Bedeutung von "ambiguità" im Wörterbuch Italienisch

AUSSPRACHE VON AMBIGUITÀ AUF ITALIENISCH

am · bi · gui · tà

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON AMBIGUITÀ

Ambiguità ist ein Substantiv.

Das Nomen oder Substantiv ist die Art Wort, dessen Bedeutung die Wirklichkeit bestimmt. Substantive benennen alle Dinge: Personen, Objekte, Empfindungen, Gefühle usw.

WAS BEDEUTET AMBIGUITÀ AUF ITALIENISCH

Mehrdeutigkeit

Ambiguità

Ambiguität oder Polysemie, verstanden als eine Vielzahl von Bedeutungen, ist ein intrinsisches Phänomen der sprachlichen Tatsache, der Textualität und der Kommunikation. Die Sprache, das sprachliche Erbe jedes Sprechers, unterscheidet sich von Individuum zu Individuum, so dass jeder Text potenziell polysemisch sein könnte. Das heißt, die vom Absender angegebene Bedeutung kann sich von der des Empfängers unterscheiden. Mehrdeutigkeit kann auf drei Ebenen auftreten ...

L'ambiguità, o polisemia, intesa come pluralità di significati, è un fenomeno intrinseco al fatto linguistico, alla testualità e alla comunicazione. La langue, il patrimonio linguistico di ciascun parlante, è diverso da individuo a individuo quindi ogni testo potenzialmente potrebbe essere polisemico. Ovvero il significato che dà il mittente potrebbe essere diverso da quello interpretato dal destinatario. L'ambiguità può verificarsi su tre livelli...

Definition von ambiguità im Wörterbuch Italienisch

Die Definition der Mehrdeutigkeit im Wörterbuch ist der Charakter, der Zustand von wem, von dem, was mehrdeutig ist. Mehrdeutigkeit ist auch Doppelzüngigkeit, Falschheit, Unaufrichtigkeit: Ich habe immer ein gefürchtet. von seinem Charakter.

SYNONYME VON «AMBIGUITÀ» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «ambiguità» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Italienisch von ambiguità

abbaglio · bizantinismo · complessità · complicazione · dedalo · doppio senso · equivoco · errore · fraintendimento · garbuglio · guazzabuglio · intrigo · involuzione · labirinto · malinteso · quiproquo · sbaglio · tortuosità

ANTONYME VON «AMBIGUITÀ» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch bedeuten das Gegenteil von «ambiguità» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Antonyme auf Italienisch von ambiguità

candore · chiarezza · comprensibilità · correttezza · evidenza · franchezza · immediatezza · inequivocità · intuibilità · limpidezza · naturalezza · onestà · ovvietà · palmarità · pulizia · rettitudine · schiettezza · scontatezza · semplicità · serenità · solarità · spontaneità · tangibilità · trasparenza · visibilità

ÜBERSETZUNG VON AMBIGUITÀ

Erfahre, wie die Übersetzung von ambiguità auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.

Die Übersetzungen von ambiguità auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «ambiguità» in Italienisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 歧义
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: ambigüedad
• Übersetzer Deutsch - Englisch: ambiguity
• Übersetzer Deutsch - Hindi: अस्पष्टता
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: غموض
• Übersetzer Deutsch - Russisch: неоднозначность
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: ambiguidade
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: অস্পষ্টতা
• Übersetzer Deutsch - Französisch: ambiguïté
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: kekaburan
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Mehrdeutigkeit
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: あいまいさ
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 모호
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: mbingungake
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: nhập nhằng
• Übersetzer Deutsch - Tamil: தெளிவின்மை
• Übersetzer Deutsch - Marathi: संदिग्धता
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: belirsizlik
• Italienisch: ambiguità
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: dwuznaczność
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: неоднозначність
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: ambiguitate
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: ασάφεια
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: dubbelsinnigheid
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: tvetydighet
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: tvetydighet

5 ZITATE AUF ITALIENISCH MIT «AMBIGUITÀ»

Zitate und Redensarten mit dem Wort ambiguità.

1

Konrad Adenauer

Capisco perché i Dieci Comandamenti sono tanto chiari e privi di ambiguità: non furono redatti da un'assemblea.

2

Carlo Azeglio Ciampi

Uomini e nazioni stanno cercando risposte adeguate. Il comune obiettivo è la pace, una pace vera, frutto di leale collaborazione nell'affrontare i problemi del mondo, non di ambiguità e di fallaci impegni.

3

Alexander Meigs Haig Jr.

Il messaggio d'avviso che abbiamo mandato ai russi era una calcolata ambiguità che sarebbe stata chiaramente compresa.

4

Herman Melville

Un sorriso è il mezzo scelto per ogni ambiguità.

5

Marcela Serrano

Ma il bello è che, essendo poche le persone per cui nutro affetto, le amo per davvero, senza ambiguità, senza riserve, non come chi vuole bene a tutti e lo fa pure male.

10 BÜCHER, DIE MIT «AMBIGUITÀ» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von ambiguità in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit ambiguità im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

L'ambiguità necessaria: Zeno e il suo lettore

On the novel La coscienza di Zeno by Ettore Schmitz (1861-1928), known as Italo Svevo.

Giulio Savelli, 1998

L'ambiguità

Piccoli crimini della coscienza: i comportamenti ambigui sono il sintomo di un forte disagio sociale e psichico. Invadono la morale quotidiana, i giochi della politica, il linguaggio delle passioni.

