アプリをダウンロードする
educalingo
volere

"volere"辞典でのイタリア語の意味

辞典

イタリア語でVOLEREの発音

vo · le · re


VOLEREの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
言い回し
感嘆詞
冠詞

イタリア語でVOLEREはどんな意味ですか?

イタリア語辞典でのvolereの定義

辞書に欲しいことの最初の定義は、何かを得るために決定され、企業の意図を持っていることです。 何かを達成するために働くこと:本当に望む者は、成功するだろう。 誰でも望むなら、この番号に電話してください。 欲望の別の定義は、私は旅行をしたいと思います。 希望は、確立すること、決定すること、整理すること、注文することです:火葬されたい、 彼は自分の資産を慈善団体に捧げたかったのです。


イタリア語の動詞VOLEREの活用

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io voglio|vo´
tu vuoi|vuoli
egli vuole|vole
noi vogliamo
voi volete
essi vogliono|vonno
Imperfetto
io volevo
tu volevi
egli voleva
noi volevamo
voi volevate
essi volevano
Futuro semplice
io vorrò
tu vorrai
egli vorrà
noi vorremo
voi vorrete
essi vorranno
Passato remoto
io volli|volsi
tu volesti
egli volle|volse
noi volemmo
voi voleste
essi vollero|volsero|vollono|volsono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho voluto
tu hai voluto
egli ha voluto
noi abbiamo voluto
voi avete voluto
essi hanno voluto
Trapassato prossimo
io avevo voluto
tu avevi voluto
egli aveva voluto
noi avevamo voluto
voi avevate voluto
essi avevano voluto
Futuro anteriore
io avrò voluto
tu avrai voluto
egli avrà voluto
noi avremo voluto
voi avrete voluto
essi avranno voluto
Trapassato remoto
io ebbi voluto
tu avesti voluto
egli ebbe voluto
noi avemmo voluto
voi aveste voluto
essi ebbero voluto

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io voglia
che tu voglia
che egli voglia
che noi vogliamo
che voi vogliate
che essi vogliano
Imperfetto
che io volessi
che tu volessi
che egli volesse
che noi volessimo
che voi voleste
che essi volessero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia voluto
che tu abbia voluto
che egli abbia voluto
che noi abbiamo voluto
che voi abbiate voluto
che essi abbiano voluto
Trapassato
che io avessi voluto
che tu avessi voluto
che egli avesse voluto
che noi avessimo voluto
che voi aveste voluto
che essi avessero voluto

MODO CONDIZIONALE

Presente
io vorrei
tu vorresti
egli vorrebbe
noi vorremmo
voi vorreste
essi vorrebbero
Passato
io avrei voluto
tu avresti voluto
egli avrebbe voluto
noi avremmo voluto
voi avreste voluto
essi avrebbero voluto
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
volere
infinito passato
aver voluto
PARTICIPIO
participio presente
volente|vogliente
participio passato
voluto
GERUNDIO
gerundio presente
volendo|vogliendo
gerundio passato
avendo voluto

VOLEREと韻を踏むイタリア語の単語

alere · benvolere · celere · colere · disvolere · dolere · eccellere · espellere · far valere · malvolere · potersi avvalere · prevalere · ridolere · rivolere · sdolere · senza volere · solere · stravolere · svolere · valere

VOLEREのように始まるイタリア語の単語

volenterosamente · volenteroso · volentieri · volentiermente · volentieroso · voler bene · voler bene a · voler dire · voler sembrare · volerci · volere bene a · volere dire · volere male a · voleri · volersi bene · volersi male · volesse Dio che · volesse il cielo · volesse il cielo che · voletto

VOLEREのように終わるイタリア語の単語

attollere · avellere · calere · convellere · delere · divellere · equivalere · evellere · far prevalere · farsi valere · impellere · postacelere · propellere · repellere · riespellere · scelere · silere · svellere · tollere · vellere

