Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "imbarazzare" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON IMBARAZZARE AUF ITALIENISCH

im · ba · raz · za · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON IMBARAZZARE

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Imbarazzare ist ein Verb.
Das Verb ist derjenige Teil des Satzes, der konjugiert wird und der Handlung und Zustand ausdrückt.

Siehe die Konjugation des verbs imbarazzare auf Italienisch.

WAS BEDEUTET IMBARAZZARE AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «imbarazzare» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Definition von imbarazzare im Wörterbuch Italienisch

Die erste Definition von peinlich im Wörterbuch ist zu verhindern, peinlich: ein Kleid, das die Bewegungen peinlich macht. Eine andere Definition von Peinlichkeit ist, jemanden in einen Zustand des Unbehagens und der Ratlosigkeit zu versetzen: Ihr Vorschlag schadet mir ehrlich ein bisschen. Peinlichkeit ist auch peinlich: Haben Sie sich so wenig geschämt?

La prima definizione di imbarazzare nel dizionario è impedire, impacciare: un vestito che imbarazza i movimenti. Altra definizione di imbarazzare è mettere qualcuno in stato di disagio, di perplessità: la tua proposta, sinceramente, m'imbarazza un po'. Imbarazzare è anche sentirsi in imbarazzo: ti sei imbarazzato per così poco?.


Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «imbarazzare» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

KONJUGATION AUF ITALIENISCH DES VERBS IMBARAZZARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io imbarazzo
tu imbarazzi
egli imbarazza
noi imbarazziamo
voi imbarazzate
essi imbarazzano
Imperfetto
io imbarazzavo
tu imbarazzavi
egli imbarazzava
noi imbarazzavamo
voi imbarazzavate
essi imbarazzavano
Futuro semplice
io imbarazzerò
tu imbarazzerai
egli imbarazzerà
noi imbarazzeremo
voi imbarazzerete
essi imbarazzeranno
Passato remoto
io imbarazzai
tu imbarazzasti
egli imbarazzò
noi imbarazzammo
voi imbarazzaste
essi imbarazzarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho imbarazzato
tu hai imbarazzato
egli ha imbarazzato
noi abbiamo imbarazzato
voi avete imbarazzato
essi hanno imbarazzato
Trapassato prossimo
io avevo imbarazzato
tu avevi imbarazzato
egli aveva imbarazzato
noi avevamo imbarazzato
voi avevate imbarazzato
essi avevano imbarazzato
Futuro anteriore
io avrò imbarazzato
tu avrai imbarazzato
egli avrà imbarazzato
noi avremo imbarazzato
voi avrete imbarazzato
essi avranno imbarazzato
Trapassato remoto
io ebbi imbarazzato
tu avesti imbarazzato
egli ebbe imbarazzato
noi avemmo imbarazzato
voi aveste imbarazzato
essi ebbero imbarazzato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io imbarazzi
che tu imbarazzi
che egli imbarazzi
che noi imbarazziamo
che voi imbarazziate
che essi imbarazzino
Imperfetto
che io imbarazzassi
che tu imbarazzassi
che egli imbarazzasse
che noi imbarazzassimo
che voi imbarazzaste
che essi imbarazzassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia imbarazzato
che tu abbia imbarazzato
che egli abbia imbarazzato
che noi abbiamo imbarazzato
che voi abbiate imbarazzato
che essi abbiano imbarazzato
Trapassato
che io avessi imbarazzato
che tu avessi imbarazzato
che egli avesse imbarazzato
che noi avessimo imbarazzato
che voi aveste imbarazzato
che essi avessero imbarazzato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io imbarazzerei
tu imbarazzeresti
egli imbarazzerebbe
noi imbarazzeremmo
voi imbarazzereste
essi imbarazzerebbero
Passato
io avrei imbarazzato
tu avresti imbarazzato
egli avrebbe imbarazzato
noi avremmo imbarazzato
voi avreste imbarazzato
essi avrebbero imbarazzato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
imbarazzare
infinito passato
aver imbarazzato
PARTICIPIO
participio presente
imbarazzante
participio passato
imbarazzato
GERUNDIO
gerundio presente
imbarazzando
gerundio passato
avendo imbarazzato

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE IMBARAZZARE


analizzare
a·na·liʒ·ʒa·re
apprezzare
ap·prez·za·re
autorizzare
au·to·riʒ·ʒa·re
caratterizzare
ca·rat·te·riʒ·ʒa·re
concretizzare
con·cre·tiʒ·ʒa·re
formalizzare
for·ma·liʒ·ʒa·re
localizzare
lo·ca·liʒ·ʒa·re
massimizzare
mas·si·miʒ·ʒa·re
masterizzare
ma·ste·riʒ·ʒa·re
minimizzare
mi·ni·miʒ·ʒa·re
organizzare
or·ga·niʒ·ʒa·re
ottimizzare
ot·ti·miʒ·ʒa·re
personalizzare
per·so·na·liʒ·ʒa·re
piazzare
piaz·za·re
realizzare
re·a·liʒ·ʒa·re
riutilizzare
ri·u·ti·liʒ·ʒa·re
sincronizzare
sin·cro·niʒ·ʒa·re
utilizzare
u·ti·liʒ·ʒa·re
valorizzare
va·lo·riʒ·ʒa·re
visualizzare
vi·ʃua·liʒ·ʒa·re

