Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "guastare" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON GUASTARE AUF ITALIENISCH

gua · sta · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON GUASTARE

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Guastare ist ein Verb.
Das Verb ist derjenige Teil des Satzes, der konjugiert wird und der Handlung und Zustand ausdrückt.

Siehe die Konjugation des verbs guastare auf Italienisch.

WAS BEDEUTET GUASTARE AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «guastare» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Definition von guastare im Wörterbuch Italienisch

Die erste Definition von Verderben im Wörterbuch ist zu ruinieren, zu beschädigen: der Frost verdirbt die Straßen; vorsichtig nicht zu g. das Kleid. Eine andere Definition von Verderben ist, etwas, spec. ein Kleidungsstück, um es auf eine andere Weise wieder herzustellen: g. ein Kleid, ein Pullover. Verderben heißt auch stören, verändern, kompromittieren: g. häuslicher Frieden; Du hast die Party verdorben; du wirst nicht wollen, dass g. unser Programm.

La prima definizione di guastare nel dizionario è rovinare, danneggiare: il gelo guasta le strade; attento a non g. il vestito. Altra definizione di guastare è disfare qualcosa, spec. un indumento, per rifarlo in un altro modo: g. un vestito, una maglia. Guastare è anche turbare, alterare, compromettere: g. la pace domestica; hai guastato la festa; non vorrai g. il nostro programma.


Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «guastare» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

KONJUGATION AUF ITALIENISCH DES VERBS GUASTARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io guasto
tu guasti
egli guasta
noi guastiamo
voi guastate
essi guastano
Imperfetto
io guastavo
tu guastavi
egli guastava
noi guastavamo
voi guastavate
essi guastavano
Futuro semplice
io guasterò
tu guasterai
egli guasterà
noi guasteremo
voi guasterete
essi guasteranno
Passato remoto
io guastai
tu guastasti
egli guastò
noi guastammo
voi guastaste
essi guastarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho guastato
tu hai guastato
egli ha guastato
noi abbiamo guastato
voi avete guastato
essi hanno guastato
Trapassato prossimo
io avevo guastato
tu avevi guastato
egli aveva guastato
noi avevamo guastato
voi avevate guastato
essi avevano guastato
Futuro anteriore
io avrò guastato
tu avrai guastato
egli avrà guastato
noi avremo guastato
voi avrete guastato
essi avranno guastato
Trapassato remoto
io ebbi guastato
tu avesti guastato
egli ebbe guastato
noi avemmo guastato
voi aveste guastato
essi ebbero guastato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io guasti
che tu guasti
che egli guasti
che noi guastiamo
che voi guastiate
che essi guastino
Imperfetto
che io guastassi
che tu guastassi
che egli guastasse
che noi guastassimo
che voi guastaste
che essi guastassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia guastato
che tu abbia guastato
che egli abbia guastato
che noi abbiamo guastato
che voi abbiate guastato
che essi abbiano guastato
Trapassato
che io avessi guastato
che tu avessi guastato
che egli avesse guastato
che noi avessimo guastato
che voi aveste guastato
che essi avessero guastato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io guasterei
tu guasteresti
egli guasterebbe
noi guasteremmo
voi guastereste
essi guasterebbero
Passato
io avrei guastato
tu avresti guastato
egli avrebbe guastato
noi avremmo guastato
voi avreste guastato
essi avrebbero guastato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
guastare
infinito passato
aver guastato
PARTICIPIO
participio presente
guastante
participio passato
guastato
GERUNDIO
gerundio presente
guastando
gerundio passato
avendo guastato

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE GUASTARE


accostare
ac·co·sta·re
acquistare
ac·qui·sta·re
aggiustare
ag·giu·sta·re
attestare
at·te·sta·re
benestare
be·ne·sta·re
conquistare
con·qui·sta·re
contrastare
con·tra·sta·re
gustare
gu·sta·re
impastare
im·pa·sta·re
impostare
im·po·sta·re
manifestare
ma·ni·fe·sta·re
postare
po·sta·re
prestare
pre·sta·re
reimpostare
reim·po·sta·re
restare
re·sta·re
riconquistare
ri·con·qui·sta·re
spostare
spo·sta·re
stare
sta·re
tastare
ta·sta·re
testare
te·sta·re