イタリア語の同義語辞典にあるvolereの類義語と反意語

同義語

イタリア語で«VOLERE»の同義語

次のイタリア語の単語は、«volere»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。
abbisognare · abbisognare di · accadere · accampare · accarezzare · accettare · accogliere · adottare · affermare · afferrare · agognare · ambire · ambire a · ammettere · amministrare · amore · andare · anelare a · appetire · appetito · apprezzare · approvare · aspirare a · asserire · assumere · aver bisogno di · avere in animo · avere voglia di · avocarsi · avvenire · battere · battezzare · bisogno · bramare · cacciare · capire · capitare · capriccio · carattere · celebrare · cercare di · cercare di ottenere · chiamare · chiedere · comandare · comportare · comprendere · comunicare · concedere · concepire · concupire · condurre · confessare · consegnare · considerare · contendere · contrastare · controllare · convenire · costare · credere · cuore · dare il consenso · dare il permesso · definire · degnare · deporre · descrivere · desiare · desiderare · desiderio · dichiarare · digerire · dirigere · domandare · dominare · dubitare · esclamare · esigere · esporre · esprimere · essere intenzionato a · essere necessario · essere opportuno · essere sul punto di · estro · fare · giudicare · governare · gradire · gridare · guidare · gustare · gusto · ideale · illustrare · immaginare · imporre · importare · ingiungere · inseguire · intendere · intendimenti · intenti · intenzioni · interpretare · intervenire · intimare · intitolare · invidiare · invitare · invocare · leggere · lottare per · meditare · mirare · mirare a · narrare · necessitare · necessitare di · nominare · notare · obbligare · obiettivi · occorrere · ordinare · osservare · parere · passare · penetrare · pensare · permettere · piacere · prefiggersi · prefissarsi · prendere · presumere · pretendere · pretesa · proclamare · procurare · progettare · pronunciare · proporre · proporsi di ottenere · propositi · proposito · protestare · provare a · puntare a · raccogliere · raccontare · rappresentare · realizzare · recitare · reclamare · reggere · registrare · reputare · ricercare · ricevere · richiedere · riconoscere · ricordare · riferire · riguardare · ripromettersi · riproporsi · rispondere · ritenere · riunire · rivelare · rivendicare · sbavare per · scrivere · sentire · servire · smaniare per · soffrire · sopportare · sopraggiungere · sorreggere · sospettare · sospirare · sostenere · spiegare · stare per · stimare · stimolo · succedere · supporre · talento · temere · tendere a · tollerare · tradire · tradurre · tramandare · trasmettere · trovare · udire · vagheggiare · valere · vantare · vedere · verificare · volontà · voto

イタリア語で«VOLERE»の反義語

次のイタリア語の単語は、«volere»と反対の意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

«volere»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家

VOLEREの翻訳

当社のイタリア語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語volereを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているイタリア語から他の言語へのvolereの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はイタリア語で«volere»という単語です。
zh

イタリア語翻訳家 - 中国語

1,325百万人のスピーカー
es

イタリア語翻訳家 - スペイン語

desear
570百万人のスピーカー
en

イタリア語翻訳家 - 英語

want
510百万人のスピーカー
hi

イタリア語翻訳家 - ヒンディー語

चाहते हैं
380百万人のスピーカー
ar

イタリア語翻訳家 - アラビア語

تريد
280百万人のスピーカー
ru

イタリア語翻訳家 - ロシア語

хотеть
278百万人のスピーカー
pt

イタリア語翻訳家 - ポルトガル語

querer
270百万人のスピーカー
bn

イタリア語翻訳家 - ベンガル語

প্রয়োজন
260百万人のスピーカー
fr

イタリア語翻訳家 - フランス語

vouloir
220百万人のスピーカー
ms

イタリア語翻訳家 - マレー語

mahu
190百万人のスピーカー
de

イタリア語翻訳家 - ドイツ語

wollen
180百万人のスピーカー
ja

イタリア語翻訳家 - 日本語

必要
130百万人のスピーカー
ko

イタリア語翻訳家 - 韓国語

필요
85百万人のスピーカー
jv

イタリア語翻訳家 - ジャワ語

pengin
85百万人のスピーカー
vi

イタリア語翻訳家 - ベトナム語

muốn
80百万人のスピーカー
ta

イタリア語翻訳家 - タミル語

வேண்டும்
75百万人のスピーカー
mr

イタリア語翻訳家 - マラーティー語

इच्छित
75百万人のスピーカー
tr

イタリア語翻訳家 - トルコ語

istemek
70百万人のスピーカー
it

イタリア語

volere
65百万人のスピーカー
pl

イタリア語翻訳家 - ポーランド語

chcieć
50百万人のスピーカー
uk

イタリア語翻訳家 - ウクライナ語

хотіти
40百万人のスピーカー
ro

イタリア語翻訳家 - ルーマニア語

vrea
30百万人のスピーカー
el

イタリア語翻訳家 - ギリシャ語

θέλω
15百万人のスピーカー
af

イタリア語翻訳家 - アフリカーンス語

wil
14百万人のスピーカー
sv

イタリア語翻訳家 - スウェーデン語

vilja
10百万人のスピーカー
no

イタリア語翻訳家 - ノルウェー語

vil
5百万人のスピーカー

volereの使用傾向

傾向

用語«VOLERE»の使用傾向

volereの一般的な使い方と傾向を主に検索します
イタリア語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«volere»で最も広く使用されている表現です。

