Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "autorità" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE AUTORITÀ EN ITALIEN

au · to · ri ·  play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE AUTORITÀ

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Autorità est un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE AUTORITÀ EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «autorità» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

autorité

Autorità

Par «autorité», on entend l'ensemble de la qualité d'une institution ou d'une seule personne à qui les individus se soumettent volontairement à la réalisation de certains objectifs communs. Souvent, il est utilisé comme synonyme de pouvoir, mais en réalité, les deux termes ont des significations différentes. La «puissance» désigne la capacité d'atteindre certains objectifs alors que la notion d'autorité comprend la légitimité, la justification et le droit d'exercer ce pouvoir. Con il termine autorità si intende quell'insieme di qualità proprie di una istituzione o di una singola persona alle quali gli individui si assoggettano in modo volontario per realizzare determinati scopi comuni. Spesso è usato come sinonimo di potere, ma in realtà i due termini afferiscono ad accezioni diverse. Il "potere" si riferisce all'abilità nel raggiungere determinati scopi mentre il concetto di "autorità" comprende la legittimazione, la giustificazione ed il diritto di esercitare quel potere.

définition de autorità dans le dictionnaire italien

La première définition de l'autorité dans le dictionnaire est le pouvoir légitime d'émettre des dispositions contraignantes pour les destinataires; le droit de décider, d'agir, de dicter des normes et des lois: a. de l'état, de la loi; l'a. d'un magistrat. Une autre définition de l'autorité est l'estime, le crédit, la considération: un grand homme a. dans le domaine de la science; tient la chaise avec la somme a. profiter de trop de. de son nom. L'autorité est aussi un témoignage, un exemple faisant autorité: ce que j'affirme est basé sur le a. d'un grand philosophe; faisons appel à la a. du code.

La prima definizione di autorità nel dizionario è potere legittimo di emanare disposizioni vincolanti per i destinatari; diritto di decidere, di agire, di dettare norme e leggi: l'a. dello Stato, della legge; l'a. di un magistrato. Altra definizione di autorità è stima, credito, considerazione: uomo di grande a. nel campo delle scienze; regge la cattedra con somma a.; approfitta troppo dell'a. del suo nome. Autorità è anche testimonianza, esempio autorevole: ciò che affermo poggia sull'a. di un grande filosofo; appelliamoci all'a. del codice.

Cliquez pour voir la définition originale de «autorità» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC AUTORITÀ


anteriorità
an·te·rio·ri·
apriorità
a·prio·ri·
avere autorità
avere autorità
canorità
ca·no·ri·
celebrità
ce·le·bri·
esteriorità
e·ste·rio·ri·
inferiorità
in·fe·rio·ri·
interiorità
in·te·rio·ri·
maggiorità
mag·gio·ri·
maturità
ma·tu·ri·
minorità
mi·no·ri·
particolarità
par·ti·co·la·ri·
posteriorità
po·ste·rio·ri·
poziorità
po·zio·ri·
priorità
prio·ri·
saporità
sa·po·ri·
seriorità
se·rio·ri·
sonorità
so·no·ri·
superiorità
su·pe·rio·ri·
verità
ve·ri·

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME AUTORITÀ

autorevolmente
autori greci
autori latini
autoribaltabile
autoricaricabile
autoridurre
autoriduzione
autoriferimento
autorimessa
autoriparazione
autorita giudiziaria
autoritariamente
autoritario
autoritarismo
autoritaristico
autoritativo
autoritratto
autorizzare
autorizzato
autorizzazione

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME AUTORITÀ

austerità
carità
celerità
disparità
impurità
integrità
irregolarità
linearità
mediocrità
oscurità
parità
peculiarità
polarità
popolarità
purità
rarità
regolarità
salubrità
severità
titolarità

