Educalingo Cookies werden verwendet, um Anzeigen zu personalisieren und zu Web-Traffic-Statistiken. Außerdem geben wir Informationen zu Ihrer Nutzung unserer Website an unsere Partner für soziale Medien, Werbung und Analysen weiter.
akzeptieren
Suchen

Bedeutung von "delicatezza" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON DELICATEZZA AUF ITALIENISCH

de · li · ca · tez · za play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON DELICATEZZA

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Delicatezza ist ein Substantiv.
Das Nomen oder Substantiv ist die Art Wort, dessen Bedeutung die Wirklichkeit bestimmt. Substantive benennen alle Dinge: Personen, Objekte, Empfindungen, Gefühle usw.

WAS BEDEUTET DELICATEZZA AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «delicatezza» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Definition von delicatezza im Wörterbuch Italienisch

Die erste Definition von Delikatesse im Wörterbuch ist der Charakter dessen, was delikat ist: d. des Zeichens, der Farbe; das d. bestimmter Parfüme. Eine weitere Definition von Delikatesse ist Gracility: d. eines Organismus. Zartheit ist auch Freundlichkeit, Vornehmheit, Verfeinerung, in einem moralischen Sinn: d. der Seele, des Herzens; d. von Geschmäcken, von Manieren.

La prima definizione di delicatezza nel dizionario è carattere di chi, di ciò che è delicato: d. di segno, di colore; la d. di certi profumi. Altra definizione di delicatezza è gracilità: d. di un organismo. Delicatezza è anche gentilezza, squisitezza, raffinatezza, in senso morale: d. d'animo, di cuore; d. di gusti, di maniere.


Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «delicatezza» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE DELICATEZZA


adeguatezza
a·de·gua·tez·za
all´altezza
all´altezza
altezza
al·tez·za
brillantezza
bril·lan·tez·za
certezza
cer·tez·za
compattezza
com·pat·tez·za
completezza
com·ple·tez·za
correttezza
cor·ret·tez·za
esattezza
e·ʃat·tez·za
fortezza
for·tez·za
immediatezza
im·me·dia·tez·za
inadeguatezza
i·na·de·gua·tez·za
incertezza
in·cer·tez·za
lucentezza
lu·cen·tez·za
pesantezza
pe·san·tez·za
prontezza
pron·tez·za
riservatezza
ri·ser·va·tez·za
segretezza
se·gre·tez·za
spensieratezza
spen·sie·ra·tez·za
tristezza
tri·stez·za

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE DELICATEZZA

deliberamento
deliberante
deliberare
deliberatamente
deliberatario
deliberativo
deliberato
deliberatore
deliberazione
delicatamente
delicato
delicatura
delicious
Delikatessen
delimare
delimitante
delimitare
delimitativo
delimitato
delimitazione

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE DELICATEZZA

accortezza
accuratezza
appropriatezza
arretratezza
bruttezza
compostezza
con certezza
con delicatezza
concretezza
fondatezza
incompletezza
infondatezza
lentezza
nettezza
privatezza
raffinatezza
ricercatezza
robustezza
scioltezza
sregolatezza

Synonyme und Antonyme von delicatezza auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «DELICATEZZA» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «delicatezza» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Italienisch von delicatezza

ANTONYME VON «DELICATEZZA» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch bedeuten das Gegenteil von «delicatezza» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Antonyme auf Italienisch von delicatezza

MIT «DELICATEZZA» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

delicatezza accuratezza affettività affetto affezione amabilità ambrosia amore armonia attenzione garbo modo tratto bontà buon gusto cagionevolezza carineria civiltà classe compitezza correttezza cortesia cura debolezza dedizione delizia delicatezza dizionari corriere della sera qualità ciò urta offende sensi contrario blandisce inducendo sensazioni gradevoli morbidezza treccani delicatézza delicato pelle citazioni sulla inutile fare delicati meglio piuttosto essere espliciti senza riserve più cospicui difetti nella quale wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum italian deli freshly made delicatessen offering food range everyday premium pantry items delivery only minimum

Übersetzung von delicatezza auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON DELICATEZZA

Erfahre, wie die Übersetzung von delicatezza auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von delicatezza auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «delicatezza» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

美味
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

delicadeza
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

delicacy
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

विनम्रता
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

دقة
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

лакомство
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

delicadeza
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

কৃশতা
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

délicatesse
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

makanan istimewa
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

Zartheit
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

珍味
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

섬세
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

delicacy
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

sự tinh tế
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

சுவையாகவும்
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

सफाईदारपणा
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

incelik
70 Millionen Sprecher

Italienisch

delicatezza
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

delikatność
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

ласощі
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

delicatețe
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

λιχουδιά
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

lekkerny
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

delikatess
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

delikatesse
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von delicatezza

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «DELICATEZZA»

