Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "preoccupare" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON PREOCCUPARE AUF ITALIENISCH

pre · oc · cu · pa · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON PREOCCUPARE

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Preoccupare ist ein Verb.
Das Verb ist derjenige Teil des Satzes, der konjugiert wird und der Handlung und Zustand ausdrückt.

Siehe die Konjugation des verbs preoccupare auf Italienisch.

WAS BEDEUTET PREOCCUPARE AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «preoccupare» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Definition von preoccupare im Wörterbuch Italienisch

Die erste Definition von Sorge im Wörterbuch ist, den Geist mit Gedanken zu beschäftigen, die Zweifel, Angst, Angst erzeugen: das Kind, das so widerspenstig ist, beunruhigt ihn; sein Schweigen beginnt uns zu beunruhigen. Eine andere Definition von Sorge ist die Veranlagung eines Menschen mit vorgefassten Meinungen zu einem nicht ruhigen Urteil: p. die Seele, der Verstand von jemandem. Sorgen machen ist auch, sich Sorgen zu machen, sich Sorgen zu machen, sich zu bemitleiden: sich um seine Gesundheit sorgen; Er machte sich Sorgen um seinen fernen Sohn.

La prima definizione di preoccupare nel dizionario è occupare la mente con pensieri che creano dubbio, ansia, timore: quel figlio così indisciplinato lo preoccupa; il suo silenzio comincia a preoccuparci. Altra definizione di preoccupare è predisporre qualcuno, con idee preconcette, a un giudizio non sereno: p. l'animo, la mente di qualcuno. Preoccupare è anche mettersi in apprensione, impensierirsi, stare in pena: preoccuparsi per la propria salute; si preoccupava per il figlio lontano.


Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «preoccupare» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

KONJUGATION AUF ITALIENISCH DES VERBS PREOCCUPARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io preoccupo
tu preoccupi
egli preoccupa
noi preoccupiamo
voi preoccupate
essi preoccupano
Imperfetto
io preoccupavo
tu preoccupavi
egli preoccupava
noi preoccupavamo
voi preoccupavate
essi preoccupavano
Futuro semplice
io preoccuperò
tu preoccuperai
egli preoccuperà
noi preoccuperemo
voi preoccuperete
essi preoccuperanno
Passato remoto
io preoccupai
tu preoccupasti
egli preoccupò
noi preoccupammo
voi preoccupaste
essi preoccuparono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho preoccupato
tu hai preoccupato
egli ha preoccupato
noi abbiamo preoccupato
voi avete preoccupato
essi hanno preoccupato
Trapassato prossimo
io avevo preoccupato
tu avevi preoccupato
egli aveva preoccupato
noi avevamo preoccupato
voi avevate preoccupato
essi avevano preoccupato
Futuro anteriore
io avrò preoccupato
tu avrai preoccupato
egli avrà preoccupato
noi avremo preoccupato
voi avrete preoccupato
essi avranno preoccupato
Trapassato remoto
io ebbi preoccupato
tu avesti preoccupato
egli ebbe preoccupato
noi avemmo preoccupato
voi aveste preoccupato
essi ebbero preoccupato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io preoccupi
che tu preoccupi
che egli preoccupi
che noi preoccupiamo
che voi preoccupiate
che essi preoccupino
Imperfetto
che io preoccupassi
che tu preoccupassi
che egli preoccupasse
che noi preoccupassimo
che voi preoccupaste
che essi preoccupassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia preoccupato
che tu abbia preoccupato
che egli abbia preoccupato
che noi abbiamo preoccupato
che voi abbiate preoccupato
che essi abbiano preoccupato
Trapassato
che io avessi preoccupato
che tu avessi preoccupato
che egli avesse preoccupato
che noi avessimo preoccupato
che voi aveste preoccupato
che essi avessero preoccupato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io preoccuperei
tu preoccuperesti
egli preoccuperebbe
noi preoccuperemmo
voi preoccupereste
essi preoccuperebbero
Passato
io avrei preoccupato
tu avresti preoccupato
egli avrebbe preoccupato
noi avremmo preoccupato
voi avreste preoccupato
essi avrebbero preoccupato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
preoccupare
infinito passato
aver preoccupato
PARTICIPIO
participio presente
preoccupante
participio passato
preoccupato
GERUNDIO
gerundio presente
preoccupando
gerundio passato
avendo preoccupato