Synonymes et antonymes de autorità dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «AUTORITÀ» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «autorità» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de autorità
alterazione · alto papavero · ammirazione · anima · ascendente · autorevolezza · balia · boss · braccio · calibro · cane grosso · capacità · capo · capoccione · caporione · carità · civiltà · competenza · condizione · considerazione · credenza · credito · decisione · dignità · dignitario · dimensione · diritto · disciplina · distinzione · dominio · dote · dotto · dottore · facoltà · fama · febbre · fede · fiducia · figura · firma · forza · funzione · giogo · governo · grande · grandezza · gravità · grazia · grosso calibro · importanza · incidenza · influenza · influsso · intellettuale · invidia · ispirazione · istituzione · legge · letterato · libertà · licenza · lode · luminare · maestro · maggiorente · magnate · mano · mercè · mole · morsa · nobile · nome · notabile · opinione · oppressione · ordine · ordine costituito · osservazione · ottimate · personaggio · personalità · peso · pezzo da novanta · pezzo grosso · pietà · polso · portata · possesso · possibilità · potenza · potere · potestà · prerogativa · prestigio · primate · privilegio · professore · proprietà · pugno · ragione · ramo · regno · religione · responsabilità · riflessione · rispetto · sapiente · scelta · scienziato · sovranità · specialista · spettanza · stato · statura · stima · stretta · studioso · talento · temperatura · titolo · umiltà · valore · veste · virtù · vita · voglia

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «AUTORITÀ»

autorità alterazione alto papavero ammirazione anima ascendente autorevolezza balia boss braccio calibro cane grosso capacità capo capoccione caporione carità civiltà competenza condizione considerazione credenza credito decisione dignità dignitario dimensione diritto autorità energia elettrica sistema idrico home page leggi regolamenti disciplinano settore energetico diritti consumatori vigilanza lavori pubblici norme decisioni pareri sulla qualità delle opere sezione riservata alle società ingegneria contratti servizi forniture organo collegiale vigila rispetto regole materia garante della concorrenza mercato segui antitrust_it giorni luglio antitrust ospiterà presso sede importante agcom comunicato stampa giugno high level meeting ministero comunicazioni israeliano regola regolazione trasporti ferroviarie osservazioni scritte pervenute questo articolo stato pubblicato news

Traducteur en ligne avec la traduction de autorità à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE AUTORITÀ

Découvrez la traduction de autorità dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de autorità dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «autorità» en italien.

Traducteur Français - chinois

权威
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

autoridad
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

authority
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

अधिकार
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

سلطان
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

власть
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

autoridade
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

কর্তৃত্ব
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

autorité
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

pihak berkuasa
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Behörde
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

権限
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

권위
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

panguwasa
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

ủy quyền
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

அதிகாரம்
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

अधिकार
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

yetki
70 millions de locuteurs

italien

autorità
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

władza
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

влада
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

autoritate
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

εξουσία
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

gesag
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

myndighet
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

myndighet
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de autorità

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «AUTORITÀ»

Le terme «autorità» est habituellement très utilisé et occupe la place 6.097 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Très utilisé
95
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «autorità» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de autorità
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «autorità».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «AUTORITÀ» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «autorità» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «autorità» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot autorità en italien

EXEMPLES

10 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «AUTORITÀ»

