Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "adeguatezza" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON ADEGUATEZZA AUF ITALIENISCH

a · de · gua · tez · za play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON ADEGUATEZZA

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Adeguatezza ist ein Substantiv.
Das Nomen oder Substantiv ist die Art Wort, dessen Bedeutung die Wirklichkeit bestimmt. Substantive benennen alle Dinge: Personen, Objekte, Empfindungen, Gefühle usw.

WAS BEDEUTET ADEGUATEZZA AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «adeguatezza» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Angemessenheit

Adeguatezza

Das Prinzip der Angemessenheit in der Übersetzungswissenschaft, im Gegensatz zum Prinzip der Akzeptanz, wurde zuerst vom israelischen Gelehrten Gideon Toury formuliert und zeigt eine mehr philologische Übersetzungsstrategie, die für die Original- und Rundfunkkultur und die Normen relevanter ist seines sprachlichen und literarischen Systems. In einer adäquaten Übersetzung werden zum Beispiel die kulturellen Bezüge oder die sprachlichen oder stilistischen Nuancen des Originals, die für die vollständige Aufnahme der Botschaft als fundamental gelten, beibehalten. Die Angemessenheit wird von Toury als quellenorientierter, prototyporientierter Ansatz definiert. Il principio di adeguatezza in scienza della traduzione, contrapposto al principio di accettabilità, è stato formulato per la prima volta dallo studioso israeliano Gideon Toury, e indica una strategia di traduzione più filologica, più improntata all’originale e alla cultura emittente, nonché alle norme del suo sistema linguistico e letterario. In una traduzione adeguata, per esempio, vengono mantenuti intatti i riferimenti culturali, o le sfumature linguistiche o stilistiche dell’originale ritenute fondamentali per la piena ricezione del messaggio. L’adeguatezza è definita da Toury un approccio source-oriented, orientato al prototesto.

Definition von adeguatezza im Wörterbuch Italienisch

Die Definition von Angemessenheit im Wörterbuch ist der Charakter dessen, was angemessen ist.

La definizione di adeguatezza nel dizionario è carattere di ciò che è adeguato.

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «adeguatezza» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE ADEGUATEZZA


all´altezza
all´altezza
altezza
al·tez·za
brillantezza
bril·lan·tez·za
certezza
cer·tez·za
compattezza
com·pat·tez·za
completezza
com·ple·tez·za
correttezza
cor·ret·tez·za
esattezza
e·ʃat·tez·za
fortezza
for·tez·za
immediatezza
im·me·dia·tez·za
inadeguatezza
i·na·de·gua·tez·za
incertezza
in·cer·tez·za
lucentezza
lu·cen·tez·za
nettezza
net·tez·za
pesantezza
pe·san·tez·za
prontezza
pron·tez·za
riservatezza
ri·ser·va·tez·za
segretezza
se·gre·tez·za
spensieratezza
spen·sie·ra·tez·za
tristezza
tri·stez·za

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE ADEGUATEZZA

ade
adeguabile
adeguamento
adeguandosi a
adeguare
adeguarsi
adeguarsi a
adeguatamente
adeguato
adeguazione
adelfia
adelfo
adempibile
adempiente
adempienza
adempiere
adempiere a
adempiersi
adempimento
adempire

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE ADEGUATEZZA

accortezza
accuratezza
appropriatezza
arretratezza
bruttezza
compostezza
con certezza
con delicatezza
concretezza
delicatezza
fondatezza
incompletezza
infondatezza
lentezza
privatezza
raffinatezza
ricercatezza
robustezza
scioltezza
sregolatezza

Synonyme und Antonyme von adeguatezza auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «ADEGUATEZZA» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «adeguatezza» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Italienisch von adeguatezza

ANTONYME VON «ADEGUATEZZA» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch bedeuten das Gegenteil von «adeguatezza» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Antonyme auf Italienisch von adeguatezza

