lo stomaco, poi tutti gli organi vitali fino a raggiungere la superficie del suo corpo.
6
Czeslaw Milosz
Sullo scuro rossore della collera la risposta scortese l'avversione per gli stranieri si regge lo Stato.
7
Emily Jane Bronte
L'amore è come una spinosa rosa selvatica; l'amicizia come l'albero di agrifoglio. L'agrifoglio è scuro quando la rosa selvatica fiorisce, ma quale dei due fiorisce più costantemente?
8
Totò
Io amo la luna, assai più del sole. Amo la notte, le strade vuote, morte, la campagna buia, con le ombre, i fruscii, le rane che fanno cra cra, l’eleganza tetra della notte. È bella la notte: bella quanto il giorno è volgare. Io amo tutto ciò che è scuro, tranquillo, senza rumore. La risata fa rumore. Come il giorno.

10 LIVROS EM ITALIANO RELACIONADOS COM «SCURO»

Descubra o uso de scuro na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com scuro e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Più scuro di mezzanotte
Husband and wife, Rosa Martinez and Nino Giaconia, are at the centre of this story of love, blood and death.
Salvo Sottile, 2010
2
Ornitologia italiana: 1
cenerine al centro, scuro-fulve sui margini; parte superiore del collo grigia, tinta di fulviccîo; dorso grigio-aurora, sfumato di cenerine; groppone e penne sopracaudali scuro-fulve, con margine più chiaro; gola, gozzo, petto e fianchi d' un ...
‎1873
3
Supplemento à vocabularj italiani
Scuro, figuratane, per Iniquo, Reo, Turpe. In questo signif. anche si dice Nero. - Questi (il rida delia sodomia) non vuol seguire alcuna cosa Secondo ch'ha ordinato la natura, A spegner quella rabbia furiosa; Ma contro a lei aoperando indura, ...
Giovanni Gherardini, 1857
4
Il Buonarroti
La facciata del palazzo vecchio de' signori Mattei a chiaro' scuro di Taddeo Zuccaro. La facciata di s. Benedetto di Pietro da Perugia. Nei Giubbonari la facciata de'signori Barberini di Baldassarre (1). Dietro a santa Barbara de' Chiavari la ...
Benvenuto Gasparoni, Enrico Narducci, Achille Monti, 1866
5
Nuovo giornale de' letterati
Precipitato rossastro abbondante . O Intorbidamen. verde-nerastro . Precipitato giallastro abbondante . Leggiero precipitato bianca*, a stracci . Precipit. rosso scuro abbondante. ADOPERATA Colore rosso gialla- I stro, sapore amarognolo .
‎1823
6
Opere idrauliche
Giugno 1698'. a Lago.scuro srette sotto là sommità del dètto marmo, cart. 3*7. — — — — — — — — . piedi o. Dunque la parte di sopra del cornicione suddetto è più alta dell' e- screscenza del Po de' i5. Giugno 1693.' a Lago scuro □ p. 26. 7.
Eustachio Manfredi, 1822
7
Nuovo dizionario di merceologia e chimica applicata
Denominazione Nafta solvente Nafta solvente Nafta solvente della nafta raffinata leggera grezza pesante grezza Sigla ASTM D838 0839 0840 Diiii III! 0,830 -=- 0,870 0,860 -i- 0,88 3 0,883-=- 0,970 Colore non più scuro ambra chiaro tra ambra ...
Vittorio Villavecchia, Gino Eigenmann, Ivo Ubaldini, 1975
8
La Historia de gli imperatori Greci ... in XIX. libri, li ...
Michèle At giouare'aUd'Rep. col cotiflglio , er con i pr'ugbid Bio,hduendo uedute It fcouôdi Athe' gentideüo Scuro, deliberó di portdrfe con effo lui con ogni тлтегл di pie* «placa Scuro. td,per uedere parlando ffeßo con quethuomo non ...
Nicetas Choniates, 1562
9
I segreti della pittura e del suo mercato
IL CHIARO-SCURO NEI VOLUMI Chiaro-scuro è un'espressione usata a volte in modo un po' troppo gratuito da certi esecutori che vorrebbero nell'occasione mettere avanti la loro preparazione in materia, senza il reale intento di farsi capire.
Leonardo Echeoni, 2012
10
Dizionario Universale Critico Enciclopedico
Alio scuro : posto avverbialmenle v«le Sen г a luine , ScDza cognizione Di quesle cose anltclie sono tutti mol to alio scuro V¡L S. Ant. Non ne scriverb alio scuao ma con averne ¡a necessai'.a cognizione. Libr. Cur. Mulalt. SCUIIO , RA : add.
Francesco d' Alberti di Villanuova, 1825

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «SCURO»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo scuro no contexto das seguintes notícias.
1
Vettel: "Dedicata a Bianchi". Marchionne: "Peccato per Raikkonen"
RAIKKONEN AMARO - Come già successo in altre occasioni, il volto scuro in casa Ferrari è quello di Kimi Raikkonen, ma stavolta il finlandese ... «Quotidiano.net, jul 15»
2
Sul sentiero del re si svela il Gran Paradiso
... della Grivola), quello giallo (Giro della Valnontey), quello verde scuro (Valsavarenche) e l'itinerario verde chiaro (Tour della Valle di Cogne). «La Stampa, jul 15»
3
Orlando Bloom al Giffoni Film Festival: selfie e sorrisi mozzafiato
Bloom, degno compagno di Johnny Depp nella saga 'Pirati dei Caraibi', si è presentato in camicia bianca e pantalone scuro, una mise sobria ... «Il Secolo XIX, jul 15»
4
Paura al Tour de France, la polizia spara contro un'auto che supera …
Testimoni riferiscono di un auto di colore scuro che intorno alle 8 di questa mattina ha urtato un'altra vettura nei pressi della piazza ... «Shippingonline, jul 15»
5
Ricordi su Jack London
Scuro in volto, e battendo il solido pugno sul tavolo intorno a cui eravamo riuniti, Jack London aveva l'aria di avere fornito così l'ultimo ... «Il Sole 24 Ore, jul 15»
6
Imprese: per 4 pmi su 5 la ripresa italiana è fragile
Per l'81% delle micro, piccole e medie imprese italiane anche il 2015 sarà in chiaro scuro, più scuro che chiaro. Gli imprenditori lamentano ... «Soldiblog.it, jul 15»
7
La strada per Mosca passa dalla Spagna. Ma l'Italia sorride
Visto Michel Platini con il viso scuro, per il sole della costa Azzurra ma anche per la vicinanza del Blatter di cui sopra, pronto al sorriso da ... «il Giornale, jul 15»
8
BMW R 1200 GS my 2015: regina "addolcita"
Per il resto la moto non cambia, colori a parte: ora la R 1200 GS è disponibile bianca con telaio nero, rossa, blu scuro e nera. Ai tantissimi ... «InSella.it, jul 15»
9
Autovelox a Verona: dove sarà l'occhio elettronico della Municipale …
Lunedì alle 7.30 l'Ufficio mobile sarà in servizio in piazzale Scuro e parco San Giacomo fino alle 10, poi gli agenti si sposteranno in piazza ... «Verona Sera, jul 15»
10
Il lato oscuro di Plutone
... sono presenti regioni dal colore più scuro con distese di ghiaccio più chiare verso il Polo Nord, come è stato possibile rilevare dalle immagini ... «Scienze Fanpage, jul 15»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Scuro [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-it/scuro>. Abr 2024 ».
Baixe o aplicativo educalingo
it
dicionário italiano
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z