イタリア語文献、引用文、volereに関するニュースでの使用例

例え

イタリア語での«VOLERE»の引用

volereという言葉で有名な引用文や文章
1
Lionel Abel
Ho notato che le persone con cattivo giudizio sono le più insistenti nel volere che noi si faccia ciò che loro ritengono meglio.
2
Valerio Albisetti
Felicità non è fare sempre ciò che si vuole, ma volere sempre ciò che si fa.
3
Louisa May Alcott
Io sono arrabbiata quasi ogni giorno della mia vita, ma ho imparato a non mostrarlo, e cerco ancora di sperare di non sentire rabbia, sebbene mi ci potrebbero volere altri quarant’anni perché accada.
4
Steve Allen
In una società razionale dovremmo volere che i nostri presidenti fossero degli insegnanti. Nella nostra società attuale insistiamo che siano dei cheerleader.
5
Bayazid Bastami
Voglio non volere, dato che la mia volontà è senza valore. Quindi scegli tu per me ciò che pensi sia meglio e non mettere la mia perdizione in ciò che la mia autonomia e la mia libera scelta preferiscono.
6
Aldo Capitini
Non si può dire di volere la pace e lasciare la società com'è, con i privilegi, i pregiudizi, lo sfruttamento, l'intolleranza, il potere in mano di pochi.
7
Giosuè Carducci
È pure un vil facchinaggio quello di dovere o volere andar d'accordo coi molti.
8
Silvio Ceccato
Il tranello dell'infelicità sta qui: il volere come mio qualcosa che è desiderato proprio in quanto altrui.
9
Vinicius de Moraes
Amare è volere essere vicino quando si sta lontano, e più vicino quando si sta vicino.
10
Alfred de Musset
Per riuscire nel mondo, prendete bene in considerazione queste tre massime: vedere, è sapere; volere, è potere; osare, è avere.

«VOLERE»に関連するイタリア語の本

以下の図書目録からvolereの使いかたを見つけましょう。volereに関する本とイタリア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Il volere umano nel pensiero di Vladimir Jankélévitch
Vladimir Jankelevitch nato nel 1903 da genitori russi nel 1933 consegue il dottorato con due tesi, un a fondamentale e L'odissee de la con science dans la derniere philosophie de Schelling, l'altra complementare s'intitola Valeur et ...
Franco Pittau, 1972
2
Senza volere: Playa del Carmen, Messico
Terry è una speleologa italiana che per lavoro si trasferisce in Messico. Qui scoprirà nuove ed eccitanti sfere del sesso. Un viaggio esotico e fresco nell'erotismo delle notti stellate di Playa del Carmen.
Sonia Serravalli, Lorenzo Mazzoni, 2012
3
Volere è potere: La forza di volontà è la chiave di ogni ...
Volere è potere insegna non solo a migliorare la forza di volontà (che per Baumeister è come un muscolo che può essere rafforzato con l'esercizio), ma anche a conservarla, fissando i giusti obiettivi e monitorando i progressi ottenuti.
Roy F. Baumeister, John Tierney, 2013
4
Volere è potere
Joseph S. Fletcher Joseph Smith Fletcher nacque a Halifax e, rimasto orfano a otto mesi, crebbe con la nonna a Darrington, nello Yorkshire. A diciotto anni partì per Londra, dove iniziò a scrivere per alcuni giornali.
Joseph S. Fletcher, 2014
5
La Somma Teologica. Sola trad. italiana: Volume 2 - Seconda ...
3. Per conoscere abbiamo sempre bisogno dell'aiuto di Dio in quanto movente l' intelletto ad agire: infatti intendere qualcosa in atto equivale a pensare, come spiega S. Agostino [l. cit. nell'ob.]. Articolo 2 Se l'uomo possa volere e compiere il  ...
Tommaso d'Aquino (san), 2012
6
La libertà del volere umano
Contro l'ottimismo delle filosofie ideologiche liberali, in questo saggio Schopenhauer sottopone a una critica distruttiva ogni credenza nella libertà dell'individuo, riconsucendo la stessa nozione di libertà all'impulso cieco che produce ...
Arthur Schopenhauer, 2004
7
Lezioni Sacre Sopra La Divina Scrittura: Ovvero Corso Terzo
Vnltt & non writ figer: Ancor Salomonc lapeva, che volere, e ne! punto ifteffo non volere la medefima cola , с împoffibile; ma egli voile dire una cofa, che voi non intenJete, oFilolofidi Pagana Filoforia, e per fai vdainrendc- rc , io v' interrogo , e ...
Ferdinando Zucconi, 1736
8
Riforma dell'huomo: opera spirituale
Il volere della volontà non è altro, che il suo amore, ed il suo amore non è altro, che il volere d'efla, quandoè vero volere; dunque all'hora è puro amore , quando è puro il volere . Non si dobbiamo imaginare, che il puro volere consisti , come ...
Simone (di Santo Paolo), 1662
9
Le questioni disputate
Articolo 8 Se siamo tenuti a conformare la nostra volontà alla volontà divina nell' oggetto voluto, in modo cioè da essere tenuti a volere ciò che sappiamo che Dio vuole. Obiezioni Sembra che non siamo voluti a conformare la nostra volontà ...
Tommaso d'Aquino (san), Roberto Coggi, 1993
10
Saggi di teoria generale del diritto. Estratto ad uso degli ...
Codesto dovere si dice libero e finale: finale, poiché la necessità di agire non è assoluta, ma relativa ad un fine(14); libero, poiché la regola « lascia piena libertà di volere o di non volere conseguire quel determinato scopo, e quindi piena ...
Natalino Irti, 2008