MIT «ADEGUATEZZA» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

adeguatezza abilità adeguamento armonia attitudine capacità confronto congruenza equilibrio equipollenza equivalenza idoneità perequazione possibilità proporzione proprietà rapporto uguaglianza impotenza inadeguatezza incapacità dialitica differenziazione sussidiarietà questionario isvap patrimoniale assicurazioni significato adeguatezza wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum treccani adeguatézza adequatézza adeguato essere idea conoscenza salarî obblighi valutazione assogestioni appropriatezza delle linee guida nella gestione portafogli linea allegato autorità energia elettrica modalità effettuazione presentazione dichiarazione parte contratto linear valutare offerto relazione esigenze assicurative quest ultimo tipologia dizionari corriere sera caratteristica ciò qlco termine saperinvestire mifid tutela cliente regolamento consob direttiva prevede obbligo intermediario effettuare quando stesso polizze vita cosa serve tale

Übersetzung von adeguatezza auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON ADEGUATEZZA

Erfahre, wie die Übersetzung von adeguatezza auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von adeguatezza auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «adeguatezza» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

充足
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

adecuación
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

adequacy
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

पर्याप्तता
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

كفاية
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

адекватность
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

adequação
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

সাদৃশ্য
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

adéquation
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

kecukupan
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

Angemessenheit
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

適当
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

적절
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

pase
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

đầy đủ
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

போதுமான
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

पुरेसे
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

yeterlik
70 Millionen Sprecher

Italienisch

adeguatezza
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

odpowiedniość
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

адекватність
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

adecvarea
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

επάρκεια
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

toereikendheid
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

tillräcklighet
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

tilstrekkelighet
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von adeguatezza

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «ADEGUATEZZA»

Der Begriff «adeguatezza» wird häufig gebraucht und belegt den Platz 13.918 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Häufig gebraucht
87
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «adeguatezza» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von adeguatezza
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «adeguatezza».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «ADEGUATEZZA» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «adeguatezza» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «adeguatezza» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe adeguatezza auf Italienisch

BEISPIELE

10 BÜCHER, DIE MIT «ADEGUATEZZA» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von adeguatezza in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit adeguatezza im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Manuale del traduttore: guida pratica con glossario
processo entrano in gioco: il primo si pone come dominante l'integrità del testo, perciò attua strategie di accessibilità della cultura al testo altro, ed è quella che Toury chiama «adeguatezza»; il secondo punto di vista ha come dominante la ...
Bruno Osimo, 2004
2
La responsabilità degli intermediari finanziari
Segue: d) necessita` dell'informazione circa la ''non adeguatezza'' dell' operazione anche al cointestatario del conto corrente Le informazioni in ordine alla ''non adeguatezza'' devono essere fornite non solo a colui che effettua l' operazione di ...
Giuseppe Bersani, 2008
3
Il fallimento delle società: lo snodo tra due riforme : ...
Ma al di là del contenuto che - al momento - l'interprete è chiamato a reperire aliunde, ciò che rileva è l'obiettivo ossia l'adeguatezza. Gli assetti delle singole società, in altri termini, se pur rispondenti ai criteri di contenuto ricavabili dalle ...
Oreste Cagnasso, Maurizio Irrera, 2007
4
Banche, consumatori e tutela del risparmio. Servizi di ...
Capitolo V LA NON ADEGUATEZZA DELLE OPERAZIONI DI INVESTIMENTO TRA NUOVA E VECCHIA DISCIPLINA di PAOLO FIORIO La valutazione dell' adeguatezza delle operazioni di investimento (nota anche some “suitability rule”)  ...
Stefano Ambrosini, 2009
5
Comportamento del consumatore
L'adeguatezza dipende dalle somiglianze che ci sono tra il prodotto originario e il prodotto dell'estensione, e si basa soprattutto sulla consapevolezza, la qualità e le associazioni di marca. Gran parte della ricerca sull'estensione di categoria ...
Robert East, 2003
6
La delega nella Spa: principi e funzioni
Adeguatezza come criterio di gestione (dei delegati) della societa` per azioni. — 1.1. Concettualizzazione dell'adeguatezza: rapporto con la precauzione. — 2. Il principio di precauzione della gestione delle societa` per azioni. — 2.1. Genesi e  ...
Dario Scarpa, 2010
7
Enciclopedia del diritto
Governance », scelte d'impresa, conflitti: i principi di adeguatezza e di precauzione. — A parte cio`, il fatto veramente importante e` che in quest'ultimo quinquennio vi sono state due novita` normative che non solo imporranno ai gestori di ...
Angelo Falzea, Paolo Grossi, Enzo Cheli, 2007
8
Sindaci e revisori. Doveri, poteri e responsabilità
Per verifica di adeguatezza dell'assetto organizzativo non si deve intendere la sola verifica di adeguatezza dell'assetto strutturale dell'attività di gestione (anche operativa) dell'impresa, ma si deve far rientrare in detta attività di verifica anche ...
Raffaele De Ruvo, 2011
9
Scritti in onore di Francesco Capriglione
Segnala l'introduzione, per effetto della MiFID, del controllo di adeguatezza nella disciplina comunitaria dei servizi di investimento PERRONE, La responsabilità degli intermediari: tutela del risparmiatore incolpevole o “copertura assicurativa”  ...
Aa.vv., 2010
10
La responsabilità dell'organo amministrativo e di controllo. ...
Il profilo relativo all'adeguatezza patrimoniale è stato sempre soprattutto oggetto di attenzione da parte della dottrina e della giurisprudenza in relazione alle società di capitali per stabilire se il capitale fissato nell'atto costitutivo fosse o meno ...
Antonio Bianchi, 2009