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE GUASTARE

guarnitore
guarnitura
guarnizione
guasco
guasconata
guascone
guastada
guastafeste
guastamento
guastamestieri
guastarsi
guastarsi con
guastastomaco
guastato
guastatore
guastatura
guasto
guatare
guatatura
guatemalteco

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE GUASTARE

arrestare
bastare
calpestare
constare
contestare
costare
degustare
depistare
destare
devastare
festare
intervistare
listare
molestare
pestare
protestare
riacquistare
sostare
sottostare
tostare

Synonyme und Antonyme von guastare auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «GUASTARE» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «guastare» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Italienisch von guastare
abbruttire · affaticare · agitare · alienarsi · allarmare · alterare · ammalare · ammazzare · ammuffire · ammuffirsi · andare a male · annegare · annoiare · annuvolarsi · aprire · assassinare · attaccare · avariare · avariarsi · avere da dire · avvelenare · bacare · bagnare · ballare · bruciare · buttare · cadere · cambiare · capovolgere · cariare · cariarsi · cascare · cedere · chiudere · circolare · coinvolgere · colpire · complicare · comprare · compromettere · compromettersi · conciare · confondere · consumare · correre · corrompere · corrompersi · danneggiare · danneggiarsi · debosciare · decomporre · deformare · degradare · deperire · depravare · depravarsi · derivare · deteriorare · deteriorarsi · deturpare · dimagrire · disastrare · disfare · disonorare · disperdere · dispiacere · dissestare · dissolvere · distrarre · distruggere · disturbare · drogare · eccitare · entrare · esasperare · esaurire · esplodere · esporre · far degenerare · fare male · filtrare · fiorire · fuggire · fuorviare · gettare · giocare · girare · imbarazzare · imbastardire · impaurire · impazzire · impressionare · inacidire · incrinare · indebolire · infracidire · infradiciarsi · inquietare · intaccare · invecchiare · irrancidire · lasciare · logorare · logorarsi · macchiare · mancare · mandare a monte · mandare in fumo · marcire · mentire · mettere su una cattiva strada · mettersi su una cattiva strada · minacciare · morire · mutare · nuocere · nuocere a · offendere · oscurarsi · pagare · partire · passare · patire · peggiorare · perdere · perdersi · pervertire · pervertirsi · portare al male · portare al vizio · precipitare · pregiudicare · preoccupare · procedere · provare · punire · putrefare · putrefarsi · rabbuffarsi · rendere inutilizzabile · ridurre in cattivo stato · rimbalzare · rimettere · rivoltare · rompersi · rovinare · rovinarsi · sacrificare · saltare · sbandare · scadere · scassare · scassarsi · scattare · schiacciare · schiantare · sciogliere · sciupare · scocciare · scombussolare · sconvolgere · scoppiare · scorrere · scuotere · seccare · sfasciare · sfasciarsi · sfigurare · sfilare · sfondare · sfumare · sgomentare · smarrire · spaccare · sparire · spaventare · spendere · spezzare · sporcare · sprecare · stancare · storpiare · strappare · straziare · suicidarsi · svanire · sviare · sviarsi · sviluppare · svolgere · toccare · trascorrere · trasformare · trasmettere · traviare · traviarsi · travolgere · truccare · ungere · viaggiare · viziare · volare · volgere al brutto

ANTONYME VON «GUASTARE» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch bedeuten das Gegenteil von «guastare» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Antonyme auf Italienisch von guastare

MIT «GUASTARE» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

guastare abbruttire affaticare agitare alienarsi allarmare alterare ammalare ammazzare ammuffire ammuffirsi andare male annegare annoiare annuvolarsi aprire assassinare attaccare avariare avariarsi avere dire avvelenare bacare bagnare ballare bruciare buttare guastare treccani vastare render vuoto deserto devastare distruggere offendere nella persona mutilare anche wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum dizionari corriere della sera ridurre qlco cattivo stato rovinare significato termine traduzione traduzioni antonimi informazioni riguardo nell enciclopedia inglesi dicios corromper dañar miglior gratuito garzanti linguistica part pass guastato guastoa rendere inservibile rompere congegno dispositivo orologio televisore repubblica stà guàsto gelo guasta strade attento vestito inutilizzabile giocatt tante altre coniugazione coniugare tutti tempi modi maschile femminile indicativo congiuntivo imperativo infinito condizionale participio gerundio lessicografia crusca parola