Der Begriff «delicatezza» wird häufig gebraucht und belegt den Platz 20.925 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Häufig gebraucht
80
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «delicatezza» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von delicatezza
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «delicatezza».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «DELICATEZZA» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «delicatezza» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «delicatezza» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe delicatezza auf Italienisch

BEISPIELE

8 ZITATE AUF ITALIENISCH MIT «DELICATEZZA»

Zitate und Redensarten mit dem Wort delicatezza.
1
Eugenio Borgna
Nella fragilità si nascondono valori di sensibilità e di delicatezza, di gentilezza estenuata e di dignità, di intuizione dell’indicibile e dell’invisibile che sono nella vita, e che consentono di immedesimarci con più facilità e con più passione negli stati d’animo e nelle emozioni, nei modi di essere esistenziali, degli altri da noi.
2
Sarah Orne Jewett
La delicatezza è in realtà una sorta di lettura del pensiero.
3
Pelé
Il football è uno sport composto di fatti semplici, ma purtroppo ce ne scordiamo spesso. È necessario avere un legame quasi sentimentale con la palla. Devi trattarla con delicatezza, quasi fosse una cara amica. Per regolare i suoi movimenti, devi soggiogarla. E se commetti un errore, non disarmare.
4
Dorothee DeLuzy
La delicatezza è madre della decenza.
5
François Fenelon
Il buon gusto respinge la delicatezza eccessiva; tratta le cose piccole da piccole, e non ne è ferito.
6
Lao Tse
Non ti agitare, non ti spaventare; ogni cosa si chiarirà. Non ti turbare, non ti allarmare; ogni cosa si sistemerà. Questa è la Via della legge naturale. Quando i saggi nutrono il loro spirito, utilizzano con delicatezza la loro energia e procedono sulla Via. In questo modo seguono l'evoluzione di tutte le cose e rispondono ai cambiamenti di tutti gli avvenimenti.
7
Yutang Lin
Solo colui che maneggia con delicatezza le sue idee è padrone delle stesse, e solo colui che è padrone delle sue idee non viene reso schiavo da loro.
8
Mao Tse Tung
La rivoluzione non è un pranzo di gala; non è un’opera letteraria, un disegno, un ricamo; non la si può fare con altrettanta eleganza, tranquillità e delicatezza, o con altrettanta dolcezza, gentilezza, cortesia, riguardo e magnanimità. La rivoluzione è un’insurrezione, un atto di violenza con il quale una classe ne rovescia un’altra.

10 BÜCHER, DIE MIT «DELICATEZZA» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von delicatezza in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit delicatezza im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Segni d'amore
Delicatezza Dal latino delicatus, derivante a sua volta da deliciae, deliciarum, “ delizia”. La delicatezza è delizia. Dei sensi (ci sono stoffe delicate al tatto, sapori delicati, profumi delicati, colori delicati, suoni delicati), e dell'anima. 'Delicatezza  ...
Flavia Ravazzoli, 2000
2
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
In altro senso, la finezza coglie le più tenui relazioni del vero , e però trova convenienze là do- v'altri non vede se non diversità o disunione: la delicatezza è il sentimento sempre vivo, sempre desio della convenienza, segnatamente nelle cose ...
Niccolò Tommaseo, 1855
3
Dizionario storico di educazione... con un quadro ...
Quantnnqne noi in questa rubrica, a tenore degli esempii che citeremo, dobbiamo riguardare la delicatezza in senso astratto e morale, anzi a meglio dire come dote attenente a scrupolosa coscienza di piissimo cristiano: contuttociò ne sia ...
‎1845
4
Dizionario storico di educazione ...
V^u.inlunqae noi in questa rubrica, a tenore degli esempli che citeremo, dobbiamo riguardare la delicatezza in senso astratto e morale, anzi a meglio dire come dote attenente a scrupolosa coscienza di piissimo cristiano: contut- tociò ne sia ...
Jean Jacques Fillassier, 1845
5
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana di ...
La finezza è nell'ingegno; la delicatezza nell'animo: si esamina con finezza; con delicatezza si sente. La finezza diseerne; la delicatezza trasceglie. Parlando de' sensi della vista, dell'udito, si dice ch'è fine; del tatto, dell'oderato, del gusto, che  ...
‎1852
6
Dizionario di pretesi Francesismi e di pretese voci e forme ...
423 DELICATEZZA. fa ; fin qui può andar bene (corpo di S. Alto 1, può andar bene il far la spia?) : ma usandol poi il primo per Porto, e il secondo come Portatore , non sono vocaboli nostrani in questo signi f., e bisogna respingerli di là dai ...
Prospero Viani, 1858
7
Nuovo dizionario de' sinonimi della lingua italiana di ...
La finezza e nell' Ingegno; la delicatezza nell' animo: si esamina con finezza; con delicatezza si sente. La finezza discerne; la delicatezza trasceglie. Parlando de' sensi, della vista , dell'udito, si dice ch' e fine; del tatto, dell' odorato, del gusto, ...
‎1844
8
Dizionario di pretesi francesismi e di pretese voci e forme ...
Nemmeno dtrat - delicatezza di coscienza -per coscienza scrupolosa. a (Ugolini) L'uso è tiranno; e quando dagli eruditi e ben parlanti è abbracciato e seguito, fa mestieri andar su l'avviso prima di condannarlo. Quanto e delicatezza nel primo ...
Prospero Viani, Francesco Prudenzano, 1858
9
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana di N. ...
La finezza è dell'ingegno; la delicatezza nell'animo: si esamina con finezza; con delicatezza si sente. La finezza discerne; la delicatezza traSceglic. ' Parlando de' sensi, della vista. dell'udito, si dice ch'è fine; del tatto. dell'odorato.dcl gusto, ...
Niccolò Tommaseo, R. De Stefano, 1840
10
Atti parlamentari della Camera dei deputati
Io confido siffattamente nella delicatezza di tutti e singoli i deputati, che sono convinto che quegli stessi che potrebbero fruire di un tale vantaggio, lo rifiuterebbero, perchè questo avrebbe l'aspetto di un favore particolare, in quanto ohe ...
Italy. Parlamento, 1873

