Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "condannare" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON CONDANNARE AUF ITALIENISCH

con · dan · na · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON CONDANNARE

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Condannare ist ein Verb.
Das Verb ist derjenige Teil des Satzes, der konjugiert wird und der Handlung und Zustand ausdrückt.

Siehe die Konjugation des verbs condannare auf Italienisch.

WAS BEDEUTET CONDANNARE AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «condannare» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Definition von condannare im Wörterbuch Italienisch

Die erste Definition von Verurteilung im Wörterbuch besteht darin, jemanden für etwas zu erkennen oder zu erklären, was ihm eine relative Strafe auferlegt. Eine andere Definition von Verurteilung ist eine energische Ablehnung; negativ bewerten: Das Parlament hat den Terrorakt verurteilt; ein Roman von Kritikern verurteilt. Verurteilen heißt auch verpflichten, zwingen: c. zum Schweigen bringen.

La prima definizione di condannare nel dizionario è riconoscere o dichiarare qualcuno colpevole di qualcosa, imponendogli la relativa punizione. Altra definizione di condannare è disapprovare energicamente; giudicare negativamente: il Parlamento ha condannato l'atto terroristico; un romanzo condannato dalla critica. Condannare è anche obbligare, costringere: c. al silenzio.


Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «condannare» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

KONJUGATION AUF ITALIENISCH DES VERBS CONDANNARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io condanno
tu condanni
egli condanna
noi condanniamo
voi condannate
essi condannano
Imperfetto
io condannavo
tu condannavi
egli condannava
noi condannavamo
voi condannavate
essi condannavano
Futuro semplice
io condannerò
tu condannerai
egli condannerà
noi condanneremo
voi condannerete
essi condanneranno
Passato remoto
io condannai
tu condannasti
egli condannò
noi condannammo
voi condannaste
essi condannarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho condannato
tu hai condannato
egli ha condannato
noi abbiamo condannato
voi avete condannato
essi hanno condannato
Trapassato prossimo
io avevo condannato
tu avevi condannato
egli aveva condannato
noi avevamo condannato
voi avevate condannato
essi avevano condannato
Futuro anteriore
io avrò condannato
tu avrai condannato
egli avrà condannato
noi avremo condannato
voi avrete condannato
essi avranno condannato
Trapassato remoto
io ebbi condannato
tu avesti condannato
egli ebbe condannato
noi avemmo condannato
voi aveste condannato
essi ebbero condannato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io condanni
che tu condanni
che egli condanni
che noi condanniamo
che voi condanniate
che essi condannino
Imperfetto
che io condannassi
che tu condannassi
che egli condannasse
che noi condannassimo
che voi condannaste
che essi condannassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia condannato
che tu abbia condannato
che egli abbia condannato
che noi abbiamo condannato
che voi abbiate condannato
che essi abbiano condannato
Trapassato
che io avessi condannato
che tu avessi condannato
che egli avesse condannato
che noi avessimo condannato
che voi aveste condannato
che essi avessero condannato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io condannerei
tu condanneresti
egli condannerebbe
noi condanneremmo
voi condannereste
essi condannerebbero
Passato
io avrei condannato
tu avresti condannato
egli avrebbe condannato
noi avremmo condannato
voi avreste condannato
essi avrebbero condannato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
condannare
infinito passato
aver condannato
PARTICIPIO
participio presente
condannante
participio passato
condannato
GERUNDIO
gerundio presente
condannando
gerundio passato
avendo condannato

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE CONDANNARE


accennare
ac·cen·na·re
affannare
af·fan·na·re
appannare
ap·pan·na·re
azzannare
az·zan·na·re
colonnare
co·lon·na·re
concinnare
con·cin·na·re
dannare
dan·na·re
depennare
de·pen·na·re
disingannare
di·ʃin·gan·na·re
ginnare
gin·na·re
impennare
im·pen·na·re
ingannare
in·gan·na·re
osannare
o·ʃan·na·re
perennare
pe·ren·na·re
scannare
scan·na·re
smadonnare
ʃma·don·na·re
spennare
spen·na·re
tannare
tan·na·re
tentennare
ten·ten·na·re
tintinnare
tin·tin·na·re