Übersetzung von guastare auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON GUASTARE

Erfahre, wie die Übersetzung von guastare auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von guastare auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «guastare» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

溺爱
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

estropear
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

spoil
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

लूट
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

غنيمة
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

портить
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

estragar
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

লুণ্ঠন
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

gâcher
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

merosakkan
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

verderben
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

台無し
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

약탈
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

spoil
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

cướp bóc
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

கெடுக்க
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

खराब करणे
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

yağma
70 Millionen Sprecher

Italienisch

guastare
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

zepsuć
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

псувати
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

strica
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

λεία
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

bederf
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

förstöra
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

ødelegge
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von guastare

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «GUASTARE»

Der Begriff «guastare» wird für gewöhnlich gebraucht und belegt den Platz 39.266 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Für gewöhnlich gebraucht
64
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «guastare» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von guastare
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «guastare».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «GUASTARE» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «guastare» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «guastare» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe guastare auf Italienisch

BEISPIELE

3 ZITATE AUF ITALIENISCH MIT «GUASTARE»

Zitate und Redensarten mit dem Wort guastare.
1
Lora Brody
Non guastare una sublime esperienza col cioccolato col sentirti in colpa. Il cioccolato non è come il sesso prematrimoniale. Non ti farà restare incinta. E ti fa sempre sentire bene.
2
Eugène Delacroix
Bisogna sempre guastare un po' il quadro per finirlo.
3
Francesco Guicciardini
Non abbiate mai una cosa futura tanto per certa, ancora che la paia certissima, che potendo sanza guastare el vostro traino riservarvi in mano qualche cosa a proposito del contrario se pure venissi, non lo facciate; perché le cose riescono bene spesso tanto fuora delle opinione commune, che la esperienzia mostra essere stata prudenzia a fare cosí.

10 BÜCHER, DIE MIT «GUASTARE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von guastare in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit guastare im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Dizionario della lingua italiana: compilato principalmente
V. Rompere , ovvero Guastare V uovo in Cocca ; prove1 b. che vale Guastare i disegni altrui presso alla conclusione . Lai. consilium dirimere , conatum frangere , anteverlere . Gr. /SitXiiv StaXv'tiv , Tiiv àvifiaoit nrfoìatsfiàrti» • Varch. Ercol. 80.
Paulo Costa, 1826
2
Reggia oratoria: in cui sono tutti i verbi italiani ed altri ...
In statum prístina valcludinia restituí. Quest' чпш! iluto luí Cominciato a guariré. Melius huic asgroto fieri crépit. Menor ex morbo aeger foetus est. Melius il. li factum est. Mcliuscule est. aegrolus. Guarniré. V. Gucriiire. Guastare. Tor la forma , e la ...
Giovanni Margini, 1832
3
Vocabolario degli Academici della Crusca, compendiato ...
Guasrauvzza . Dim. di Guastada. L.p4rvfl Phi-Il”. Gr. 1.447.922 944'”. Franflsact/ flnwm9. - GUASTAFESTE . Quegli, che disturba le feste, e l' allegríe. Lat. bilarirarí : rurlum, tonmrluror. Gr. ixupónroç mpaxniç. GUASTAMENTO . ll guastare . Lat.
Accademia della Crusca, 1741
4
Vocabolario della lingua italiana
S GUASTARE . Togliere la forma , e In proporn'one dovuta alla cosa, Sconciare, Rovinare. Lat. vastare , corrumperc. Vocabolario T. I. Gr. drap9ec'psw. 1topìcî-a , Àup1ivso9at. Prlr. canz. 29. Vostre voglie divise Guastan del mondo la più bella ...
‎1836
5
Dizionario Universale Critico Enciclopedico
Guastare: n. p. Fiacctrsi ossa, nervi, Mutilara! , Recarsi alcun grave male alia persona . Se tu tieni il contrario modo , tu ti guasterai della persona, tu infirmerai, tu ti guasterai lo slomaco e lereni. Cron. Mo- relL Morl giovane e senzaflgliuoli ...
Francesco d' Alberti di Villanuova, 1825
6
Vocabolario degli Accademici della Crusca oltre le giunte ...
26. 22, Due cose n'av= verranno: 1' una ila ec che 'l vostro unore , e la vostra buona fama ila guar sta . E non. 45. 4. Temendo essi di non venire a peggio , e per coltei guastare i fatti loro , vennero a concordia ec. B ma. 51. 4. Spesso ue' nomi ...
‎1806
7
Vocabolario italiano-latino per uso degli studiosi di belle ...
Guastare, sconciare , rovinare , vastare , carrumpere , depraл vare , шпаге : guastare il letto.frangcre torum,Mart.neutr. pass. in таит , o `adversary: G U yaletudinem incidere : si guastò a tender uu balestro , cri» puit : per confondere una cosa ...
‎1827
8
Nuovo dizionario piemontese-italiano ragionato e comparato ...
Guastamesiè, guastamestieri. Guaslè, guastare «e con la spada lor la pelle guasta » Ber.; guastare , guastarsi la faccia , la figura, i denti, lo stomaco, la salute , il desinare, la bocca, il sonno e sim. « questo più volte mi guastò il piacere» Ber.; ...
Giovanni Pasquali, 1870
9
Vocabolario Universale della Lingue Italiana
q 66 GUASTATISSlMO che lasciarlo perdere 0 guastare? Enoo. no. 1. Avrebbe forza di guastare ogni lor virtù. Frane. Barb. uso. sa. Così vediamo alcun, che non gli basta Che, peccando, sè guasta. Troll. gov. fam. il poter tor male, o meno che  ...
‎1849
10
Frasologia italiana
Acconciare, abbellire. Sappi , che dopo morte , Non ti potrai conciare. — Per Racconciare. Che qualunque maestro volesse torre a conciare il detto campanile , venisse a lui. — Conciare ironicamente per Isconciare, guastare, e trattar male.
Antonio Lissoni, 1835

