Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "unmäßig" dans le dictionnaire allemand

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE UNMÄSSIG EN ALLEMAND

unmäßig  ụnmäßig [ˈʊnmɛːsɪç] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE UNMÄSSIG

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
unmäßig est un adjectif.
L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.

QUE SIGNIFIE UNMÄSSIG EN ALLEMAND

Cliquez pour voir la définition originale de «unmäßig» dans le dictionnaire allemand.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de unmäßig dans le dictionnaire allemand

pas modéré; Dépassant toutes les mesures normales bien au-delà de la mesure extrême. pas modéré; exemples indiscriminés de consommation excessive d'alcool. nicht mäßig; maßlos jedes normale Maß weit überschreitend überaus, über alle Maßen. nicht mäßig; maßlosBeispieleein unmäßiger Alkoholkonsumunmäßig essen.

Cliquez pour voir la définition originale de «unmäßig» dans le dictionnaire allemand.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ALLEMAND RIMANT AVEC UNMÄSSIG


gefühlsmäßig
gefü̲hlsmäßig
gewerbsmäßig
gewẹrbsmäßig
gleichmäßig
gle̲i̲chmäßig 
listenmäßig
lịstenmäßig [ˈlɪstn̩mɛːsɪç]
mittelmäßig
mịttelmäßig 
mäßig
mä̲ßig 
regelmäßig
re̲gelmäßig 
routinemäßig
routi̲nemäßig [ruˈtiːnəmɛːsɪç]
schwerpunktmäßig
schwe̲rpunktmäßig [ˈʃveːɐ̯pʊŋktmɛːsɪç]
serienmäßig
se̲rienmäßig
spitzenmäßig
spịtzenmäßig [ˈʃpɪt͜sn̩mɛːsɪç]
standardmäßig
stạndardmäßig
unrechtmäßig
ụnrechtmäßig 
unregelmäßig
ụnregelmäßig 
unverhältnismäßig
ụnverhältnismäßig  , auch: […ˈhɛlt…] 
verhältnismäßig
verhạ̈ltnismäßig 
vertragsmäßig
vertra̲gsmäßig [fɛɐ̯ˈtraːksmɛːsɪç]
zahlenmäßig
za̲hlenmäßig [ˈt͜saːlənmɛːsɪç]
zweckmäßig
zwẹckmäßig [ˈt͜svɛkmɛːsɪç]
übermäßig
ü̲bermäßig [ˈyːbɐmɛːsɪç] 

MOTS EN ALLEMAND COMMENÇANT COMME UNMÄSSIG

unmanierlich
unmännlich
Unmaß
unmaßgeblich
Unmäßigkeit
Unmasse
unmelodisch
Unmenge
Unmensch
unmenschlich
Unmenschlichkeit
unmerkbar
unmerklich
unmethodisch
unmilitärisch
unmissverständlich
unmittelbar
Unmittelbarkeit
unmöbliert
unmodern

MOTS EN ALLEMAND FINISSANT COMME UNMÄSSIG

altersmäßig
anteilmäßig
außerplanmäßig
berufsmäßig
ebenmäßig
erfahrungsmäßig
gesetzmäßig
hammermäßig
hobbymäßig
leistungsmäßig
mengenmäßig
planmäßig
rechtmäßig
saumäßig
turnusmäßig
ungleichmäßig
unzweckmäßig
verkehrsmäßig
vorschriftsmäßig
wertmäßig