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE PREOCCUPARE


allupare
al·lu·pa·re
anticipare
an·ti·ci·pa·re
campare
cam·pa·re
compare
com·pa·re
crepare
cre·pa·re
dirupare
di·ru·pa·re
disoccupare
di·ʃoc·cu·pa·re
occupare
oc·cu·pa·re
pare
pare
partecipare
par·te·ci·pa·re
participare
participare
pompare
pom·pa·re
raggruppare
rag·grup·pa·re
rappare
rap·pa·re
rioccupare
rioc·cu·pa·re
scappare
scap·pa·re
sciupare
sciu·pa·re
scopare
sco·pa·re
stampare
stam·pa·re
sviluppare
ʃvi·lup·pa·re

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE PREOCCUPARE

prenze
preoccupante
preoccuparsi
preoccuparsi di
preoccuparsi per
preoccupato
preoccupazione
preoccupazioni
preoccupazoine
preolimpico
preolimpionico
preomerico
preominide
preopinante
preorale
preordinamento
preordinare
preordinato
preordinazione
preorganizzare

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE PREOCCUPARE

acchiappare
accorpare
dissipare
emancipare
estirpare
incappare
inciampare
incolpare
mappare
palpare
pepare
posticipare
salpare
scampare
scapare
stappare
stoppare
strappare
tappare
zappare

Synonyme und Antonyme von preoccupare auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «PREOCCUPARE» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «preoccupare» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Italienisch von preoccupare

ANTONYME VON «PREOCCUPARE» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch bedeuten das Gegenteil von «preoccupare» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Antonyme auf Italienisch von preoccupare

MIT «PREOCCUPARE» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

preoccupare addolorare affliggere affrettarsi agitare allarmare allarmarsi alterare amareggiare angosciare angustiare impensierire assillare attendere avere attenzione avvelenare badare buttar giù colpire confondere crucciare curare dare pensare pensieri darsi pensiero dispiacere disturbare preoccupare italian traduzioni antonimi informazioni riguardo nell enciclopedia treccani praeoccupare occupare prima prevenire comp prae sign influenzato préoccuper wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum wikizionario contenuto aperto alla coniugazione mancante vuoi aggiungila dizionari corriere della sera sogg qlcu apprensione significato termine grandi preòccupo mente creano dubbio timore quel figlio così indisciplinato preoccupa traduzione dicios care concern miglior gratuito etimologia abbreviazioni contatti ricerca prenotare prenozione prenunciare prenunziare preopinare preordinareconiugazione coniugare tutti tempi modi maschile femminile indicativo congiuntivo imperativo infinito condizionale participio gerundio controlla altre inglesi examples disorder human automatic verbi italiani semplici presente preoccupo preoccupi egli preoccupiamo

Übersetzung von preoccupare auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON PREOCCUPARE

Erfahre, wie die Übersetzung von preoccupare auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von preoccupare auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «preoccupare» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

担心
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

preocuparse
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

worry
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

चिंता
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

قلق
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

беспокоиться
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

preocupação
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

চিন্তা
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

s´inquiéter
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

bimbang
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

Sorge
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

心配
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

걱정
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

sumelang
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

lo
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

கவலைப்பட
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

काळजी
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

endişe
70 Millionen Sprecher

Italienisch

preoccupare
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

martwić się
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

турбуватися
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

face griji
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

ανησυχώ
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

bekommer
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

oroa
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

bekymre
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von preoccupare

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «PREOCCUPARE»

Der Begriff «preoccupare» wird häufig gebraucht und belegt den Platz 18.380 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Häufig gebraucht
82
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «preoccupare» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von preoccupare
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «preoccupare».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «PREOCCUPARE» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «preoccupare» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «preoccupare» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe preoccupare auf Italienisch