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE CONDANNARE

condanna
condanna a morte
condannabile
condannare a
condannato
condannatore
condannatorio
condannazione
condannevole
condebitore
condecente
condegnamente
condegno
condennare
condensa
condensabile
condensabilità
condensamento
condensante
condensare

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE CONDANNARE

ammannare
assennare
assonnare
cannare
cennare
fare impennare
impannare
incannare
incolonnare
ninnare
preaccennare
riaccennare
sbiennare
soppannare
spannare
stracannare
subsannare
tracannare
transennare
zannare

Synonyme und Antonyme von condannare auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «CONDANNARE» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «condannare» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Italienisch von condannare

ANTONYME VON «CONDANNARE» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch bedeuten das Gegenteil von «condannare» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Antonyme auf Italienisch von condannare

MIT «CONDANNARE» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

condannare accusare ammonire applicare assegnare attaccare biasimare bollare castigare censurare chiedere colpire comandare contestare costringere criminalizzare criticare dannare dare spacciato deplorare deprecare detestare dettare condannare treccani condennare condemnare comp damnare rifatto secondo semplice sign sull esempio wordreference traduzione vocabolo suoi composti discussioni forum dizionari corriere della sera detto dell autorità giudiziaria pena sanzione imputato riconosciuto colpevole significato termine italian traduzioni antonimi informazioni riguardo nell enciclopedia inglesi dicios adjudge condemn miglior gratuito garzanti linguistica avere dopo processo stata riconosciuta colpevolezza etimologia atlante storico più ricco sito storia mondo illustrata centinaia mappe foto commenti audio ìon ==== partic wikizionario contenuto aperto alla coniugazione diritto mancante vuoi aggiungila wiktionary from transitive convict sentence conjugation edit italienisch heißt verurteilen diese viele weitere übersetzungen beispielsätzen kostenlosen wörterbuch conjugate

Übersetzung von condannare auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON CONDANNARE

Erfahre, wie die Übersetzung von condannare auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von condannare auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «condannare» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

囚犯
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

convicto
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

convict
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

मिद्धदोष अपराधी
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

المحكوم
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

каторжник
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

presidiário
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

আসামি
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

condamné
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

banduan
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

Sträfling
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

犯罪者
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

죄수
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

narapidana
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

người bị kết án
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

குற்றவாளியான
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

शिक्षा झालेला गुन्हेगार
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

hükümlü
70 Millionen Sprecher

Italienisch

condannare
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

skazaniec
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

каторжник
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

pușcăriaș
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

κατάδικος
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

gevangene
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

fånge
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

fangen
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von condannare

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «CONDANNARE»

Der Begriff «condannare» wird für gewöhnlich gebraucht und belegt den Platz 28.172 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Für gewöhnlich gebraucht
73
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «condannare» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von condannare
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «condannare».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «CONDANNARE» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «condannare» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «condannare» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe condannare auf Italienisch