Synonymes et antonymes de unmäßig dans le dictionnaire allemand de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «UNMÄSSIG» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «unmäßig» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en allemand de unmäßig
arg · auffallend · auserlesen · ausgemacht · ausgesprochen · ausgesucht · ausnehmend · außergewöhnlich · außerordentlich · äußerst · barbarisch · beachtlich · bedeutend · bemerkenswert · besonders · bestialisch · bitter · bitterlich · böse · brennend · bullig · denkbar · dick · ekelhaft · eklig · elend · empfindlich · enorm · entsetzlich · erbärmlich · erstaunlich · extrem · fabelhaft · furchtbar · fürchterlich · ganz · gehörig · gemein · gewaltig · gottserbärmlich · grässlich · grauenhaft · grauenvoll · gräulich · grausam · grausig · grenzenlos · gründlich · haushoch · heftig · hell · hellauf · hemmungslos · herzlich · himmlisch · hoch · höchst · hoffnungslos · höllisch · hübsch · hundserbärmlich · hundsmäßig · infam · infernalisch · irre · irrsinnig · jämmerlich · knallig · königlich · leidenschaftlich · mächtig · märchenhaft · maßlos · mörderisch · namenlos · nett · niederträchtig · ordentlich · orgiastisch · österreichisch · peinlich · rasend · reichlich · rettungslos · riesig · sagenhaft · schandbar · schändlich · schauderhaft · schauerlich · scheußlich · schlimm · schrecklich · stürmisch · sündhaft · teuflisch · tief · tierisch · toll · total · tüchtig · überaus · übermäßig · übersteigert · übertrieben · überzogen · unanständig · unaussprechlich · unbändig · unbeschreiblich · unendlich · unerhört · unermesslich · unersättlich · unerträglich · ungeheuer · ungeheuerlich · ungemein · ungestüm · ungewöhnlich · ungezügelt · unglaublich · unheimlich · unmenschlich · unsagbar · unsäglich · unsinnig · unsterblich · unstillbar · unübersehbar · unvergleichlich · unverschämt · unvorstellbar · unwahrscheinlich · verdammt · verflixt · verflucht · verrückt · verteufelt · verzweifelt · voll · wahnsinnig · weidlich · widerlich · wild · wunderbar · wundervoll · zügellos · zuinnerst · zutiefst

MOTS EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «UNMÄSSIG»

unmäßig auffallend auserlesen ausgemacht ausgesprochen ausgesucht ausnehmend außergewöhnlich außerordentlich äußerst barbarisch beachtlich bedeutend bemerkenswert besonders bestialisch bitter bitterlich böse brennend bullig denkbar dick ekelhaft eklig elend empfindlich enorm entsetzlich erbärmlich Duden bedeutung Grammatik nachschlagen Wörterbuch deutschen Sprache Unmäßig woxikon Bedeutung Synonymgruppen für Fremdwort Gegenteil wörterbuch Uebersetzung uebersetzen Aussprache Übersetzungen Rätsel hilfe suche übertrieben Hilfe maßlos unkontrolliert gierig exzessiv unersättlich übersteigert zügellos schrankenlos unstillbar andere wörter sprachnudel Rechtschreibfehler vermeiden schreibt korrekt Richtige Schreibweise Falsche unmässig Dict dict polnisch pons Polnisch PONS unmäßiges Rauchen Essen linguee Viele übersetzte Beispielsätze Suchmaschine Millionen academic dictionaries encyclopedias Gegensatz mäßig richtige Verhältniß gegen Natur Sache weit überschreitend noch etwas mehr deacademic

Traducteur en ligne avec la traduction de unmäßig à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE UNMÄSSIG

Découvrez la traduction de unmäßig dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.
Dans cette section, les traductions de unmäßig dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «unmäßig» en allemand.

Traducteur Français - chinois

过度的
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

inmoderado
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

immoderate
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

अत्यंत
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

مفرط
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

неумеренный
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

imoderado
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

অমিত
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

immodéré
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

tidak wajar
190 millions de locuteurs

allemand

unmäßig
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

果断
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

절제없는
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

immoderate
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

không điều độ
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

கட்டுக்கு அடங்காத
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

वाजवीपेक्षा जास्त
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

ölçüsüz
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

smodato
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

niepohamowany
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

непомірний
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

necumpărat
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

υπερβολικός
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

buitensporig
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

omåttlig
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

umåtelig
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de unmäßig

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «UNMÄSSIG»

Le terme «unmäßig» est communément utilisé et occupe la place 95.921 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire allemand.
0
100%
FRÉQUENCE
Communément utilisé
54
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «unmäßig» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de unmäßig
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire allemand en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «unmäßig».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «UNMÄSSIG» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «unmäßig» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «unmäßig» sur les sources imprimées numériques allemandes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot unmäßig en allemand

EXEMPLES

6 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «UNMÄSSIG»