Simona Argentieri, 2010

Religiosità senza dogmi. Ambiguità e prospetticità delle ...

Ha senso parlare di una «religiosità» costitutiva dell’uomo?

Roberto Garaventa, 2013

Relazioni pubbliche e comunicazione: strumenti concettuali, ...

strumenti concettuali, metodologia, case history Giampietro Vecchiato. 10. Comunicazione e ambiguità "L 'ambiguità e l 'incertezza sono aspetti inevitabili dell 'esperienza e bisogna riuscire a tollerarle con equanimità". Montaigne 10.1.

Giampietro Vecchiato, 2003

Il legame del dono

Il dono, così inteso, si iscriverebbe nell'orizzonte della reciprocità negativa, dove diventa fonte di inganni e di insidie, esibendo tutta la sua ambiguità e speciosità. Questa posizione teorica traduce V esperienza di falso dono, che è pure ...

Susy Zanardo, 2007

Il senso e la narrazione

ticelle microscopiche). La descrizione verbale (narrativa) di queste ambiguità pone un problema,perché il nostro discorso descrittivo del mondo vorrebbe essere univoco e privo di ambiguità. Il contrasto tra l'ambiguità del reale percepito e la ...

Giuseppe O. Longo, 2008

Totalità e infinito. Saggio sull'esteriorità

A. L'AMBIGUITÀ. DELL'AMORE. Il fatto metafisico della trascenderla — l' accoglienza d'Altri, l'ospitalità — Desiderio e linguaggio — non si attua come amore. Ma la trascendenza del discorso è legata all'amore. Mostreremo ora come sia ...

Emmanuel Lévinas, 1990

Vocabolario degli accademici della Crusca

Astratto di Ambiguo , che meglio diceai Ambiguità. - Fr. Giord. Pred. R. : Gli favellò con ambiguezza di parole. Fr. Gid. Espos. Vang.: Con troppo dubbiosa e sofistica ambiguezza. Ambiguissimo. Superlat. di Ambiguo.- fr. Guitt.Lett.: Uomo èe nel ...

Accademia della Crusca, 1863

L'ambiguità del corpo nelle cure infermieristiche. Uno ...

L'argomento del rapporto con la dimensione corporea dell'assistito, pur essendo centrale nella pratica professionale, risulta complesso e sconosciuto agli stessi infermieri che non sempre riescono a decodificarne i risvolti problematici.

Nadia Urli, 1999

Vocabolario degli Accademici della Crusca: 1: A-Azzurrognolo

Astratto di Ambiguo , che meglio dicesi Ambiguità. - Fr. Giord. Prcd. R. : Gli favellò con ambiguezza di parole. Fr. Gid. Espos. Vang.: Con troppo dubbioso e sofistica ambiguezza. Ausreurssnuo; Superlat. di Ambìguo.- Fr. Guìtl.Lett.: Uomo èe nel ...

‎1863

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «AMBIGUITÀ» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff ambiguità im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

Quel negoziato lungo 12 anni per fermare la minaccia-Iran - Il Giornale

Si tratta di cento pagine che entrano nei minimi particolari, anche se in vari punti prevale una certa ambiguità senza la quale non si sarebbe ... «il Giornale, Jul 15»

Trojan di Stato, non c'è solo Hacking Team - Wired

Su questo terreno e sulle ambiguità sia delle singole norme nazionali, sia dello stesso regolamento europeo si gioca la correttezza o meno ... «Wired.it, Jul 15»

Di Grecia e Iran - fallimenti e successi a confronto - Eunews

... anche della diversa Interpretazione che ciascuna delle parti darà al testo di accordi fatalmente segnati da ambiguità e ambivalenze, oltre che ... «EuNews, Jul 15»

Affitto dello stadio,|Tentorio scova|l'errore nel contratto - Bergamonews

“Se questo articolo crea ambiguità lo sistemiamo in modo tale che sia chiaro, anche perché gli accordi con l'Atalanta non erano questi – spiega ... «Bergamonews, Jul 15»

Giudizio secondo quantità o qualità? :: Diritto & Diritti

... fatto e disposto normativo, quando la certezza normativa risulta una finzione inficiata dall'ambiguità e dal contrapporsi di culture e interessi, ... «Diritto & Diritti, Jul 15»

ANDIS, Marotta su riforma: protesta legittima, ma sproporzionata …

Quest'aspetto dovrà essere chiarito nei decreti attuativi senza ambiguità. In realtà nel testo di legge mai compaiono logiche di natura ... «Orizzonte Scuola, Jul 15»

Hacker buoni e hacker cattivi - Il Post

E dentro la grande ambiguità su chi siano i buoni e chi siano i cattivi in questa vicenda un ruolo dovrà per forza averlo anche il fatto che gli ... «Il Post, Jul 15»

Report sull'ultimo ...

Ma i “tatticismi”, le ambiguità, le indecisioni, non vanno bene soprattutto quando si parla di ambiente e salute dei cittadini. Senza offese e ... «BrindisiSera, Jul 15»

Presentato “Felicita” di Antonietta Vincenzo, a Sant' Andrea apostolo …

Nisticò si è soffermato, poi, a spiegare il pregio letterario di Felicita, consistente “in certe sottili invenzioni e volute ambiguità, che sono il sale ... «Lamezia Live, Jul 15»

Come neutralizzo quei ficcanaso della stampa? - Articolo 21

Un eccesso di confidenza che dovrà essere chiarito al più presto accertando tutto ciò che deve essere accertato senza esitazioni o ambiguità ... «articolo21, Jul 15»