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE IMBARAZZARE

imbarazzamento
imbarazzante
imbarazzarsi
imbarazzato
imbarazzo
imbarazzo di stomaco
imbarbarimento
imbarbarire
imbarbarirsi
imbarbarito
imbarbogire
imbarcadero
imbarcamento
imbarcare
imbarcarsi
imbarcata
imbarcato
imbarcatoio
imbarcatore
imbarcatura

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE IMBARAZZARE

accarezzare
armonizzare
commercializzare
focalizzare
generalizzare
memorizzare
neutralizzare
penalizzare
pubblicizzare
razionalizzare
riorganizzare
schizzare
sensibilizzare
sintetizzare
socializzare
spazzare
sponsorizzare
sprizzare
spruzzare
stabilizzare

Synonyme und Antonyme von imbarazzare auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «IMBARAZZARE» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «imbarazzare» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Italienisch von imbarazzare

MIT «IMBARAZZARE» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

imbarazzare abitare accrescere affliggere affollare agitare allagare allarmare alterare appesantire assorbire assumere avvelenare bloccare bombardare caricare chiudere colmare colpire commuovere complicare comprendere confondere confondersi conquistare contrastare coprire imbarazzare dizionari corriere della sera rendere difficile movimenti significato termine treccani dallo spagn embarazar luogo poco agevole qualche impedimento attività grandi vestito imbarazza questi libri imbarazzano scrivania stomaco wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum italian traduzioni antonimi informazioni riguardo nell enciclopedia traduzione dicios abash discompose miglior gratuito larousse trovate anche termini chiave composto tante altre repubblica imbaràzzo reverso consulta imbarazzante imbarazzarsi imbarazzato etimologia librazioni comprate vostri

Übersetzung von imbarazzare auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON IMBARAZZARE

Erfahre, wie die Übersetzung von imbarazzare auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von imbarazzare auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «imbarazzare» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

阻碍
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

avergonzar
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

embarrass
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

असमंजस में डालना
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

أربك
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

смущать
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

embaraçar
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

বিজড়িত করা
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

embarrasser
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

memalukan
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

in Verlegenheit bringen
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

困らせます
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

당황
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

diladeni
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

lúng túng
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

சங்கடப்படுத்த
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

बेचैन
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

utandırmak
70 Millionen Sprecher

Italienisch

imbarazzare
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

zawstydzić
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

бентежити
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

stingheri
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

στενοχωρώ
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

in die verleentheid
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

genera
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

flau
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von imbarazzare

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «IMBARAZZARE»

Der Begriff «imbarazzare» wird für gewöhnlich gebraucht und belegt den Platz 53.867 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Für gewöhnlich gebraucht
52
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «imbarazzare» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von imbarazzare
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «imbarazzare».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «IMBARAZZARE» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «imbarazzare» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «imbarazzare» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe imbarazzare auf Italienisch