BEISPIELE

10 ZITATE AUF ITALIENISCH MIT «CONDANNARE»

Zitate und Redensarten mit dem Wort condannare.
1
Pietro Abelardo
Non è quindi peccato desiderare una donna, ma assecondare la concupiscenza; non si deve condannare il desiderio dell'unione carnale, ma l'assenso dato a questo desiderio.
2
Cesare Beccaria
Il mezzo sicuro di assolvere i robusti scellerati è di condannare i deboli innocenti.
3
Edward L. Bernays
La propaganda diventa cattiva e da condannare quando i suoi autori si adoperano deliberatamente e con conoscenza di causa a diffondere menzogne e produrre effetti negativi per il bene pubblico.
4
Fausto Bertinotti
Ogni volta che qualcuno si autoinveste del ruolo di censore, di moralizzatore, rischia di fare più danni di chi poi si vuole condannare.
5
Contessa Marguerite di Blessington
Le schermaglie amorose sono fatte da persone che sono contente, per un mese di miele, di condannare se stesse a una vita di aceto.
6
Sir Thomas Browne
Nessun uomo può giustamente criticare o condannare un altro uomo, perché nessun uomo ne conosce veramente un altro.
7
Dale Carnegie
Qualsiasi stupido può criticare, condannare e lamentarsi - e molti stupidi lo fanno.
8
Dandamis
Non condannare l'opinione di un altro perché è diversa dalla tua. Potreste essere entrambi in errore.
9
Emma Goldman
Qualcuno ha detto che ci vuole meno sforzo mentale a condannare che a pensare.
10
Graham Greene
Ogni bambino nasce con un certo senso dell'amore, ma dipende dai genitori, dagli amici, salvare o condannare questo amore.

10 BÜCHER, DIE MIT «CONDANNARE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von condannare in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit condannare im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Dizionario filosofico-pratico della lingua italiana ...
CONDEGNO al.' ultimo però indica quasi sempre l'effetto del condannare, tanto relativamente alla decisione di chi condanna, che alla pena sostenuta dal condannato, e sempre nel senso primitivo di Condannare (vedi). CONDANNABILE.
‎1837
2
Nuovo vocabolario italiano-latino compilato ad uso delle ...
Concusso. add. Scosso, conquassato: Concussus, a, um. Liv. Condanna. Il condannare. ed anche Pena, castigo: Damnatio, ortis, f. равна, œ, t'. attintarlversio, anis, f. С5с. damnatus, us, m. Plitt. condemnatio, ortis. f. Cod. Condanna in danaro.
Luigi Della Noce, Federico Torre, 1859
3
Grammatica della lingua latina in relazione costante ai ...
Che casi ricevono i verbi di accusare, assolvere, e condannare " I verbi i quali significano accusare, assolvere, e condannare ricevono oltre 1' accuaativo paziente un genitivo della pena, da cui si assolve, od alla quale si condanna, o del ...
Candido sacerdote Riccioni (sacerdote), 1850
4
Comentario sulle leggi della procedura civile di C. L. T. ...
alle ore . . . avanti al Regio Giudice del Circondario di . . . per sentirsi condannare apagare in beneficio di esso istante la somma di ducati cinque al mese a titolo di danni cagionatigli colle ingiurie verbali contro la di lui persona con detrimento ...
Regno delle Due Sicilie, Eduardo Aprile, 1856
5
Formolario generale compilato sul Codice di procedura civile ...
3° L' anno 48. . . eccr Per valuta di 100 botti di olio , consegnabili in Gioia , o Gallipoli ecc. ( come sopra per rivenderlo (ovvero per spedirlo in America , ad uso del suo traffico e commercio , ecc. 4°. L' anno 18. . . ecc. Per sentirsi condannare a ...
Giuseppe Golia, 1866
6
Dizionario generale de' sinonimi italiani
Condannare, Punire, Sentenziare, Castigare. Condannare, latin. Damnare, o Condemnare, opposto ad Assolvere, fu rettamente definito dalla Crusca per Imporre pena altrui de' misfatti : il che conferma co'seguenti esempi j « Li quali per li ...
Giovanni Romani, 1825
7
Dizionario universale critico enciclopedico della lingua ...
CONDANNARE, s. f. Condemn are . Indiflerentemente gaftigare , puniré, e imporpena altrui dei misfatti ; sentenzia re . Tal colpa al martirio lui condanna. Dan t. Inf. Ntjfun pianeta a pianger mi condanna . Petr. canz. Condannare fer fentenz.a ...
Francesco d' Alberti di Villanuova, F. Federighi, 1797
8
Dizionario generale de' sinonimi italiani
17 , giacché la convinzione deriva da 4- ) Ma che poi Condannare possa prove di una evidenza irresistibile essere sinonimo di Punire e dì e vittoriosa : prove che non si pos- Sentenziare , ciò per vero non ab- sodo sempre ottenere da una  ...
Giovanni Romani di Casalmaggiore, 1825
9
L'Etruria: Studi de filologia, di letteratura, di pubblica ...
Et coloro che faranno contro in alcuna delle predette cose condannare, a dare al comune di Firenze, in fino in quantitade di libu l. di pie. per ciascuno. Et coloro che porteranno falsa testimonianza (a) nella corte <1" esso oficiale, possa P ...
Pietro Fanfani, Paul Colomb de Batines (vicomte), 1851
10
Dizionario Generale De' Sinonimi Italiani: 1.3.4
Condannare, latin. Damnars. o Condemnare, opposto ad Assolwre, fu rettamente definito dalla Crusca per 1m erre pena altrui de" mi-!fatti: il che conferma co' seguenti esemp' : u Li (ìllall er li loro di" fotti (delitti) 'autorità delle pub" blicbe leggi ...
‎1825

