アプリをダウンロードする
educalingo
dunkel

"dunkel"辞典でのドイツ語の意味

辞典

DUNKELの語源

mittelhochdeutsch tunkel, althochdeutsch tunkal = dunstig, neblig, verwandt mit ↑Dampf.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でDUNKELの発音

dụnkel 


DUNKELの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
接続詞
感嘆詞
冠詞

ドイツ語でDUNKELはどんな意味ですか?

ドイツ語辞典でのdunkelの定義

明るくない、または不十分にしか点灯しない、明るい憂鬱でない、不快ではない、明るいではないが、濃い色である、暗闇の中で深い、 不明確で不明瞭で不明瞭で不審で疑わしい。 光がなくても不十分でも、不十分にしか点灯していなくても、暗闇の中の暗い道が暗くなります。


DUNKELと韻を踏むドイツ語の単語

Enkel · Furunkel · Gefunkel · Gemunkel · Grabesdunkel · Karbunkel · Karfunkel · Karunkel · Kunkel · Ranunkel · Runkel · Schattendunkel · Waldesdunkel · halbdunkel · helldunkel · nachtdunkel · schieferdunkel · stichdunkel · stockdunkel · tiefdunkel

DUNKELのように始まるドイツ語の単語

dunkeläugig · dunkelblau · dunkelblond · dunkelbraun · dunkelbraunrot · dunkelfarben · dunkelfarbig · Dunkelfeld · dunkelgelb · dunkelgrau · dunkelgrün · dunkelhaarig · dünkelhaft · Dunkelhaft · Dünkelhaftigkeit · dunkelhäutig

DUNKELのように終わるドイツ語の単語

Achsschenkel · Betrachtungswinkel · Bildwinkel · Blickwinkel · Dinkel · Henkel · Mundwinkel · Neigungswinkel · Oberschenkel · Onkel · Pinkel · Schenkel · Schinkel · Schnürsenkel · Senkel · Unterschenkel · Urenkel · Wankel · Winkel · Öffnungswinkel

ドイツ語の同義語辞典にあるdunkelの類義語と反意語

同義語

ドイツ語で«DUNKEL»の同義語

次のドイツ語の単語は、«dunkel»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。
abgründig · abscheulich · andeutungsweise · bedauerlich · bedauernswert · bedenklich · bejammernswert · beklagenswert · berüchtigt · betrüblich · böse · dämmergrau · dämmrig · delphisch · desolat · dezent · diffus · dubios · düster · elend · erbärmlich · erschreckend · erschütternd · fahl · finster · fragwürdig · fürchterlich · gedämpft · gedeckt · geheimnisvoll · halbdunkel · halbseiden · hässlich · hintergründig · hoffnungslos · jammervoll · kläglich · konturlos · leiderfüllt · leidvoll · leise · lichtscheu · matt · misslich · mitleiderregend · mitleidsvoll · mysteriös · nächtig · nebelhaft · nebulös · negativ · obskur · okkult · ominös · orakelhaft · pechrabenschwarz · pythisch · qualvoll · rabenschwarz · rätselhaft · rudimentär · schattenhaft · schattig · schemenhaft · schlecht · schleierhaft · schlimm · schummrig · schwach · schwarz · sibyllenhaft · sibyllinisch · stockfinster · suspekt · tragisch · traurig · trist · trostlos · trübe · übel · unangenehm · unaufdringlich · unauffällig · unbestimmt · undeutlich · undurchsichtig · unerfindlich · unerforschlich · unerfreulich · ungefreut · ungenau · ungewiss · unglücklich · unglückselig · ungut · unklar · unliebsam · unpräzise · unscharf · unschön · unselig · unterdrückt · unverständlich · vage · verdächtig · verhalten · verhängnisvoll · verrufen · verschrien · verschwommen · widrig · zappenduster · zart · zurückhaltend · zweifelhaft · zwielichtig

«dunkel»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家

DUNKELの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語dunkelを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのdunkelの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«dunkel»という単語です。
zh