BEISPIELE

10 ZITATE AUF ITALIENISCH MIT «PREOCCUPARE»

Zitate und Redensarten mit dem Wort preoccupare.
1
Johnny Cash
Il successo è doversi preoccupare di ogni maledetta cosa al mondo, tranne che del denaro.
2
Alessandro D'Avenia
Perché quando c'è di mezzo l'amore le persone a volte si comportano in modo stupido. Magari sbagliano strada, ma comunque ci stanno provando. Ti devi preoccupare quando chi ti ama non ti ferisce più, perché vuol dire che ha smesso di provarci o che tu hai smesso di tenerci.
3
Emilio Fede
Se nessuno parlerà male di te, ti devi preoccupare.
4
John Harvey Kellogg
È bello sedersi a tavola senza doversi preoccupare di che cosa è morto il nostro cibo.
5
Alberto Oliverio
Non doversi preoccupare in continuazione di sfuggire ai predatori o ai nemici sembra insomma favorire strategie comportamentali più plastiche di quelle semiautomatiche che fanno capo agli istinti.
6
Alan Reynolds
Solo sei mesi fa... la paura della deflazione era di moda... Ora veniamo spinti a preoccuparci dell'inflazione. O le cose cambiano davvero così rapidamente, o semplicemente i giornalisti devono continuare a trovare qualcosa di nuovo con cui farci preoccupare.
7
Joan Manuel Serrat
Combatti per ciò in cui credi e non ti preoccupare se qualcosa va storto, oggi può essere un grande giorno... e domani lo sarà altrettanto!
8
Alessandro Siani
Un ammalato in un ospedale napoletano: «Dotto’, l’operazione all’appendicite è pericolosa?». «Non ti preoccupare, solo a uno su mille succede qualcosa…» «E a che numero stiamo?»
9
Katherine Mansfield Beauchamp
Rischia! Rischia tutto! Non ti preoccupare più delle opinioni degli altri, per quelle voci. Fai la cosa per te più difficile nella terra. Agisci per te stesso. Affronta la verità.
10
Giulia Carcasi
Mi piacerà quando ti preoccupi e mi piacerà farti preoccupare per avere conferme.

10 BÜCHER, DIE MIT «PREOCCUPARE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von preoccupare in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit preoccupare im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Vocabolario della lingua italiana già compilato dagli ...
Occupare avanti, Lat. preoccupare . Gr. 7r^o^atu|3o('vetv '/'.M/, miti. 1.' una disidera di preoccupare il movimenlo dell'altra. S. Già. Gri- fott. 29. Miseri 1 non p *r una via , ma per tutte ci affrettiamo di preoccupare lo fuoco dello 'nferno. * Vine.
Accademia della Crusca, Giuseppe Manuzzi, 1838
2
Compendio della rettorica nel quale si da un nuovo, facile, ...
L* arrifizio del preoccupare serve dal principio del discorso sino al su: A erchè sempre fa mestieri in qualche luogo 'di sar un picciolo preambo* o prima di entrare nel 'discorso o Che perq talvoltasi premunisca ildíscorso per_ passare con ...
‎1789
3
Trattato dell'Eloquenza spettante alle figure delle parole
Trovaii anche una forma di preoccupare , fingendo , c`he alcuno cerchi, e interroghi: della qualformasi serve Tullio nell' Orazione pro Ieg.M1mil., dove dice: Reqmreturfortaflì- nunc, quemadmodmn , tum haec ita fint , reli uum poflit eflè bellum P ...
Gioseffo Maria PLATINA, 1731
4
Manuale dei danni in famiglia. Come, cosa, a chi chiederli. ...
lei mi disse: “Guarda non ti preoccupare, io conosco dei bravi medici al Sant' Orsola se vuoi”, mi scrisse una lettera all'epoca che non ho più, mi disse che il professor Chiodo del Sant'Orsola era uno dei reparti più avanti in questo settore e mi ...
Giuseppe Cassano, 2012
5
Trattato dell'eloquenza spettante alle figure delle parole ...
TrOVílsi anche una forma di preoccupare , fingendo , che alcuno 'cerchi , einterroghi': della qual forma si serve Tullio nell' Orazione pro leg.Munil., dove dice: Rcqzcírfetzrrfortaflì— mmc, quemzzdmodum, eum bec'itasr'nt,relí um” pojît ej]è ...
Giuseppe Maria Platina, Timbro non identificato, 1731
6
Sulla pizzica pizzica ed altre tradizioni salentine
“Ohimmè!” è dittu iddra, la Marta. “Comu? Nu me faci scire, cu bau, cu bba bbisciu la soru mia? Ae tantu tiempu can u bbisciu quiddri te casa”. È dittu: “Uè bbai? Ma uarda ca tie nu nci tuerni cchiui”. “Nu te preoccupare, nu te preoccupare, abbi ...
Salvatore Epifani, 2013
7
Dizionario della lingua italiana ...
Jk'ana disidera di preoccupare il movimento dell'altra. S. Gio. Grisost. Miseri! non per una via , ma per tutte ci affrettiamo di preoccupare il fuoco dello 'nferno . Serd . Star. 6. 043. Erano stali preoccupati dalle lettere e dalle calunnie sì degli altri, ...
Accademia della Crusca, Luigi Carrer, Fortunato Federici, 1829
8
Dizionario della lingua italiana
sci Luigi e la Prencessa ili Taranto arrivarono in Proenza. * PREOCCUPANTE. Che preoccupa . De Lue. DoU. volg. 2. 3. 12. (Berg) PREOCCUPARE. Occupare avarili. Latin. preoccupare. Gr. irpoXaj^ctvsiv . Teol. misi. h' una dividerà di ...
‎1829
9
Vocabolario di voci e frasi erronee al tutto da fuggirsi ...
PREOCCUPARE r,s7 versale, e vi è la regola filologica del verbo per la quale dà Prend-ere non dee disdegnarsi Prend-ei. Preoccupare vale, attivo, Occupare avanti, ma, neutro passivo, per Pigliarsi pensiero di una cosa, è maniera di dire ...
Gaetano Valeriani, 1854
10
Nuovo vocabolario italiano-latino compilato ad uso delle ...
‚п. preoccupare il lido: Щи: prœripere. Virg. A poco a poco xi prova preoccupare quel ruore già freddo con nuovo amore: paid/alim vivo [ел/а! prœverlere amore jmnprùlem residen anímns. Virg. Subornali di preoccupare coi gridori le vostre ...
Luigi Della Noce, Federico Torre, 1859