Citations et phrases célèbres avec le mot unmäßig.
1
Johann Jakob Engel
In der Erwartung liegt... immer mehr als in der Erfüllung, oder langes Schmachten des Bedürfnisses erhöht auch den Wert des Ersehnten unmäßig.
2
Karl Steffensen
Ich habe schon oft die Erfahrung gemacht, daß diejenigen, welche darnach trachten, dem gewöhnlichen Pöbel zu Munde und nach Gefallen zu reden, auch in ihrem Lebenswandel selbst unmäßig und genußsüchtig sind.
3
Dhammapada
Wie leicht bricht der Wind einen schwachen Baum. Die Versuchung leitet den leichtsinnigen und unsicheren Mann, der die attraktiven Seiten der Dinge liebt, Unkontrolliert bei seinen Sinnen, unmäßig beim Essen. (7. Vers)
4
Klaus Ender
Der Lauf der Zeit ist gleichmäßig – das Zeitempfinden unmäßig.
5
Emanuel Wertheimer
Wir sind unmäßig in unserm Beileid und fast immer enttäuscht, weniger Schmerz anzutreffen, als wir Trost mitbringen.
6
Jean de la Bruyère
Kinder sind trotzig, hochmütig, jähzornig, neidisch, neugierig, selbstsüchtig, träge, unbeständig, ängstlich, unmäßig, lügnerisch, heuchlerisch; sie lachen und weinen leicht; Kleinigkeiten erfüllen sie mit überschwänglicher Freude und bitterem Kummer; sie wollen nicht Unrecht leiden und tun es doch gern; es sind schon Menschen.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «UNMÄSSIG»

Découvrez l'usage de unmäßig dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec unmäßig et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Oekonomische encyklopädie
sie unmäßig genossen werden, oder wenn der Maqrn mit eimnn grobe» Schlamme, oder mit einer verdorbenen Galle, erjüvet ist. Denn im erjien Falle machen sie, wegen ihrer feuchlcri und schleimigen Beschaffenheit, den Magen schlaff, und ...
Johann Georg Krünitz, Friedrich Jakob Flörke, Heinrich Gustav Flörke, 1778
2
Oeconomische (Oekonomisch-technologische) Encyclopädie, oder ...
Unmäßig groß, ein unmäßig großer Wald; eine unmäßig lange Straße, wie die Friedrichsstraße in Berlin; sie hat eine Länge von 4250 Schritten; also beinahe ^ Deutsche Meile, geht vom Hallischen Thore durch den Belle-Alliance- Platz bis ...
Johann Georg Krünitz, 1849
3
Oekonomische Encyclopaedie oder allgemeines System der ...
Unmäßig groß. ein unmäßig großer Wald; eine unmäßig lange Straße. wie die Friedrichsfiraße in Berlin; fie hat eine Länge von 4250 Schritten; alfo beinahe -x- Deutfche Meile. geht vom Hallifclyen Thore durch den Belle-AlliancePlatz bis zum ...
Johann Georg Kruenitz, Friedrich-Jakob Floerke, Heinrich Gustav Floerke, 1849
4
Versuch eines vollständigen grammatischk-kritischen ...
Unmäßig lauffcn. In engerer Bedeutung, in dem Gewisse der Nahrungsmittel d«S richtige Verhällniß gegen ihren Endzweck weit überschreitend. Unmäßig esscn , trinken. Unmäßig im Trinken feyn. «in unmäßiger rxinker. 2. DaS Maß deS ...
Johann-Christoph Adelung, 1780
5
Vollständigstes wörterbuch der deutschen sprache
Nbw., entgegengesetzt von mäßig; maßlo«; l) ohne Maß zu halten; unmäßig im Essen und Trinken, in der Freude >c.; im guten Sinn, Luther, Gebet Man. 8 „ Gottes Barmherzigkeit ist unmäßig"! Schiller „die seine HülfSmittel und Kräfte eben so ...
Wilhelm Hoffmann (of Leipzig.), 1861
6
Johann Christoph Adelungs Auszug aus dem ...
Utt?eit>k,'cK, — er, — ste, scljetsllv. des Gewöhnlichen weit^ iiietsteigend. Em 1) In iutransiciver Bedeutung , auf »nbe- unmößige» Vermögen habe». Unmäßig fugiö «ct abAevetgt, Ungemach zu erleide», viel, unmäßig groß, unmaßig sehr, ...
Johann Christoph Adelung, 1802
7
Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...
Bin unmäßige« Vermögen haben. Unmäßig viel , unmäßig groß , unmäßig sehr. Im Spiele unmäßig gewtnnen. 3. Dessen Maß sich »ege» der Größe oderMenge nicht bestimmen lasset ; eine iinHoch» deutsche ,!,vralieteBt'dmtu»g,mofiir jetzt ...
Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1811
8
Grammatisch-kritisches Woerterbuch der hochdeutschen ...
Gewöhnlich« weit liierfieigenb ; mo es besonders im gemeinenke« den als ein Lergrößerung-wori sehr üblich ist. t?in unmäßig?« Vermögen haben. Unmäßig vir! , unmäßig groß , unmäßig sehr. Zm Spiele unmäßig gewinnen, z. ' Dessen Maß ...
9
*Aristoteles Werke. - Stuttgart : Metzler. - v. ; 15 cm: 8: ...
teren unmäßig ift. der muß als fchlechthin unmäßig erfcheinen. und feine Unmäßigkeit könnte die finnliche heißen: und dieß muß als Ge: *genfiand der Unmäßigkeit geltemmit der wir es zu thnn haben. Eben dieß war aber ein Gegenfiand des ...
Aristoteles, Carl Friedrich Schnitzer, 1859
10
Altdeutsches Lesebuch;: gothisch, altsächsisch, alt- und ...
Adj. f. unmäßig. unmteçlîch mhd. Adj. f. unmâçlîch. unmae^lîchc, — lîchcn mhd. Adj. f. unmögliche. u n m a g , angegl. unimag ahd. Adj. unvermögend, ohnmächtig. u n m a g e n ahd. flX. inflrmitas. unmaht ahd. mhd., md. unmaebt, ahd. auch ...
Oskar Schade, 1866

