Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "serrare" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON SERRARE AUF ITALIENISCH

ser · ra · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON SERRARE

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Serrare ist ein Verb.
Das Verb ist derjenige Teil des Satzes, der konjugiert wird und der Handlung und Zustand ausdrückt.

Siehe die Konjugation des verbs serrare auf Italienisch.

WAS BEDEUTET SERRARE AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «serrare» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Definition von serrare im Wörterbuch Italienisch

Die erste Definition von Verschärfung im Wörterbuch ist zu schließen, um den Übergang zu jemandem oder etwas zu verhindern; blockieren, blockieren: s. die Tür, die Fenster; s. Schubladen, Kleiderschränke. Eine andere Definition von Verschärfung ist eng zu schließen: s. eine Schraube, ein Bolzen; s. Fäuste, Lippen, Zähne; Er hielt es in seinen Armen. Um festzuziehen, ist es zu sperren, zu sperren: s. das Pferd im Stall; er hält seine Geheimnisse fest verschlossen in einer Schublade.

La prima definizione di serrare nel dizionario è chiudere, impedire il passaggio a qualcuno o qualcosa; sbarrare, ostruire: s. l'uscio, le finestre; s. i cassetti, gli armadi. Altra definizione di serrare è chiudere stringendo con forza: s. una vite, un bullone; s. i pugni, le labbra, i denti; lo serrò tra le braccia. Serrare è anche chiudere dentro, rinchiudere: s. il cavallo nella stalla; tiene i suoi segreti ben serrati in un cassetto.


Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «serrare» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

KONJUGATION AUF ITALIENISCH DES VERBS SERRARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io serro
tu serri
egli serra
noi serriamo
voi serrate
essi serrano
Imperfetto
io serravo
tu serravi
egli serrava
noi serravamo
voi serravate
essi serravano
Futuro semplice
io serrerò
tu serrerai
egli serrerà
noi serreremo
voi serrerete
essi serreranno
Passato remoto
io serrai
tu serrasti
egli serrò
noi serrammo
voi serraste
essi serrarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho serrato
tu hai serrato
egli ha serrato
noi abbiamo serrato
voi avete serrato
essi hanno serrato
Trapassato prossimo
io avevo serrato
tu avevi serrato
egli aveva serrato
noi avevamo serrato
voi avevate serrato
essi avevano serrato
Futuro anteriore
io avrò serrato
tu avrai serrato
egli avrà serrato
noi avremo serrato
voi avrete serrato
essi avranno serrato
Trapassato remoto
io ebbi serrato
tu avesti serrato
egli ebbe serrato
noi avemmo serrato
voi aveste serrato
essi ebbero serrato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io serri
che tu serri
che egli serri
che noi serriamo
che voi serriate
che essi serrino
Imperfetto
che io serrassi
che tu serrassi
che egli serrasse
che noi serrassimo
che voi serraste
che essi serrassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia serrato
che tu abbia serrato
che egli abbia serrato
che noi abbiamo serrato
che voi abbiate serrato
che essi abbiano serrato
Trapassato
che io avessi serrato
che tu avessi serrato
che egli avesse serrato
che noi avessimo serrato
che voi aveste serrato
che essi avessero serrato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io serrerei
tu serreresti
egli serrerebbe
noi serreremmo
voi serrereste
essi serrerebbero
Passato
io avrei serrato
tu avresti serrato
egli avrebbe serrato
noi avremmo serrato
voi avreste serrato
essi avrebbero serrato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
serrare
infinito passato
aver serrato
PARTICIPIO
participio presente
serrante
participio passato
serrato
GERUNDIO
gerundio presente
serrando
gerundio passato
avendo serrato

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE SERRARE


aberrare
a·ber·ra·re
accaparrare
ac·ca·par·ra·re
afferrare
af·fer·ra·re
amarrare
a·mar·ra·re
atterrare
at·ter·ra·re
barrare
bar·ra·re
borrare
bor·ra·re
disserrare
dis·ser·ra·re
errare
er·ra·re
ferrare
fer·ra·re
imburrare
im·bur·ra·re
interrare
in·ter·ra·re
narrare
nar·ra·re
sbarrare
ʃbar·ra·re
sborrare
ʃbor·ra·re
sferrare
sfer·ra·re
sgarrare
ʃgar·ra·re
sotterrare
sot·ter·ra·re
sterrare
ster·ra·re
sussurrare
sus·sur·ra·re

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE SERRARE

serragliere
serraglio
serramanico
serrame
serramento
serranda
serrano
serranodo
serrapennone
serrapiedi
serraporta
serrarsi
serraschiere
serrata
serratamente
serrate
serrato
serratore
serratula
serratura