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «ADEGUATEZZA» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff adeguatezza im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Giudizio secondo quantità o qualità?
... mediante atteggiamenti proibitivi (interdetto) ovvero stigmatizzante (vero-falso), altre procedure restrittive puntano sulla adeguatezza o meno ... «Diritto & Diritti, Jul 15»
2
Precariato pubblico: dal Governo solo illusioni. La Commissione Ue …
Viene sollevato, quindi, l'annoso problema dell'assenza di una sanzione che rispetti i canoni adeguatezza, effettività, proporzionalità e ... «Quotidiano Sanità, Jul 15»
3
MAIORI CRESCE LA CORTE DEI MIRACOLI
Dopo la nomina del tecnico di fiducia nello staff con funzioni di “verifica dell'adeguatezza delle scelte politiche compiute”, mi chiedo a questo ... «Positanonews, Jul 15»
4
Acque reflue, anche lungo il Danubio il trattamento è inefficace
Infine, la Commissione dovrebbe valutare l'adeguatezza dei limiti di concentrazione stabiliti dalla direttiva alla luce dei progressi tecnologici ... «Greenreport: economia ecologica e sviluppo sostenibile, Jul 15»
5
Infortunio: responsabilità datore di lavoro ed esclusione del …
... motivazione della decisione, e non chiedere al giudice di legittimità di verificare l'adeguatezza delle argomentazioni utilizzate dal giudice del ... «InSic, Jul 15»
6
Canavese, Lega attacca coop Mary Poppins
... la Lega Nord mette in dubbio la gestione dei numeri dei migranti assegnati e la professionalità e l'adeguatezza della struttura che li accoglie. «La Sentinella del Canavese, Jul 15»
7
Nomine in Area Vasta, Fp Cgil e Cgil Provinciale: 'Nessun …
... Liste d'Attesa, del miglioramento delle condizioni di lavoro, dell'adeguatezza dei moduli delle dotazioni organiche in riferimento al processo ... «Vivere Ancona, Jul 15»
8
Violenze sugli anziani in Rsa-, Armentano (Pd): “Episodi vergognosi …
Ritengo doveroso intervenire sulle verifiche. Ma non solo: controlli strutturali e sulla adeguatezza delle cure come da linee guida ministeriali e ... «gonews, Jul 15»
9
Sanità, l'appello dei farmacisti campani a De Luca Basta disagi e …
... rispeto all'adeguatezza del piano terapeutico. L'ossigeno, farmaco di fascia A, infatti, per legge deve essere somministrato da un farmacista. «Napoli Fanpage, Jul 15»
10
Aggiornamento ANNO 2015 PTPC: avvio procedura consultazione …
... collettivi in occasione dell'elaborazione/aggiornamento del proprio piano ed in sede di valutazione della sua adeguatezza. In adempimento ... «Adnkronos, Jul 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Adeguatezza [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/adeguatezza>, Mai 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z