ドイツ語翻訳家 - 中国語

黑暗
1,325百万人のスピーカー
es

ドイツ語翻訳家 - スペイン語

oscuro
570百万人のスピーカー
en

ドイツ語翻訳家 - 英語

dark
510百万人のスピーカー
hi

ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語

अंधेरा
380百万人のスピーカー
ar

ドイツ語翻訳家 - アラビア語

مظلم
280百万人のスピーカー
ru

ドイツ語翻訳家 - ロシア語

темный
278百万人のスピーカー
pt

ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語

escuro
270百万人のスピーカー
bn

ドイツ語翻訳家 - ベンガル語

অন্ধকার
260百万人のスピーカー
fr

ドイツ語翻訳家 - フランス語

sombre
220百万人のスピーカー
ms

ドイツ語翻訳家 - マレー語

gelap
190百万人のスピーカー
de

ドイツ語

dunkel
180百万人のスピーカー
ja

ドイツ語翻訳家 - 日本語

暗いです
130百万人のスピーカー
ko

ドイツ語翻訳家 - 韓国語

어두운
85百万人のスピーカー
jv

ドイツ語翻訳家 - ジャワ語

peteng
85百万人のスピーカー
vi

ドイツ語翻訳家 - ベトナム語

tối
80百万人のスピーカー
ta

ドイツ語翻訳家 - タミル語

இருண்ட
75百万人のスピーカー
mr

ドイツ語翻訳家 - マラーティー語

गडद
75百万人のスピーカー
tr

ドイツ語翻訳家 - トルコ語

karanlık
70百万人のスピーカー
it

ドイツ語翻訳家 - イタリア語

scuro
65百万人のスピーカー
pl

ドイツ語翻訳家 - ポーランド語

ciemny
50百万人のスピーカー
uk

ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語

темний
40百万人のスピーカー
ro

ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語

întuneric
30百万人のスピーカー
el

ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語

σκοτάδι
15百万人のスピーカー
af

ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語

donker
14百万人のスピーカー
sv

ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語

mörkt
10百万人のスピーカー
no

ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語

mørk
5百万人のスピーカー

dunkelの使用傾向

傾向

用語«DUNKEL»の使用傾向

dunkelの一般的な使い方と傾向を主に検索します
ドイツ語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«dunkel»で最も広く使用されている表現です。

ドイツ語文献、引用文、dunkelに関するニュースでの使用例

例え

ドイツ語での«DUNKEL»の引用

dunkelという言葉で有名な引用文や文章
1
Dietrich Eckart
Den Zufall gibt es nicht. Was um dich lebt und leibt, Entspringt aus deinem Sein, wenn's dir auch dunkel bleibt.
2
Elly Heuss-Knapp
Ob es in einer Familie licht oder dunkel ist, hängt in erster Linie von den Müttern ab. Wer einer Frau wieder zur Gesundung, zur Frische, zum Lebensmut verhilft, der bewahrt die Familie vor dem Untergang.
3
Johannes Kepler
Wenn es gar so dunkel ist in deinem Leben, sieh doch einmal nach, ob es nicht am Ende daher kommt, daß alle deine Fensterläden verschlossen sind.
4
Oscar Schirmer
Wenn mein Auge hell ist, kann die Welt nicht dunkel sein.
5
Paul Klee
Ebenso relativ wie hell und dunkel ist die Schönheit. So gibt es keine schöne Frau, überhaupt keine, weil man nie sicher ist, daß nicht eine noch viel schönere auftritt, die die vermeintliche Schönheit der ersten ganz zuschanden macht.
6
Pius Alexander Wolff
Herrlich! Etwas dunkel zwar -/ aber's klingt recht wunderbar.
7
Raoul Heinrich Francé
Jedes volkstümliche Buch ist ein Theater, wenn es danach strebt ein gutes Buch zu sein. Es ist, wenn es ein gutes Buch ist, stets ein symbolisches Schauspiel von jenen Geheimnissen des Lebens und der Welt, die zu dunkel und zu schwer sind, als dass man sie so darstellen kann wie sie sind.
8
Samuel Goldwyn
Der Film lebt so lange, wie es im Kino dunkel ist.
9
Samuel Goldwyn
Der Film lebt so lange, als es im Kino dunkel ist.
10
Stephan Lackner
Es wird dunkel, sagte die Eintagsfliege, der einzige Tag der Welt geht zu Ende.