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «UNMÄSSIG»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme unmäßig est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Eine prima Eröffnungsbilanz
Es ist ein sehr stilvoller, aber nie steifer, ein festlicher, aber nie unmäßig übertriebener Abend, mit durchweg äußerst schick gekleidetem Publikum quer durch ... «Bergsträßer Anzeiger, janv 17»
2
Russische Geschichte: "Die Romanows" von Simon Sebag Montefiore
Zu sehr liebt der Autor das Klischee vom unmäßig saufenden und auch sonst exzessiv lebenden Russen. Stets berichtet er im Brustton der Überzeugung, dass ... «Abendzeitung, janv 17»
3
Über die Gier nach Anerkennung
„Wenn eine Person unmäßig stark damit beschäftigt ist, anderen zu imponieren, um deren Bewunderung einzuwerben, geht immer mehr zwischenmenschliches ... «Gmünder Tagespost, déc 16»
4
Wir schaffen das Schaffen ab!
Partys verleiten die Menschen immer dazu, unmäßig viel Quatsch zu reden. Es wird geplappert und geschnattert, als ob's kein Morgen gibt. Das macht oft Spaß, ... «NDR.de, sept 16»
5
Nebelbomben auf die KSK
Der zentrale Vorwurf des VhU ist, dass der Aufwand für die Bearbeitung des Künstlersozialabgabeverfahrens unmäßig sei. Dort schreibt man: „Nach einer ... «nmz - neue musikzeitung, août 16»
6
Ausschuss des Gemeinderats will die vergleichsweise hohen ...
... Baubranche war es, die zuletzt immer wieder die hohen energetischen Standards in Freiburg kritisiert hatte: Diese verteuerten den Wohnungsbau unmäßig. «Badische Zeitung, avril 16»
7
Buchtip: „Der Euro“ von Hans-Werner Sinn
So plädiert er für einen schmerzhaften Schuldenschnitt zugunsten der unmäßig verschuldeten Euro-Staaten, allen voran Griechenland: „Die europäischen ... «freiewelt.net, nov 15»
8
Casdorffs Agenda: Der Westen braucht die Türkei
Denn die Angriffe auf die PKK bis hinein in den Nordirak sind schon jetzt unmäßig. Bald muss man von einem Erdogan-Regime sprechen. Denn Recep Tayyip ... «Tagesspiegel, sept 15»
9
Wolfgang Schäuble über Franz Josef Strauß: Eine Biografie, wie sie ...
„Zu grob, zu unmäßig, zu direkt“. Dann – nach den politischen Anfängen des jungen Landrats und Münchner Regierungsrats in der unmittelbaren ... «Tagesspiegel, août 15»
10
Peter Kern ist tot: Nachruf auf Österreichs Querulanten
Aber man schaute sie an, obwohl sie so unfertig, unrund und unmäßig waren – eben weil sie so unfertig, unrund und unmäßig waren wie die keines anderen ... «DIE WELT, août 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. unmäßig [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-de/unmabig>. Avril 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
de
dictionnaire allemand
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z