Signification de "bitter" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT BITTER

mittelhochdeutsch bitter, althochdeutsch bittar, zu ↑beißen und ursprünglich = beißend, scharf.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE BITTER EN ALLEMAND

bitter  [bịtter ]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE BITTER

bitter est un adjectif.

L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.

QUE SIGNIFIE BITTER EN ALLEMAND

amer

Bitter

L'amertume est d'ailleurs délicieux, aigre, salé et l'umami l'un des cinq goûts qui peuvent être perçus par la langue. D'un autre côté, un goût ou une odeur, qui goûte un peu épicé ou épicé, légèrement amer ou aigre, sent ou sent. Le goût amer peut être utilisé pour donner à la nourriture et aux boissons le «certain quelque chose». Des exemples de ceci, qui contiennent aussi le mot amère, sont le citron amer, l'orange amère, le chocolat noir ou l'amande amère. À des concentrations plus élevées, cependant, il peut également les rendre non comestibles, comme les racines du coléoptère amer. Responsables du goût amer sont les substances dites «amères», comme, par exemple, l'alcaloïde de la quinine dans le citron amer. Le composé le plus amer, non alcalin, connu est le benzoate de dénatonium. Le goût amer est déclenché par des récepteurs amers sur la langue. Ces récepteurs s'appellent récepteurs hTAS2. Le petit h au début représente l'homme et indique ainsi que celui des récepteurs humains est mentionné.

Bitter ist neben süß, sauer, salzig und umami eine der fünf Geschmacksrichtungen, die von der Zunge wahrgenommen werden können. Als herb dagegen wird ein Geschmack oder Geruch bezeichnet, der ein wenig scharf oder würzig, sowie leicht bitter oder säuerlich schmeckt oder riecht. Fein dosiert kann der bittere Geschmack Speisen und Getränken das „gewisse Etwas“ verleihen. Beispiele hierfür, die auch das Wort bitter in sich tragen, sind Bitter Lemon, Bitter Orange, Zartbitterschokolade oder Bittermandel. In höherer Konzentration kann er diese aber auch ungenießbar machen, wie der Wurzelnde Bitterröhrling. Verantwortlich für den bitteren Geschmack sind die sogenannten Bitterstoffe, wie beispielsweise das Alkaloid Chinin im Bitter Lemon. Die bitterste, nicht alkalische, bekannte Verbindung ist das Denatoniumbenzoat. Der Bittergeschmack wird durch Bitterrezeptoren auf der Zunge ausgelöst. Diese Rezeptoren heißen hTAS2-Rezeptoren. Das kleine h am Anfang steht für human und zeigt also an, dass von menschlichen Rezeptoren die Rede ist.

définition de bitter dans le dictionnaire allemand

avoir un goût très dur douloureux; comme blessant, offensé, amer, amer, fort, grand, très lourd. Par exemple, le chocolat amer a un arrière-goût légèrement amer, le médicament est très amer.

einen sehr herben Geschmack aufweisend schmerzlich; als verletzend, kränkend empfunden verbittert beißend, scharf stark, groß, schwer sehr. einen sehr herben Geschmack aufweisendBeispielebittere Schokoladedie Marmelade hat einen leicht bitteren Beigeschmackdie Medizin ist sehr bitter.

SYNONYMES DE «BITTER» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «bitter» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de bitter

aasig · abgöttisch · abgründig · abscheulich · arg · auffallend · auserlesen · ausgemacht · ausgesprochen · ausgesucht · ausnehmend · außergewöhnlich · außerordentlich · äußerst · bannig · barbarisch · beachtlich · bedeutend · beißend · bemerkenswert · besonders · bestialisch · betrüblich · biestig · bitterlich · böse · brennend · brutal · bullig · damisch · denkbar · dick · ekelhaft · eklig · elend · eminent · empfindlich · enorm · entsetzlich · erbärmlich · erstaunlich · extrem · fabelhaft · furchtbar · fürchterlich · gallebitter · gallig · ganz · gar · gehörig · gemein · gewaltig · gottserbärmlich · grässlich · grauenhaft · grauenvoll · gräulich · grausam · grausig · grenzenlos · groß · gründlich · hantig · haushoch · hell · hellauf · herb · herzlich · himmlisch · hoch · höchst · hoffnungslos · höllisch · hübsch · hundserbärmlich · hundsmäßig · infam · infernalisch · irre · irrsinnig · jämmerlich · kannibalisch · knallig · kolossal · königlich · lächerlich · leidenschaftlich · mächtig · märchenhaft · maßlos · mörderisch · mordsmäßig · namenlos · nett · niederträchtig · ordentlich · peinlich · rasend · rechtschaffen · reichlich · rettungslos · riesig · sagenhaft · sakrisch · säuisch · schandbar · schändlich · scharf · schauderhaft · schauerlich · scheußlich · schlimm · schmerzlich · schrecklich · schwer · stark · streng · sündhaft · teuflisch · tief · tierisch · tödlich · toll · total · traurig · tüchtig · überaus · übermäßig · unangenehm · unanständig · unaussprechlich · unbändig · unbeschreiblich · unendlich · unerhört · unermesslich · unerträglich · ungeheuer · ungeheuerlich · ungemein · ungewöhnlich · unglaublich · unheimlich · unmäßig · unmenschlich · unsagbar · unsäglich · unsinnig · unsterblich · unübersehbar · unvergleichlich · unverschämt · unvorstellbar · unwahrscheinlich · verbittert · verdammt · verflixt · verflucht · verrückt · verteufelt · verzweifelt · voll · wahnsinnig · weidlich · widerlich · wunderbar · wundervoll · zuinnerst · zutiefst

