Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "trepido" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON TREPIDO AUF ITALIENISCH

tre · pi · do play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON TREPIDO

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Trepido kann auch als ein Substantiv und ein Adjektiv fungieren.
Das Nomen oder Substantiv ist die Art Wort, dessen Bedeutung die Wirklichkeit bestimmt. Substantive benennen alle Dinge: Personen, Objekte, Empfindungen, Gefühle usw.

Das Adjektiv ist das Wort, das das Nomen begleitet, um es genauer zu bestimmen oder zu bewerten.

WAS BEDEUTET TREPIDO AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «trepido» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Definition von trepido im Wörterbuch Italienisch

Die Definition von ängstlich im Wörterbuch wird durch ängstliche Angst oder Besorgnis erregt; ängstlich: Er wartete gespannt auf seine Antwort; das t. Mutterliebe; Er sah uns mit zitternden Augen an.

La definizione di trepido nel dizionario è agitato da ansioso timore o da preoccupata sollecitudine; trepidante: era in trepida attesa della sua risposta; il t. amore materno; ci guardava con trepidi occhi.


Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «trepido» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE TREPIDO


aspido
aspido
cupido
cu·pi·do
extrarapido
ex·tra·ra·pi·do
illepido
il·le·pi·do
insipido
in·si·pi·do
intrepido
in·tre·pi·do
ispido
i·spi·do
lepido
le·pi·do
limpido
lim·pi·do
oppido
op·pi·do
rapido
ra·pi·do
ripido
ri·pi·do
sapido
sa·pi·do
sciapido
scia·pi·do
scipido
sci·pi·do
stupido
stu·pi·do
tepido
tepido
tiepido
tie·pi·do
torpido
tor·pi·do
ultrarapido
ul·tra·ra·pi·do

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE TREPIDO

treonina
trepang
trepestio
trepidamente
trepidante
trepidanza
trepidare
trepidazione
trepidezza
trepidità
treponema
treppiare
treppicare
treppiede
treppiedi
trepponti
trequarti
treruote
tresca
trescare

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE TREPIDO

acido
desaparecido
dissipido
diventare limpido
estrarapido
fido
fiordaliso ispido
fluido
forasacco ispido
ginestrino ispido
libido
lido
liquido
nido
paleo ispido
sido
solido
splendido
valido
vivido

Synonyme und Antonyme von trepido auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «TREPIDO» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «trepido» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Italienisch von trepido

ANTONYME VON «TREPIDO» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch bedeuten das Gegenteil von «trepido» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Antonyme auf Italienisch von trepido

MIT «TREPIDO» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

trepido chiuso dubbioso esitante soggezione incerto indeciso intimidito intimorito introverso mansueto ossequioso passivo pauroso piccolo remissivo servile sgomentato sgomento sommesso sottomesso spaurito spaventato terrorizzato timido trepido dizionari corriere della sera pieno ansiosa preoccupazione qlcu qlco significato termine treccani trèpido trepĭdus radice indoeur trep esprime movimento affrettato agitato letter ansioso timore sollecito wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum grandi trè lett preoccupata sollecitudine trepida attesa risposta amore materno repubblica frazione comune cotronei italia italy parte provincia crotone nella regione calabria località dista chilometri medesimo wikizionario contenuto aperto navigazione ricerca prima persona singolare dell indicativo presente trepidare wiktionary feminine masculine plural trepidi trepide present active trepidō infinitive trepidāre perfect trepidāvī supine etimologia treppicare treppiede treppiedi treppiè novita etimo abbiamo libreria compra tuoi

Übersetzung von trepido auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON TREPIDO

Erfahre, wie die Übersetzung von trepido auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von trepido auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «trepido» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

ansioso
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

anxious
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

चिंतित
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

قلق
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

озабоченный
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

ansioso
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

উদ্বিগ্ন
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

anxieux
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

cemas
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

ängstlich
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

心配して
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

불안
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

penasaran
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

lo lắng
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

ஆவலாக
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

चिंता
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

endişeli
70 Millionen Sprecher

Italienisch

trepido
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

niespokojny
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

заклопотаний
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

nerăbdător
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

ανήσυχος
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

angstig
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

ängslig
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

engstelig
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von trepido

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «TREPIDO»