«DUNKEL»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からdunkelの使いかたを見つけましょう。dunkelに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Dunkel: Roman
Am Rande der Wahrnehmung, unendlich weit entfernt und doch zum Greifen nahe, lauert eine andere Wirklichkeit. Man nennt sie das Dunkel. Ihre Geschöpfe sind uns zum Verwechseln ähnlich, doch es sind keine Menschen.
Wolfgang Hohlbein, 2010
2
Schlaf nicht, wenn es dunkel wird: Roman
Der Tod hat zarte Hände .
Joy Fielding, 2009
3
Zwischen Nacht und Dunkel: Novellen
Schuld, Sühne, Rache, Gerechtigkeit - Stephen King at his best! Stephen King gilt als größter Geschichtenerzähler unserer Zeit. Nun legt er vier große Novellen vor, die alle ein Thema haben: Vergeltung!
Stephen King, 2010
4
Mensch im Dunkel: eine qualitative Fallstudie zu ...
Bei dieser Fallstudie handelt es sich um die Darstellung und qualitative Analyse der psychischen Gesundheit von Opfern des Frauenhandels aus der psychotraumatologischen Sicht.
Katarzyna Zentner, 2009
5
"Ein Leuchten im Dunkel" - Melancholie in Gesellschaft und ...
Studienarbeit aus dem Jahr 2007 im Fachbereich Germanistik - Komparatistik, Vergleichende Literaturwissenschaft, Note: 1,0, Universitat Leipzig (Institut fur Klassische Philologie und Komparatistik), Veranstaltung: Hauptseminar, 40 Quellen ...
Susann Krüger, 2007
6
Die Sonne sehen, auch wenn es dunkel ist: Worte, die Kranken ...
Ein Klinikseelsorger begleitet durch Krankheit und Krise Ein Buch für Momente, in denen oft die Worte fehlen: beim Besuch im Krankenhaus, nach einer schweren Diagnose, in persönlichen Krisen .
Josef Epp, 2009
7
Wunden im Dunkel - Narben im Hell
In diesem Buch finden Sie Gedichte ber verschiedenste Lagen meines Lebens.
Philipp Grassl, 2009
8
Warte, bis es dunkel ist: Eine Liebeserklärung ans Kino
„Das Kino ist keine Wunschmaschine, sondern vor allem eine Folterbank.
Michael Althen, 2012
9
Dunkel war's ...
Können Sterne für einen schrecklichen Mord verantwortlich sein?
Rosemarie Benke-Bursian, 2012
10
Crystal - geboren aus Dunkel & Licht: Kreuzfahrt des Schreckens
Dies ist das 2. Abenteuer der Horror-Serie "Crystal - Geboren aus Dunkel & Licht"
A. T. Legrand, Bernd Walter, 2010

用語«DUNKEL»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からdunkelという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
Die Stimme aus dem Dunkel
Ja, ich kann mich noch genau erinnern, an jeden Augenblick dieses Abends. An das stechende Dunkel: Amy Winehouse ist tot. Bereits nach ihrem Debütalbum ... «Freie Presse, 7月 16»
2
Hannover: Straßenlaternen erneut dunkel
Und schon wieder war es dunkel: Gestern Abend fielen in mehreren Stadtteilen Hannovers zum zweiten Mal in 24 Stunden die Straßenlaternen aus – diesmal ... «Neue Presse, 7月 16»
3
Dunkel ist gesund: Licht in der Nacht macht vorzeitig alt
Foto: Getty Images Volle Licht-Dröhnung: In Städten wie Berlin (hier das Spree-Ufer) wird es auch nachts nichts recht dunkel. Das kann die Gesundheit ... «DIE WELT, 7月 16»
4
Zukunftswissenschaft: Nostradamus wusste, wann es wirklich ...
... nahm Nostradamus uns da doch vor 450 Jahren mit seinem Tod die Hoffnung, durch weitere Prophezeiungen Licht in das Dunkel unserer Zukunft zu bringen. «DIE WELT, 7月 16»
5
Joanna Bators düster-grotesker Roman «Dunkel, fast Nacht ...
Denn dieses Waldenburg, das sie in ihrer Prosa als einen dunklen Ort zeichnet, dessen Geheimnisse nur darauf warten, erzählt zu werden, möchte man als ... «Neue Zürcher Zeitung, 6月 16»
6
Joanna Bator: "Dunkel, fast Nacht" - Knochen und Katzenfresser
Die Polin Joanna Bator lässt ihren dritten Roman in der schlesischen Stadt Wałbrzych spielen. "Dunkel, fast Nacht" ist ein Familienmelodram auf dem ... «Deutschlandradio Kultur, 6月 16»
7
Kunstturn-EM: Dunkel aus DTB-Riege gestrichen
Neun Tage vor Beginn der Kunstturn-Europameisterschaften in Bern hat Bundestrainer Andreas Hirsch den 19 Jahre alten deutschen Jugend-Meister Nils ... «sport.de, 5月 16»
8
Berliner Nils Dunkel vor EM-Premiere: Krimmer wieder da
Der 19 Jahre alte gebürtige Erfurter Dunkel könnte damit bei der EM seine internationale Premiere bei den Senioren geben. Fabian Hambüchen (Wetzlar) fehlt ... «Wetter.de, 5月 16»
9
NordLB verdoppelt Gewinn trotz Schifffahrtskrise
Für das laufende Jahr sagte Dunkel aber ein Ergebnis deutlich unter dem von 2015 vorher. 2016 bleibe ein Jahr mit großen Herausforderungen. Belastungen ... «Frankfurter Neue Presse, 4月 16»
10
NordLB-Chef Dunkel will Menschenrechts-Stiftung gründen
Hannover (dpa/lni) - Der Chef von Deutschlands drittgrößter Landesbank, NordLB-Vorstandschef Gunter Dunkel (63), will nach seinem Ausscheiden aus der ... «DIE WELT, 4月 16»
参照
« EDUCALINGO. dunkel [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-de/dunkel>. 5月 2024 ».
educalingoアプリをダウンロードする
JA