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «PREOCCUPARE» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff preoccupare im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Odissea metro, sulla linea B
Ma oltre alla metropolitana, che sulla carta adesso potrebbe godere di benefici, a preoccupare è soprattutto la ferrovia leggera. In questo caso i ... «Corriere della Sera, Jul 15»
2
Con il caldo record vendemmia eccezionale
Del resto se quest'anno a preoccupare è il caldo, l'anno scorso era la pioggia. In 30 giorni può succedere di tutto e le condizioni climatiche e ... «l'Adige - Quotidiano indipendente del Trentino Alto Adige, Jul 15»
3
Bloccato in quota con la gamba rotta
A preoccupare in particolare solo le condizioni della gamba fratturata, a rischio infezione. © RIPRODUZIONE RISERVATA. Venerdì 24 Luglio ... «Il Gazzettino, Jul 15»
4
Europa, tasse e immigrazioni Sconfessati gli annunci di Matteo
Ignazio Marino sembra d'accordo, il che dovrebbe preoccupare Renzi ma, battuta a parte, il caso Toscana dimostra che pure questo modello ... «Il Tempo, Jul 15»
5
La Hall of Fame di Budapest
Claudio Berro, grande pierre della Scuderia in giorni felici, mi disse: non ti preoccupare, l'hotel te lo troviamo noi. Finii in un posto dove c'erano ... «Quotidiano.net, Jul 15»
6
Sant'Angelo in Vado, la fidanzata "Igli ha ucciso per amore, lo …
“Io glielo dicevo - continua la mamma - di stare attento alle amicizie ma lui mi rassicurava 'non ti preoccupare'”. Intanto oggi è fissato, nel ... «Corriere Adriatico, Jul 15»
7
Operazioni senza anestesia, grazie ai videogiochi
Intanto il dentista può operare nella più completa tranquillità senza doversi preoccupare di gestire le ansie e le preoccupazioni dei piccoli ... «La Nazione, Jul 15»
8
Carcere, il Garante in Alta Sicurezza: 'Nelle celle doppie trattamenti …
A preoccupare Bruno sono in particolare “quattro celle doppie, in cui i detenuti che vi sono collocati hanno uno spazio a disposizione ... «ParmaToday, Jul 15»
9
Agricoltura, a rischio tutte le coltivazioni
A preoccupare di più è soprattutto la scarsità dell'apporto idrico. I lunghi periodi di assenza di precipitazioni, intervallati a temporali brevi e ... «Rai News, Jul 15»
10
Il livello del lago si abbassa di un centimetro al giorno
... livello che comincia a preoccupare anche per la navigazione. Basta che piova un po' e sarà un anno normale».L'abbassamento del livello ... «L'Arena, Jul 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Preoccupare [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/preoccupare>, Apr 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z