TRADUCTION DE BITTER

Découvrez la traduction de bitter dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de bitter dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «bitter» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 苦
• Traducteur Français - espagnol: amargo
• Traducteur Français - anglais: bitter
• Traducteur Français - hindi: कड़वा
• Traducteur Français - arabe: مرارة
• Traducteur Français - russe: горький
• Traducteur Français - portugais: amargo
• Traducteur Français - bengali: তিক্ত
• Traducteur Français - français: amer
• Traducteur Français - malaisien: pahit
• allemand: bitter
• Traducteur Français - japonais: 苦いです
• Traducteur Français - coréen: 쓴
• Traducteur Français - javanais: pait
• Traducteur Français - vietnamien: đắng
• Traducteur Français - tamoul: கசப்பான
• Traducteur Français - marathi: कडू
• Traducteur Français - turc: acı
• Traducteur Français - italien: amaro
• Traducteur Français - polonais: gorzki
• Traducteur Français - ukrainien: гіркий
• Traducteur Français - roumain: amar
• Traducteur Français - grec: πικρός
• Traducteur Français - afrikaans: bitter
• Traducteur Français - suédois: bitter
• Traducteur Français - norvégien: bitter

10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «BITTER»

Citations et phrases célèbres avec le mot bitter.

1

Adolph von Menzel

Wahr ist wohl, daß je mehr einer zur Kunst zugeschnitten ist, desto saurer fällt ihm das Handwerk, alle Kunst ist aber auch zugleich Handwerk, was bitter erlernt werden muß.

2

al-Ghazālī

Dem Kranken schmeckt auch süßes Wasser bitter.

3

Charlize Theron

Ich habe das Glück gehabt, mit ziemlich lustigen Filmpartnern Liebesszenen zu drehen. Keanu Reeves ist von allen der Größte! Er fühlt sich wohl in seiner Haut und das spürst du. Das ist bitter notwendig, denn schließlich bist du ja nackt!

4

David Jarolím

Es ist immer bitter, so eine Niederlage hinnehmen zu müssen.

5

Edith Tries

Die Liebe ist wie dunkle Schokolade: süß und bitter zugleich.

6

François Villon

Ich bin ein Franzose, was mich bitter kränkt, Geboren in Paris, das bei Pontoise liegt, An einen klafterlangen Strick gehängt, Und spür am Hals, wie schwer mein Hintern wiegt.

7

George Courteline

Gewiß ist es bitter, nicht mehr geliebt zu werden, während man selbst liebt; doch unvergleichlich bitterer ist es, geliebt zu werden, während man selbst nicht mehr liebt.

8

Herman Melville

Wenn man nicht höllisch aufpaßt, wird man als Erwachsener bitter.

9

Jakob Bosshart

Der Tod in dieser Zeit muß, je nachdem, erlösend oder besonders bitter sein. Die meisten Denkenden werden schwanken wie ich, man sieht den Tiefstand und das Elend und möchte davon weg, man hofft auf das Bessere und möchte es noch erleben.

10

Jakob Lorber

Ein jedes Dasein, das göttliche nicht ausgenommen, hat in sich lauter Gegensätze, als verneinende und bejahende, die sich einander stets also entgegenstehen wie Kälte und Wärme, Finsternis und Licht, hart und sanft, bitter und süß, schwer und leicht, eng und weit, breit und schmal, hoch und nieder, Haß und Liebe, böse und gut, falsch und wahr, und Lüge und Wahrheit.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «BITTER»

Découvrez l'usage de bitter dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec bitter et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Bitter Lemon: Thriller

Wolfgang Kaes erzählt dabei aber auch vom Wert und von der Ohnmacht einer Freundschaft.

Wolfgang Kaes, 2010

Rache ist bitter

Am naechsten Morgen findet Ruven - wieder nuechtern - seine Frau in einer Blutlache am Poolrand liegend vor. Ist er zum Moerder seiner Frau geworden? Die Dipl. Verwaltungswirtin Christa Wiemann wurde 1955 in Berlin geboren.

Christa Wiemann, 2011

ZART-BITTER

M. Schildmann, I. Janssen. Schmerz spüren kann. Trete mich, damit meine Wunden sichtbarwerden. Würg mich, damit mir meine zugeschnürte Kehle den Atem nimmt. Verlass mich, damit ich einsam sein kann. Bring Dich um, hängt ein  ...

M. Schildmann, I. Janssen, 2009

O Lieb, wie süß und bitter: Sheet Music

This Ebook contains the score of the title in D-Major for Piano & Vocal. The Musical genre is: Classical.