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE SERRARE

abborrare
azzurrare
disotterrare
dissotterrare
enarrare
imporrare
inazzurrare
mirrare
orrare
riafferrare
riatterrare
rinarrare
rinferrare
rinserrare
rinterrare
riserrare
sburrare
schitarrare
smarrare
zavorrare

Synonyme und Antonyme von serrare auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «SERRARE» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «serrare» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Italienisch von serrare

ANTONYME VON «SERRARE» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch bedeuten das Gegenteil von «serrare» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Antonyme auf Italienisch von serrare

MIT «SERRARE» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

serrare accartocciarsi accostare afferrare attaccare attanagliare avvicinare avvitare barricare barricarsi bloccare brandire chiudere chiudersi coprire forzare imprigionare impugnare ingabbiare premere prendere pressare rastremare ravvicinare ripararsi sbarrare schiacciare sforzare sigillare sprangare serrare treccani serare sera serratura spranga chiusura doppia influsso ferrum ferro oppure serra dizionari corriere della qlco stringendo significato termine traduzione traduzioni antonimi informazioni riguardo nell enciclopedia inglesi gratuiti wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum garzanti linguistica sèrro avere completamente chiave altro mezzo porta armadio baule grandi presso incalzare spingere nemico alle spalle pugile serrò avversario corde serrato dalle domande decise confessare dicios appuyer écrasant fermer miglior etimologia librazioni comprate vostri libri aiuterete quest sito serrarne chiavistello dalla stessa etimologica sèrere

Übersetzung von serrare auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON SERRARE

Erfahre, wie die Übersetzung von serrare auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von serrare auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «serrare» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

紧缩
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

apretar
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

tighten
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

कस
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

شد
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

затянуть
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

apertar
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

আঁট করা
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

serrer
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

mengetatkan
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

anziehen
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

締め付けます
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

ngencengi
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

thắt chặt
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

இறுக்க
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

घट्ट
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

sıkmak
70 Millionen Sprecher

Italienisch

serrare
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

dokręcać
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

затягнути
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

strânge
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

σφίξτε
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

versterk
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

dra åt
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

stramme
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von serrare

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «SERRARE»

Der Begriff «serrare» wird häufig gebraucht und belegt den Platz 25.581 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Häufig gebraucht
75
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «serrare» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von serrare
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «serrare».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «SERRARE» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «serrare» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «serrare» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe serrare auf Italienisch

BEISPIELE

10 BÜCHER, DIE MIT «SERRARE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von serrare in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit serrare im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Vocabolario di marina in tre lingue
Serrare, in questo caso, significa trovare due oggetti nello stesso raggio visuale, sicché di due oggetti che per lo innanzi vedevansi separati ed aperti , 1' uno si veda. nascosto dall' altro. V.- Aprire. Esempio. Per essere in un buon fondo da ...
Simone Stratico, 1813
2
Manuale Istruzioni Aeritalia F104S-ASAM 2-06 Imp. ...
1201“ TUBAZIONE FLESSIBILE DI INGRESSO (Dalla pompa combustibile postbruciatore) E TENUTA ADATTATORE E TAPPO PRESA DI PRESSIONE E TENUTA A SERRARE A 90+î 05 LB INCH BULLONE E ROSETTA (Quantità 4) ...
COSTARMAEREO, 1996
3
Dizionario italiano
1 Chiudere, sbarrare: serrare l'uscio con la chiave 2 Chiudere stringendo, stringere con forza: serrare i pugni, le labbra; serrare un bullone l Serrare le file = diminuire la distanza tra le persone di una stessa fila 3 Accelerare, intensificare:  ...
‎2001
4
Supplimento a' vocabolarj italiani: C-E
Vcrb. att. Ciò che è sepolto, far che più sepolto non sia. Sinou. Dissotterrare. %. Dissepolto. Partic. - Onde tanto più mi si accrebbe desiderio di veder dissepolto quanto vi resta. Vivian. Leu. i«d. i, 195. DISSERRARE. Vcrb. alt. distrut. di Serrare .
Giovanni Gherardini, 1833
5
Voci e maniere di dire italiane additate a'futuri vocabolaristi
XXXII. Serrare il basto o i basti 0 1 panni addosso altrui. Vale Stringere e quasi violentare alc. a far la sua volontà. — Costei, che altro volca che parole, gli serrava, come si dice, i basti addosso. Firenz. nov. 1,1 85 (cit. da' Vocab. in SERRARE.
Giovanni Gheradini, 1838
6
Telegrafia nautica internazionale per i bastimenti da guerra ...
Serra-bossa, 16.476 Serra-fila, — In serra-fila, 16.478 Serrare, 8.025. V. Chiudere, 7.182 Serrare le vele, 8.026 Serrare le vele prendendo un terzaruolo alle gabbie, 18.496 Nel serrare la vele, prendere una mano di terzaruoli alle gabbie ...
Carlo de Reynold de Chauvancy, 1859
7
Vocabulario Di Marina in Tre Lingue
SERRARE , v. il. FERMER. To suur. Oltre il senso noto di questo verbo, che è di chiudere , egli si usa nella marina parlando della posizione degli oggetti veduti dal mare in terra, l'uno rispetto all'altro, che servono a dirigere le navi al loro ...
Simone Stratico, 1813
8
Dizionario portatile della lingua italiana
Jiicassamento . Lf aliene di metiere alcuna cosa in una cassa; e generalmente vale anche íncaseatura . §. Dicesi anche dagli idraulici lo stato di un fin me incanato . Incassure * Híettere nella caasa . §. E í*;4irat. vale serrare » raccliiudere . §.
Francesco Cardinali, 1827
9
Vocabolario di marina in tre lingue. Tomo primo [-Volume the ...
SER (424) SER SERRARE , v. a. Ferrara. del mezzo del pennone, vengono esse ad incrociarsi nel mezzo; e dopo questo incrociamento si uniscono e discendono insieme lungo il loro albero di gabbia e l'albero baiso, e si manovrano stando ...
Simone Stratico, 1813
10
Dizionario universale della lingua italiana ... ; preceduto ...
Chiù — de re. v. a. irr. Serrare , contrario di Aprirt : e dicesi tanto delle porte, o degli uscì . quanto delle imposte delle finestre , degli «niiadj, &c. L. Clauderc , eludere. 1/ anomalia di questo verbo sta nel preterito definito dove ha Chiusi, chiuse, ...
Carlo Antonio Vanzon, 1828