Der Begriff «trepido» wird für gewöhnlich gebraucht und belegt den Platz 51.953 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Für gewöhnlich gebraucht
53
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «trepido» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von trepido
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «trepido».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «TREPIDO» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «trepido» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «trepido» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe trepido auf Italienisch

BEISPIELE

ZITATE AUF ITALIENISCH MIT «TREPIDO»

Zitate und Redensarten mit dem Wort trepido.
1
Jerome Klapka Jerome
Sii eloquente, profondo e tenero; guarda, con occhio limpido, nella natura e nella vita; apri le candide ali del trepido pensiero, e librati, spirito divino, sul mondo turbinoso al disotto, su per i lunghi sentieri delle stelle fiammeggianti fino alle porte dell’eternità.

10 BÜCHER, DIE MIT «TREPIDO» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von trepido in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit trepido im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Liriche
Così Dalle squarciate nuvole Si svolge il sol cadente, E, dietro il monte, imporpora Il trepido occidente : Al pio colono augurio Di più sereno dì. 115 120 tevano farlo accettare come poetico e coerente con tutta la concezione. V. 113- 114.
Alessandro Manzoni, Attilio Momigliano, 1796
2
La Bulgheria conuertita poema heroico di Francesco ...
59 :con trepido piè moue alla grotta , 7 . leuarosi in alto, ardente solco Che s' íncauerna entro ?oscuro-sasso, Esce poi secmonde mai semprean-notta Pallido, al-Sol l'incanraror Brunasso, Merce chiedendo, e in sulla soglia rotta ...
Francesco Bracciolini, Giuliano Bracciolini, 1637
3
La Bulgheria conuertita poema heroico
E con trepido pié moue alla grotta , Che s'incauerna entro I'ofcuro faflo, Elce poi fecoronde mai i'empre annotta Paludo, al Sol I'incanratorBrunaffo, Mercè chiedendo, e in fulla foglia rotta S'accouacciola il moftro- vmi!e,e baffo , E'l Mago adoífo ...
Francesco Bracciolini, 1637
4
La Bulgheria convertita. Francesco Bracciolini
E con trepido piè moue alla grotta, Cbes'incauema entro l'oscuro lasso, Esce poi seco,onde mai sempre annotta Pallido, al Sol l'incantatorBrunasso, Mercè chiedendo, e in sulla soglia rotta S'a&couacciola il mostro vmile,e basso , E'l Mago ...
Francesco Bracciolini, 1637
5
Vocabulario degli accademici della crusca: Impressione ...
D. Moisé , eleggendolo Iddio a governar lo popólo fuo , trepido , e temerte. Trepidazione . V. L. 11 trepidare . Lat. trepidatio . Gr. fo'/uer . Maeflruzz. i. 89. La paura è una trepidazione di mente di prefente,o di futuro pericolo. Guicc.ßor. 14.671.
‎1748
6
Rassegne letterarie: con Gl'irrevocati di appendice di ...
Non mi resta che dir due parole del trepido occidente dell'ultima strofa. Il Targioni ha tiepido, ma non è buona lezione nè dà senso; il Venturi tace, e tace il Puccianti. Come Ella sa, lo Zanella asserisce che il Manzoni, richiesto da lui del senso ...
Guido Mazzoni, 1887
7
Dizionario della lingua italiana: 7
(V) TREPIDO. 7. L. Addiell. Timoroso. Lat. lrepidus'. Grec. e'v'rponog. Cavalc. Meri. cuor. Lo Diavolo, permettendolo Idtlio, proccura di far l'uomo inl'crmare, per farlo diventare impaziente e pusillanimo e trepido. -- Car. En. n. 1271.. Le sue ...
‎1830
8
Storia di Milano
Parva sed est aetas, lucis nova limina nuper Attigit, et coelum trepido suspexit ocello; Aetati, non fortunae, munuscula dantur Anta sdae, ludet, nitido mulcente metallo; Spernet idem ex alto fuerit dum plenior aetas, Et rutilam terre faecem sciet ...
Pietro Verri, Pietro Custodi, 1837
9
Carteggio, vol. I, Lettere a Murri, 1889-1897
Il mio libro sulla Grazia, amico mio è bell'e fatto. Ma esso ha nella mia mente una sì bella e armonica forma, che la mia prosetta mi sembra poi un mostriciattolo, un miserabile aborto. E sono molto trepido nello scrivere, e più sarò trepido nel ...
Romolo Murri
10
Il mese mariano: o sieno, Trentum discorsi-panegirici ...
trepido nelle fumose Valli del Del ti nulo a convertire in candidi mansueti agnelli quelle tigri , e quegli orsi del sangue ancor molli d' Inquisitori , e di Vescovi al furor loro sacrificati. Sebbene ! A che cercarne alle straniere nazioni gli esempii ?
Luigi Casolini, 1834