‎2011

Das Saidschützer Bitter-Wasser physikalisch, chemisch und ...

1735 Iiedcl. Zc> p. zYz. Böhmer S. 284. . 7) Iohann Friedrich Zittmanns praktische An5 ..-, lnerkungen von den Tepliher Bädern, dem . > böhmischen Bitter» und Bilinerwasser, aufgesetzt von Christ. Golthard Schwenken. Dres- , den 1743. 4.

Franz Ambrosius Reuss, 1791

Bitter und böse

Und warum treibt eine besoffene Braut einen Alleinunterhalter zur Verzweiflung? Brigitte Glasers Geschichten sind bitter und böse, witzig und trickreich, nachdenklich und melancholisch. Und auf alle Fälle mörderisch punktgenau.

Brigitte Glaser, 2013

Vollstreckbarerklärung und Zwangsvollstreckung ausländischer ...

In this work, she describes the declaration of enforceability under the Brussels I Regulation and illustrates the problems in terms of enforcing foreign judgements in Member States.

Anna-Kristina Bitter, 2009

Menschen Leben Bitter - Süß

In 20 Jahren eines ganz normalen Menschenlebens kann viel Schönes passieren – aber auch viel Schlimmes: Mit „Menschen Leben Bitter – Süß“ bringe ich meine tiefsten Gefühle, Erfahrungen, Erinnerungen und Gedanken in Form von ...

Emmerich Buchmüller, 2009

Bedeutung nicht-flüchtiger Geschmacksstoffe in Bier

... L-Tyrosin süß-bitter, glutamtartig, salzig bitter L-Tryptophan bitter, mentholartig, süß-sauer bitter L-Leucin sauer, bitter, adstringierend bitter L-Prolin angenehm süß süß L-Valin süß-bitter, adstringierend - -Amino-Buttersäure süß-bitter, sauer,  ...

Christina Schönberger, 2004

BITTERBLOG Sonder-Edition: Internet-Fragmente in Social ...

WISSENSCHAFT beinhaltet lernen KUNST verlernen und WEISHEIT wissen

Cord Bitter, 2013

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «BITTER»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme bitter est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Dreyer: Gescheiterter Hahn-Verkauf ist bitter

Mainz (dpa/lrs) - Die rheinland-pfälzische Ministerpräsidentin Malu Dreyer (SPD) hat das Hahn-Debakel im SWR-Sommerinterview als «bitter» bezeichnet. «DIE WELT, juil 16»

Negroni: Campari präsentiert „Bitter beats Boring“

Gin, Campari und Wermut - das sind die Zutaten für einen der legendärsten Aperitif-Klassiker: den Negroni. Kenner schwören auf den bitter-süßen Geschmack ... «FOCUS Online, juil 16»

Garry Dishers grandioser Kriminalroman „Bitter Wash Road"

Hirschhausen, der Held in Garry Dishers Roman „Bitter Wash Road“, gehört nun dazu. Er ist nicht grundlos hier. Und man empfängt ihn auch nicht mit offenen ... «Westfälischer Anzeiger, juil 16»

"Wir sind bitter enttäuscht"

Am Boden zerstört sind Österreichs Teamspieler am Mittwoch im Stade de France gewesen. Während sich die Isländer nach dem 2:1 in Paris in den Armen ... «ORF.at, juin 16»

Handball-Torhüter Bitter bleibt beim TVB Stuttgart bis 2017

Waiblingen (dpa/lsw) - Der ehemalige Nationaltorhüter Johannes Bitter hat seinen Vertrag beim Handball-Bundesligisten TVB Stuttgart bis zum 30. Juni 2017 ... «DIE WELT, mai 16»

Schalke: Profi-Vertrag für Bitter

Schalke 04 hat Verteidiger-Eigengewächs Joshua Bitter mit einem Profi-Vertrag bis zum 30. Juni 2019 ausgestattet. Das teilten die Königsblauen mit. «transfermarkt, mai 16»

Alaba nach CL-Out am Boden: "Extrem bitter"

Erst nachdem ihn Bayern-Kapitän Philipp Lahm aufgerichtet hatte, schlich der Wiener zu den Klängen von "Bitter Sweet Symphony" in die Stadionkatakomben. «Kurier, mai 16»

Opel Mokka by Bitter mit edlem Innenraum

Er ist zurück: Fast 43 Jahre nach der Vorstellung des legendären Bitter CD präsentierte der mittlerweile 83-jährige Erich Bitter auf der Techno Classica in Essen ... «Auto News, avril 16»

Bitter: "Der Blick auf die Tabelle tut weh"

Johannes Bitter: Wirklich: Ich bereue meine Entscheidung überhaupt nicht. Die Tabelle von unten zu lesen ist schon eine neue Erfahrung. Aber mein Ansatz ... «Hamburger Abendblatt, févr 16»

Handball-Torwart Johannes Bitter: Der Weltmeister ist regelmäßig in ...

Der 33-Jährige Spitzentorwart Johannes Bitter, zuvor beim HSV Hamburg, spielt seit Januar beim Bundesliga-Aufsteiger TVB Stuttgart und kommt seitdem zur ... «Stuttgarter Zeitung, févr 16»