Citations et phrases célèbres avec le mot autorità.
1
Joe Randolph Ackerley
Ho realizzato con chiarezza, forse per la prima volta, che vita ansiosa e piena di tensione debbano condurre i cani, così emotivamente coinvolti nel mondo degli uomini, i cui affetti cercano instancabilmente di assicurarsi, alla cui autorità ci si aspetta obbediscano incondizionatamente, e la cui mente essi non possono che in modo imperfetto raggiungere e capire.
2
Cesare Beccaria
Ogni atto di autorità di uomo a uomo che non derivi dall'assoluta necessità è tirannico.
3
Brendan Francis Behan
Una citazione in un discorso, articolo o libro, è come un fucile nelle mani di un soldato. Parla con autorità.
4
Pietro Bembo
Non è la moltitudine... quella che alle composizioni di alcun secolo dona grido e autorità, ma sono pochissimi uomini di ciascun secolo, al giudizio de’ quali, per ciò che sono essi più dotti degli altri reputati, danno poi le genti e la moltitudine fede.
5
Carlo Cafiero
Il potere ubriaca, ed i migliori, investiti di autorità, diventano pessimi.
6
George Carlin
Io ho la stessa autorità del Papa. Solo che non ho lo stesso numero di persone che credono in me.
7
Corrado Carnevale
Il comportamento degli avvocati sarebbe certamente diverso se potessero costituirsi in «classe forense» ed acquistare una migliore consapevolezza del loro ruolo, che, tradizionalmente, non è soltanto quello di professionisti legali, ma — soprattutto — di insostituibili protagonisti nella lotta tra libertà dei cittadini e autorità dello Stato.
8
Emile Durkheim
Le passioni umane si fermano solo dinanzi a una potenza morale che rispettino. Se manca una qualsiasi autorità di questo tipo, la legge del più forte regna e, latente o acuto, lo stato di guerra è necessariamente cronico.
9
Paul Karl Feyerabend
Gli scienziati lavorano meglio se sono al di fuori di ogni autorità, compresa l'autorità della ragione.
10
Franz Joseph Emil Fischer
Tutte le autorità ci lasciano abbaiare, affinché, esausti da questa attività, non possiamo mordere.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «AUTORITÀ»

Découvrez l'usage de autorità dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec autorità et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Saggio sull'autorità:
dell'anziano sulla gioventù), l'autorità della tradizione e di chi la detiene, l'autorità di un morto (concretizzata nel suo testamento), l'autorità dell'autore sulla sua opera. Si tratta della forma di autorità teorizzata dalla Scolastica medievale: ...
Stefano Biancu, 2014
2
Munus pascendi: autorità e autorevolezza : leadership e ...
Giulio Dellavite, 1971, ha compiuto i suoi studi di teologia nel seminario diocesano di Bergamo; dopo alcuni anni di ministero ha conseguito licenza e dottorato presso la Pontificia Universita Gregoriana.
Giulio Dellavite, 2007
3
Il fenomeno associativo nell'ordinamento della Chiesa tra ...
CAPITOLO TERZO LE ASSOCIAZIONI NELLA CHIESA LIBERTÀ E AUTORITÀ SOMMARIO: 3.1. La correlazione tra libertà e autorità nella Chiesa. Considerazioni introduttive. — 3.2. Società religiosa e società statuale. — 3.3. Libertà del laico ...
Giuseppe Rivetti, 2008
4
Concorrenza e mercato. Rassegna degli orientamenti ...
Con l'entrata in vigore, della nuova disciplina, esistendo già nell'ordinamento diverse discipline e autorità di settore, si è posta la questione del rapporto esistente tra la nuova disciplina generale sulle pratiche commerciali scorrette definita dal ...
Gustavo Ghidini, Marcello Clarich, Fabiana Di Porto e Piergaetano Marchetti, 2010
5
Nuova disciplina del settore alimentare e autorità europea ...
L'autorità competente revoca la registrazione o il riconoscimento di uno stabilimento, per una o più delle sue attività, qualora: (a) lo stabilimento cessi una o più delle sue attività; (b) risulti che lo stabilimento non abbia soddisfatto le condizioni ...
Fausto Capelli, Barbara Klaus, Vittorio Silano, 2006
6
Autorità legittima de'Vescovi e de'Sovrani, per procedere ...
<*$ «.Vili $f* loro fottrazione alla giuriddizione de'Vefcovi, loro legittimi Paftori . xiipo. j. £• principio incontraftabile , tanto in politica Criftiana , quanto ia politica Civile , che ilccome il mal ufo dd\s autorità non giuftiflca ^ I' autorità , così nè la ...
‎1768
7
Trattato di diritto civile internazionale, ossia Dell'uso e ...
passaggieri -- In quali casi estendono la loro forza anco sul territorio straniero - Dei veri confini dello statuto personale, e della vera distinzione degli etictti giuridici in ordine all' una e all' altra maniera di statuti - Esempliiicazione presa dal caso ...
‎1859
8
Autorità legittima de' Vescovi e de' Sovrani, per procedere ...
m xx — i^^— — — — — ^ Sopra quefta bafe fi fonda 1' ufanza prefente de' Regolari , di non far dipendere da altro , .che dalla giuriddizione de' Sommi Pontefici , F jufurpazióne d' un' autorità immutabile , e non foggetta a variazione , nè a ...
9
L' Avvocato Pistojese citato al Tribunale dell'Autorità ... ...
V autorità colle ragioni , ed i Fatti coli' autorità ; onde sì quelle, come quelli maggiore forza acqujftino, e più valore . §. 2. PRima però di tutto prezzo farà dell' opera , il premettere alcuni principj , i quali lìccorae la bafe formano del mio ferino, ...
Manuel M. de Iturriaga, 1787
10
Trattato teologico sopra l'autorità ed infallibilita de ...
Sagra Scrittura, e lenza dilàminare alcun punto , e ad occhj chiufi in tutto leguirla dovunque le venga voglia di condurci . v Queffti lono tutti gF inconvenienti , che FArcivefcovo di Nico- media propofe contra la fuprema autorità de'Papi , e contra  ...
Mathieu Petitdidier, 1725