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «DELICATEZZA» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff delicatezza im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Bagnara, Soms presenta libro “Ti penzu notti e jornu Bagnara” di …
... della crisi del settore pesca ma anche le inquietudini, la delicatezza e la sensibilità che hanno spinto l'autore ad avvicinarsi alla poesia. «ntacalabria, Jul 15»
2
Vidal, Pirlo, Tevez. Juve, non è una sommossa: è rivoluzione …
E che non si può certo fare con tanta eleganza, serenità e delicatezza, grazia e cortesia: perché la rivoluzione vera è un atto di violenza. «Fantagazzetta, Jul 15»
3
La lingua perduta delle gru: riscoprire David Leavitt
... ad esempio Altri libertini di Tondelli, la materia dell'omosessualità qui viene trattata con delicatezza, pur se in maniera pienamente realista. «La Voce di New York, Jul 15»
4
MERCATO PROMOZIONE - Primo colpo per lo Juvenilia
Inoltre, intendiamo tutelare i figli minori del signor Bossetti e rispettare la delicatezza della vicenda umana della famiglia Gambirasio" ha ... «CalabriaGol.it, Jul 15»
5
'A Bi Book': il primo festival della lettura per la prima infanzia, fino all …
... Jadoul, autore ed illustratore belga che, in punta di piedi, e con un'irresistibile delicatezza entra nel mondo dell'infanzia e le rende giustizia. «BresciaToday, Jul 15»
6
Lockheed-Martin compra Sikorsky, nasce colosso militare n. 1 …
Inoltre, intendiamo tutelare i figli minori del signor Bossetti e rispettare la delicatezza della vicenda umana della famiglia Gambirasio" ha ... «Metro, Jul 15»
7
Tragedia a Nocera: muore bimbo di un anno. Ignote le cause del …
Tutto e' avvolto dal più stretto riserbo vista la delicatezza della vicenda. L'esame dovrà far luce sulle reali cause di una tragica morte prematura ... «Salernonotizie.it, Jul 15»
8
L'uomo arrestato subito dopo essersi sposato | Fanpage
... Veneto, dunque, si sono recati (in borghese data la delicatezza della questione) a notificargli nuovamente il decreto di espulsione. Incredula ... «Fanpage, Jul 15»
9
Prima Categoria, iscrizione ok per il Fiumefreddo - Calabriagol.it
Inoltre, intendiamo tutelare i figli minori del signor Bossetti e rispettare la delicatezza della vicenda umana della famiglia Gambirasio" ha ... «CalabriaGol.it, Jul 15»
10
Malore durante immersione, morto un 53enne a Bisceglie | Metro …
Inoltre, intendiamo tutelare i figli minori del signor Bossetti e rispettare la delicatezza della vicenda umana della famiglia Gambirasio" ha ... «Metro, Jul 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Delicatezza [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/delicatezza>, Jan 2020 ».
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z