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «TREPIDO» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff trepido im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Benedetto XV ai popoli belligeranti
... aveva abbreviato la santa e benefica vita, sentimmo Noi pure, nel volgere il trepido sguardo verso gli insanguinati campi di battaglia, lo strazio di un padre, ... «ilgiornaleditalia, Jul 15»
2
Etiopia italiana, storia di una famiglia
... scorso secolo, riaffronta nel bellissimo e trepido racconto «L'Africa non è nera» (Mursia editore) la storia di Francesco, Lidia e Pietro, dell'Africa nera e bianca, ... «Gazzetta di Parma, Jun 15»
3
Cotronei: cemento amianto in disfacimento, segnalato proprietario …
"Gli agenti del Corpo forestale dello Stato, nei giorni scorsi, all'interno del villaggio turistico montano di 'Trepido', al confine tra la Sila Grande e la Sila Piccola, ... «Mainfatti.it, Jun 15»
4
Daikin Emura torna on air in radio e sul web
Lo spot radio è coerente col video e racconta il trepido innamoramento di un pianoforte per un climatizzatore dalle linee perfette. La pianificazione web prevede ... «PubblicitaItalia, Jun 15»
5
Lo sport a Roma Tre: Gianni Mura presenta Trepido seguo il vostro …
Trepido seguo il vostro gioco, scrive il poeta Umberto Saba raccontando una partita della Triestina. E questo verso dà il titolo a un'antologia di sport e letteratura ... «Il Tabloid, Apr 15»
6
Libri: da Saba a Hemingway, esce antologia tra sport e letteratura
(AGI) - Roma, 13 apr. - "Trepido seguo il vostro gioco" scrive il poeta Umberto Saba raccontando una partita della Triestina. E questo verso da' il titolo a ... «AGI - Agenzia Giornalistica Italia, Apr 15»
7
Lettera aperta a Davide Della Giovanna, figlio di Mini-Silvio
Più che una bozza del terreno infame fu l'emozione: il mio destro trepido disegnò una svirgolata che andò ad accucciarsi spernacchiandomi contro la rete di ... «La Gazzetta dello Sport, Mär 15»
8
Marzo secondo Giorgio Caproni
«Giovine sensualità curiosa», come appuntava a suo tempo Aldo Capasso, e del poeta è rimasta solo, in controluce, la giovinezza, un trepido ed instabile ... «Quotidiano.net, Mär 15»
9
«Uno degli esperimenti più intriganti del '900»
... ricorda Mariuz, nell'atto costitutivo dell'Academiuta, Pasolini scrive:«Il Friuli si unisce, con la sua sterile storia, e il suo innocente, trepido desiderio di poesia, ... «Il Messaggero Veneto, Feb 15»
10
Maltempo Calabria: nevicate intense, scuole chiuse nella Presila
... Sila cosentina a Lorica, Camigliatello e sui versanti catanzaresi e crotonesi, a Villaggio Mancuso ed a Trepido', dove le temperature sono scese sotto lo zero. «Meteo Web, Feb 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Trepido [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/trepido>, Mai 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z