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «AUTORITÀ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme autorità est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Uber multata in California, non ha condiviso informazioni con le …
L'episodio è solo l'ultimo di una serie che ha visto Uber contrapporsi alle autorità di varie città del mondo. maggiori informazioni. California ... «euronews, juil 15»
2
Braccio di ferro tra reali sauditi e autorità francesi per un lembo di …
Per restare tranquilli, hanno fatto sbarrare il tunnel, unico accesso alla spiaggia, e fatto fare dei lavori senza avvertire le autorità, che, saputolo, ... «euronews, juil 15»
3
Quaranta (Sel): "Su autorità portuali, sbagliata la delega in bianco …
Liguria - “Per quanto riguarda le Autorità portuali, trovo inaccettabile che oggi il governo ci proponga una delega in bianco in cui non vi è nulla ... «Citta della Spezia, juil 15»
4
Lavoro all'estero: le autorità slovacche avvertono dei rischi del …
Inoltre, le linee guida del ministero consigliano ai ragazzi di fissare orari specifici per comunicare con la famiglia, che può informare le autorità ... «Buongiorno Slovacchia, juil 15»
5
Ancona: firmato protocollo d'intesa tra Autorità Portuale, Comune e …
Autorità Portuale, Comune di Ancona e Università Politecnica delle Marche insieme per risolvere i problemi del scalo dorico e per facilitare le ... «AnconaToday, juil 15»
6
Autorità trasporti sgrida aziende: i passeggeri sono scontenti …
E' questo solo uno dei richiami che il presidente dell'Autorità Andrea Camanzi ha rivolto al settore, dove i nodi sono parecchi, dalle deroghe ... «Travelnostop.com, juil 15»
7
Mantenimento autorità portuale di Ancona. Di Battista: “Bene l …
Mantenimento autorità portuale di Ancona. Di Battista: “Bene l'interesse del ministro Delrio ma non basta. Restiamo mobilitati per l'autonomia ... «Informazione.Tv, juil 15»
8
Autorità Portuali - D'Uva M5S: «Il criterio è quello delle poltrone …
E invece, la logica che guida il Governo sulla scelta degli accorpamenti delle Autorità Portuali è proprio questa: creare, laddove mancano, ... «CanaleSicilia, juil 15»
9
Xylella: l'uso di pesticidi su larga scala, si pronunci l'autorità per la …
Su iniziativa dell'eurodeputata del Movimento 5 Stelle Rosa D'Amato, il Parlamento europeo ha chiesto un parere dell'Efsa, l'Autorità Ue per la ... «Noi Notizie, juil 15»
10
Uber, Autorità Trasporti: «le sentenze non devono regolamentare il …
La regolazione delle nuove forme di trasporto, come Uber e UberPop, non può essere lasciata alle sentenze della magistratura, ma deve ... «Il Sole 24 Ore, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Autorità [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/autorita>. Avril 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z