BEISPIELE

10 BÜCHER, DIE MIT «IMBARAZZARE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von imbarazzare in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit imbarazzare im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Nuovo vocabolario italiano-latino compilato ad uso delle ...
Tiritlate per non imbarazzare in quegli aspri luoghi sè ela cavalleria, risolse ecc.: Tiritlates пс impetlilis locis seque et equcslrcs copias illigaret, statuit etc. Tac. Sono imbarazzato, ne posso gire a raccogliere il frumento: теша, пес [гиттгагит ire ...
Luigi Della Noce, Federico Torre, 1859
2
Dizionario della lingua italiana: 4
Era a Tiridatc vergogna non la soccorrere, e pericolo in quei luoghi aspri imbarazzare cavalleria. ” E Imbarazzare, in Marineria, dicesi di una manovra, il cui moto sia reso malagevole dall'intrecciamento d'altre corde, 0 da altro impedimento.
‎1828
3
Il capitano marittimo in Inghilterra, ossia Raccolta delle ...
Quando due bastimenti a vela seguendo delle rotte, che s' incrociano sono esposti ad abbordarsi, se essi navigano ricevendo il vento da diverso lato, il bastimento che ha il vento alla sinistra deve manovrare in modo da non imbarazzare la ...
Edoardo Laugieri, 1872
4
Vocabolario domestico napoletano e toscano, compilato nello ...
Imbalsamazione. IMBARAZZARE, verb. att. Intrigare , Imbrogliare. Imbarazzare. IMBARAZZATO, add. da IMBARAZZARE. Imbarazzato. Cab. Lett. i. 69. lo son qui. imbarazzato , arrabbiato e disperalo affatto. §. Imbarazzato di stom aco, dicesi di  ...
Basilio Puoti (marchese), 1841
5
Vocabolario domestico napoletano e toscano: Compilato nello ...
1MBALZAMAZIONE, s. f. Limbalsama- re. Imbalsamazione. IMBARAZZARE, v. att . Intrigare, Imbrogliare. Imbarazzare. IMBARAZZATO, add. da IMBARAZZARE. Imbarazzato. Car. Lbtt. \. 69. lo son qui imbarazzato , arrabbiato e disperato affatto.
Basilio Puoti, 1850
6
Dizionario di pretesi francesismi, e pretesi voci e forme ...
Tal- che se l'uso buono degli scrittori ne consente l' uno , non posso 11 per 11 tarmi subito a riprender l'altro: ci vorrei pensare. Adagio, figliuoli, nelle cose della lingua , piano a ma' passi. Vi farete cuculiare. Imbarazzarmi < Imbarazzare ...
Prospero Viani, 1860
7
Nuovo dizionario de' sinonimi della lingua italiana ...
In questo senso s'usa imbrogiiare attivo ora col «---.-q__-_(i) DAVANZATII In quei luoghi aspri imbarazzare la cavalleria. (2) SALVINI: Con una maestosa aggiustateflll di veni, con una comoda e non imbarazzante portatura. - Frase moderna, e ...
‎1839
8
Vocabolario degli accademici della Crusca: T. I-V
Imbarazzare . Intrigare , Imbrogliare . Lat. implicare , tritrican . Gr, tomtom , ivo^nr . Tac. Dav. arm. t j. 175. Era a Tiridate yergogna non la foccorrere ; e pericolo iii quei luoghi afpri imbarazzare cavalleria. Jmbarazzato. Add. da Imbarazzare .
9
Dizionario di pretesi francesismi e di pretese voci e forme ...
Talché se l'uso buono degli scrittori ne consente l'uno, non posso 11 per lì larmi subito a riprender l'altro: ci vorrei pensare. Adagio, figliuoli, nelle cose della lingua, piano ama' passi. Vi farete cuculiare. IMBARAZZARSI. « Imbarazzare: ...
Prospero Viani, 1860
10
Dizionario della lingua italiana gia pubblicato da Francesco ...
IMBANDITO. Im-ban-di-to. Add. m. Da imbandire. IMBANDITORE.Im-ban-di-tó-re. Verb.m. Che imbandi=ce. IMBANDITRICE. Im-ban-di-trì-ceNerb. fem. Che imb. mdlsce. IMBARAZZANTE. Im-ba-raz-zàn-te. l'art. d' imbarazzare. Che imbarazzo.
‎1846

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «IMBARAZZARE» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff imbarazzare im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Christian Jessen di Malattie Imbarazzanti su Grindr: "Vieni da me …
Il problema ovviamente non è quello, visto che ognuno chatta e fa sesso con chi vuole, ma a imbarazzare Jessen, e soprattutto Channel 4 che ... «Il Fatto Quotidiano, Jul 15»
2
10 sorprese che ho avuto dopo il parto
Non era facile per chi, come me, si agita facilmente quando crede di disturbare o imbarazzare gli altri. Quindi non ero esattamente a mio agio ... «L'Huffington Post, Jul 15»
3
#collisioni2015 Katia Ricciarelli si racconta a cuore aperto con il suo …
Carozzo continua con una domanda che non sembra imbarazzare la Ricciarelli: “Lei è una donna seducente?Si narra di fazzoletti per terra che ... «TargatoCn.it, Jul 15»
4
GB: il saluto nazi della regina bambina
Una manina alzata, tesa nel saluto nazista, sbuca dai meandri di un passato remoto a imbarazzare la regina Elisabetta, a qualche mese dal ... «Bluewin, Jul 15»
5
Strage Borsellino, Crocetta assente dalle celebrazioni
"Il Movimento, oltre al silenzio, chiede anche rispetto, perciò nessuna passerella politica e nessun volto noto che possa imbarazzare la famiglia ... «La Repubblica, Jul 15»
6
Strage di via d'Amelio, il Movimento dei poliziotti chiede "silenzio e …
Il Movimento, oltre al silenzio, chiede" anche rispetto, perciò nessuna passerella politica e nessun volto noto che possa imbarazzare la famiglia ... «PalermoToday, Jul 15»
7
CHIEVO IN CURVA NORD OSPITI IN CURVA SUD
Smettila d'ostinarti e d'imbarazzare te stesso ed i tuoi pochissimi sostenitori. Il Chievo non puo` piu` coesistere dignitosamente nella nostra ... «TgGialloblu, Jul 15»
8
Politica, c'è chi scappa dal Pd! Domenico Grasso (membro dell …
Ossequioso rispetto nei confronti del potente alleato o paura di scoperchiare zone d'ombra che potrebbero imbarazzare? O si aspetta, come ... «Iene Sicule, Jul 15»
9
FILM IN TV – Storia di un peccato, di Walerian Borowczyk
Che La storia del peccato, il solo ad essere girato nella cattolica e odiata Polonia, sia l'unico film a non imbarazzare le platee e ad essere ... «Sentieri Selvaggi, Jul 15»
10
Cullen: «Moda al museo? Spiega il...
Perché la moda deve essere qualcosa di cui ci si dovrebbe imbarazzare o per la quale bisogna chiedere scusa? È commerciale, è vero. «Il Piccolo, Jul 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Imbarazzare [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/imbarazzare>, Apr 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z