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «CONDANNARE» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff condannare im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Gesico, presunti abusi sessuali su un bimbo: sotto esame i computer …
E' facile accusare , e condannare anticipatamente senza la certezza delle prove. La sua crociata di un po' di tempo fa, con la storia delle ... «L'Unione Sarda, Jul 15»
2
Mutilazioni genitali femminili, Gloria, ex mutilatrice: "Quando le …
Questo mi spaventò molto e fu uno dei motivi che mi spinsero a condannare la pratica per sempre. Quella bambina poi è diventata una ... «Il Fatto Quotidiano, Jul 15»
3
Orrore in Iraq, kamikaze Is si fa esplodere in mercato a Baghdad: 86 …
Il primo esponente del governo a condannare l'attacco è stato stamane il presidente del Parlamento, Salim al-Jabouri, che ha parlato di ... «LiberoReporter, Jul 15»
4
Castellammare - Aggressione al sindaco, la solidarietà di SEL e …
Episodi del genere sono da condannare senza indugio. Al tempo stesso sono convinto, per come conosco il sindaco, che non si lascerà ... «StabiaChannel.it, Jul 15»
5
Salvatore Borsellino: “Continuare a chiedere verità e sostenere i …
"Il sistema criminale ora ha paura perchè è arrivato a condannare a morte alcuni magistrati". A dirlo è il direttore di ANTIMAFIADuemila Giorgio ... «Antimafia Duemila, Jul 15»
6
Claudio Borghi, l'economista di Salvini: "Tutta la verità sull'uscita dall …
«Però ne parla di continuo per condannare il benessere occidentale», interrompo. «L'economia è come il calcio, ognuno si sente autorizzato a ... «LiberoQuotidiano.it, Jul 15»
7
Assassinio Sarah Scazzi: processo d'appello a Taranto, per l'accusa …
Dopodiché sarà camera di consiglio, per la corte d'appello di Taranto, sezione distaccata di Lecce, che dovrà decidere se condannare o ... «Noi Notizie, Jul 15»
8
Articolo Quinto: la Repubblica è una e indivisibile | Oggi Treviso …
... Treviso) a causa dell'esasperazione, non c'è passato comune che tenga e non ci si limita a condannare il gesto in sé come si dovrebbe fare, ... «Oggi Treviso, Jul 15»
9
«Tutti i vigili porteranno la pistola» - Cronaca - La Nuova di Venezia
Anche il metodo è da condannare. Le amministrazioni si confrontano con i sindacati prima di prendere decisioni di questo tipo». Mario Ragno ... «Nuova Venezia, Jul 15»
10
Casa vacanze infestata da insetti? Non è possibile condannare il …
Non è possibile condannare il proprietario e il mediatore. 17/07/2015. Avv. Leonarda Colucci. Cerchi un Amministratore? Trovalo adesso, affidati a chi si ... «Condominio Web, Jul 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Condannare [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/condannare>, Apr 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z