用語«VOLERE»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からvolereという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
Epiro Non era capace di intendere e di volere
Scicli - Il Giudice Monocratico del Tribunale di Ragusa, Dott.ssa Schininà, all'udienza del 20 luglio, ha assolto Epiro Vincenzo accusato di stalking nei confronti ... «RagusaNews, 7月 15»
2
La Filarmonica “Volere è Potere” incanta e stupisce Piazza della …
Grande successo del Concerto della Filarmonica di Pontedera “Volere è Potere” a Firenze in Piazza della Signoria. Quattromila persone provenienti da tutto il ... «gonews, 6月 15»
3
La filarmonica 'Volere è Potere' compie 180 anni e suona in piazza …
La Filarmonica “Volere è Potere” nell'ambito dei festeggiamenti per il 180° Anniversario della Fondazione dell'Associazione ha organizzato per venerdi 26 ... «gonews, 6月 15»
4
Masterclass del maestro Dale Clevenger presso la filarmonica …
Nel programma di manifestazioni legate ai 180 anni dalla Fondazione della Filarmonica Volere è Potere la Scuola di Musica della Banda ha organizzato una ... «gonews, 6月 15»
5
Assolta dopo 400 anni la Monaca di Monza: incapace di intendere e …
Assolta dopo 400 anni la Monaca di Monza: incapace di intendere e volere. Un dibattimento a metà fra ricostruzione storica e spettacolo, animato da sette ... «Corriere della Sera, 4月 15»
6
Uccise una giovane, teatino assolto: "è incapace di intendere e di …
E' stato assolto dal'accusa di omicidio di Elena Silvia Manastireanu il 22enne teatino Luca D'Alessandro perchè "totalmente incapace di intendere e di volere al ... «Chietitoday, 4月 15»
7
Pepe sulla Juve: «Volere è potere. Champions, Coppa Italia …
L'esterno bianconero: «Pogba? Dio gli ha regalato fisico, tecnica... tutto quello che un calciatore può volere. È un giocatore stratosferico; sta solo a lui ... «Tuttosport, 3月 15»
8
Ha annegato il figlio di dieci mesi Mamma incapace di intendere e …
Per il perito che l'ha esaminata, la donna quando ha abbandonato il figlio in mare, dentro un marsupio, era incapace di intendere e di volere, è "affetta da ... «L'Unione Sarda, 3月 15»
9
Debora Calamai quando uccise figlio Simone Forconi "incapace di …
SAN SEVERINO MARCHE - Debora Calamai, che uccise suo figlio Simone Forconi il 24 dicembre, è stata dichiarata incapace di intendere e di volere. «Blitz quotidiano, 2月 15»
10
Collemarino, uccise a coltellate la figlia di 18 mesi: incapace di …
Era incapace di intendere e di volere: è questo il responso della perizia psichiatra a Luca Giustini, il ferroviere di 35 anni che il 17 agosto scorso uccise la figlia ... «Anconanotizie.it, 1月 15»
参照
« EDUCALINGO. Volere [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-it/volere>. 6月 2024 ».
educalingoアプリをダウンロードする
JA