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «GUASTARE» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff guastare im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
EVENTO. Il centro Palalancia riospita il Torneo dei 3 Palloni12alle12
L'unico rischio, in casi come questi, è portato dai temporali, ma nemmeno il maltempo può guastare una grande festa a cielo aperto come il ... «Giornale La Voce, Jul 15»
2
Molfetta: Natalicchio: "Sì, mi dimetto veramente". A meno che.... La …
Mi dimetto perché non mi faccio guastare né ricattare. Non voglio parlare un minuto di più con questa classe dirigente del Pd". "Il 2 luglio 2015 ... «MolfettaViva, Jul 15»
3
"Se Candelo è diventato Città il merito è anche delle Giunte Rosse …
Un progetto che nonostante chi sosteneva che le "mele marce" dovessero essere divise da quelle buone per non guastare queste ultime ha ... «newsbiella.it, Jul 15»
4
iGuzzini cresce con l'innovazione:?il 2015 si apre con una crescita …
A guastare le feste, verso la metà dello scorso anno, ci si è messa la politica estera, con l'instabilità in Medio Oriente – che ha allungato le ... «Il Sole 24 Ore, Jul 15»
5
Pietta Saa 1873 calibro .44 magnum
... sovradimensionata: un po' d'aiuto per gestire con maggior comfort le bordate del .44 magnum non può certo guastare, e non si può dire che ... «Armi e Tiro, Jul 15»
6
LAZIO e ROMA, la necessità di rispondere alle milanesi. Il punto.
L'idea della dirigenza è quella di inserire profili giovani e futuribili in grado di non guastare un importante meccanismo tattico sapientemente ... «ItaSportPress, Jul 15»
7
Non si uccidono così neanche i Crocetta
Peccato però che a guastare tanto zelo ci pensi la procura di Palermo, smentendo che agli atti dell'inchiesta ci sia quella frase. Per scrupolo ... «Lettera43, Jul 15»
8
Roma, via in 4 per il colpo
L'obiettivo è discutere con il Chelsea di Mohamed Salah, che continua a guastare le notti di più di un club. L'egiziano, infatti, non ha ancora ... «Calcio World, Jul 15»
9
Champions Sannio, trionfo Barbaro&Del Tufo, Bar Europa ko
Un destro potente da posizione defilata che s'infila sotto la traversa. Il Bar Europa prova a reagire ma a guastare la serata ci si mette anche la ... «Ottopagine, Jul 15»
10
“Volevamo dare un segnale concreto”
Moon & Stars è importantissima per il turismo e il Municipio vuole dare piena collaborazione. Se i rapporti si dovessero guastare ci perderebbe tutta la regione.". «Ticino News, Jul 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Guastare [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/guastare>, Apr 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z