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «SERRARE» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff serrare im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Il Pd impallina Depaoli sulla governance Asm
Le minoranze ne approfittano per serrare le fila. Poi tutti in aula ad attendere il rientro di assessori e consiglieri. Il primo ad arrivare è il sindaco: ... «La Provincia Pavese, Jul 15»
2
C'ERA UNA VOLTA KRUGMAN – LA FINLANDIA, LA SVEZIA, L …
... di una grande crisi economica, finché le viti vengono serrate, ma anche di un significativo recupero, una volta che si smette di serrare. «Come Don Chisciotte, Jul 15»
3
Cultura in pericolo "Casa Comi" (Lucugnano le)
Che peccato sarebbe serrare il portone di quella Dimora che pare essere il guardiano della rancateddha[1] di abitazioni che lo circondano! «Lecceprima.it, Jul 15»
4
Eternit-bis: sul "ne bis in idem" decida la Corte Costituzionale. Afeva …
Pesce non si nasconde d'altra parte che sarà «una battaglia impegnativa e molto lunga e bisogna serrare le fila, sia per quanto riguarda noi, ... «Il Monferrato, Jul 15»
5
Grecia, dalla tragedia alla farsa. Tsipras: non credo nell'accordo, ma …
Intervenendo davanti ai deputati, nel tentativo di serrare le fila della propria maggioranza, sfaldatasi la settimana scorsa con l'approvazione del ... «Investire Oggi, Jul 15»
6
Presidenziali Usa: le gaffe fanno volare Trump nei sondaggi
... Donald Trump sta scompigliando le carte sul tavolo repubblicano e i candidati, quelli più seri, cercano di serrare i ranghi per fermarlo. «euronews, Jul 15»
7
Via Udine: a 24 ore dall'incendio parla una residente
Tanta la gente in strada che ha provveduto a serrare gli infissi della propria abitazione e contribuire con le pompe da giardino a limitare le ... «Termoli Online, Jul 15»
8
RES PUBLICA - Renzi sulle commissioni alla Camera blandisce …
Resta da vedere se l'offerta del segretario Pd alla minoranza bersaniana farà cambiare il clima nel partito nel momento in cui si devono serrare ... «Reuters Italia, Jul 15»
9
Torna a Corato “La Notte dell'Arte”
... al dettaglio, un modello di cooperazione che – nelle intenzioni dell'organizzazione – mira a serrare i ranghi del tessuto economico cittadino. «Lostradone.it, Jul 15»
10
L'Unione 2012 prova a serrare i tempi per Kabine e Beccaro
TRIESTE. A una settimana dal via del ritiro precampionato, previsto per domenica 26 luglio con allenamenti sull'altopiano triestino, si apre una ... «Il Piccolo, Jul 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Serrare [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/serrare>, Apr 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z