Significado de "grotesque" no dicionário francês

PRONÚNCIA DE GROTESQUE EM FRANCÊS

grotesque

CATEGORIA GRAMATICAL DE GROTESQUE

Grotesque pode funcionar como um substantivo e um adjetivo.

O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O adjetivo é a palavra que acompanha o nome para determiná-lo ou qualificá-lo.

O QUE SIGNIFICA GROTESQUE EM FRANCÊS

grotesco

Grotesque

O grotesco é um estilo ornamental descoberto no Renascimento. Por extensão, ele agora designa o personagem do que parece ridículo, estranho, risível, misturado com um certo susto. De acordo com Rémi Astruc, apesar da dificuldade em identificar formas grotescas devido à sua extraordinária variedade e diversidade, todos grotescos poderiam ser reduzidos à implementação de um ou mais desses motivos: redoublar, hibridar, metamorfose. A palavra vem descrever os ornamentos da Domus Aurea, a Casa da Era de Ouro, construída por Nero e coberta de motivos estranhos. No final do século XV, um jovem romano caiu em um buraco nas encostas do Oppius e encontrou-se em uma espécie de caverna coberta de pinturas surpreendentes, daí o nome de grotescos que foram dados a essas pinturas. Na realidade, foi a Domus Aurea, que foi enterrada. No século XVI e, sem dúvida, pela primeira vez em Montaigne, a palavra passou da arte pictórica para a literatura para designar a composição bizarra e a priori sem a ordem dos Essais. Posteriormente, tornou-se um termo comum para a crítica de arte.

Le grotesque est un style d'ornement découvert à la Renaissance. Par extension, il désigne aujourd'hui le caractère de ce qui semble ridicule, bizarre, risible, mêlé d'un certain effroi. Selon Rémi Astruc, malgré la difficulté à identifier les formes de grotesque en raison de leur extraordinaire variété et diversité, tout grotesque pourrait se ramener à la mise en œuvre d'un ou plusieurs de ces motifs: redoublement, hybridité, métamorphose. Le mot vient qualifier les ornements de la Domus Aurea, la Maison de l'Âge d'Or construite par Néron et qui est couverte de motifs étranges. À la fin du XVe siècle, un jeune Romain tomba dans un trou sur les pentes de l’Oppius et se retrouva dans une sorte de grotte couverte de peintures surprenantes, d'où le nom de grotesques que l'on donna à ces peintures. En réalité c'était la Domus Aurea, qui était ensevelie. Au XVIe siècle et sans doute pour la première fois chez Montaigne, le mot passe de l'art pictural à la littérature pour désigner la composition bizarre et a priori sans ordre des Essais. Par la suite, c'est devenu un terme usuel pour la critique d'art.

definição de grotesque no dicionário francês

A primeira definição de grotesco no dicionário é um ornamento de monumentos antigos trazidos à luz na Itália pelas escavações do Renascimento e representando temas fantásticos, composições caprichosas com personagens, animais, plantas estranhas. Imitação deste tipo ornamental. Outra definição grotesca é uma dançarina de bufê, que faz passos estranhos, gestos exagerados para alegrar a interação de certas peças. Categoria estética caracterizada pelo gosto do bizarro e do bufão empurrado para a fantasia, o irreal. O que faz você se irritar pelo seu lado extremo e mau gosto. O que oferece um gosto absurdo e ruim. Grotesque também é de maneira grotesca.

SINÔNIMOS DE «GROTESQUE» EM FRANCÊS

As seguintes palavras no dicionário francês têm um significado semelhante ou idêntico a «grotesque» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em francês de grotesque

aberrant · bête · biscornu · bizarre · bouffon · bouffonnerie · burlesque · carême-prenant · caricatural · carnaval · clownesque · cocasse · comique · crevant · extraordinaire · extravagant · falot · funambulesque · héroï-comique · incroyable · ridicule · risible · scurrile · turlupin · ubuesque

ANTÔNIMOS DE «GROTESQUE» EM FRANCÊS

As seguintes palavras no dicionário francês significam o contrário de «grotesque» e também pertencem à mesma categoria gramatical.

antônimos em francês de grotesque

commun · correct · émouvant · habituel · normal · ordinaire · sérieux · sublime

TRADUÇÃO DE GROTESQUE

Conheça a tradução de grotesque a 25 línguas com o nosso tradutor francês multilíngue.

As traduções de grotesque a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «grotesque» em francês.

• Tradutor português - chinês: 奇怪的
• Tradutor português - espanhol: grotesco
• Tradutor português - inglês: grotesque
• Tradutor português - hindi: विचित्र
• Tradutor português - arabe: غريب
• Tradutor português - russo: гротескный
• Tradutor português - português: grotesco
• Tradutor português - bengali: অদ্ভুত
• francês: grotesque
• Tradutor português - malaio: menjijikkan
• Tradutor português - alemão: groteske
• Tradutor português - japonês: グロテスク
• Tradutor português - coreano: 괴기 한
• Tradutor português - javanês: anéh
• Tradutor português - vietnamita: kỳ quái
• Tradutor português - tâmil: கோரமான
• Tradutor português - marata: विलक्षण
• Tradutor português - turco: grotesk
• Tradutor português - italiano: grottesco
• Tradutor português - polonês: groteska
• Tradutor português - ucraniano: гротескний
• Tradutor português - romeno: grotesc
• Tradutor português - grego: αλλόκοτος
• Tradutor português - africâner: groteske
• Tradutor português - sueco: grotesk
• Tradutor português - norueguês: groteske

4 CITAÇÕES EM FRANCÊS COM «GROTESQUE»

Citações e frases célebres com a palavra grotesque.

1

Madame Necker

L'amour réduit la femme à être sublime ou grotesque.

2

Philippe Djian

Toujours mélanger le tragique et le grotesque, c’est ça qui est amusant en littérature.

3

Ambrose Bierce

Gargouille. Tuyau d'évacuation de l'eau de pluie sur l'avant-toit des constructions médiévales, généralement sous la forme grotesque et caricaturale d'un ennemi personnel de l'architecte ou du propriétaire du bâtiment.

4

Jacques Attali

Tout ce qui est encore beau à trente ans est triste à cinquante et grotesque à soixante.

10 LIVROS EM FRANCÊS RELACIONADOS COM «GROTESQUE»

Descubra o uso de grotesque na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com grotesque e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

Le grotesque: théorie, généalogie, figures

par Laurent VAN EYNDE Facultés universitaires Saint-Louis La présente étude se donne pour but de traiter le grotesque comme une catégorie particulièrement féconde, par ses enjeux multiples, dans le cadre d'une esthétique philosophique  ...

Isabelle Ost, Pierre Piret, Laurent Van Eynde, 2004

Le corps grotesque: théâtre espagnol et argentin

À l'origine, le terme grotesque provient d'un adjectif italien (grottesco) appliqué aux grottes creusées par les archéologues du xv' siècle dans le but de dégager la Domus Aurea de Néron ; l'ornementation de la demeure, constituée de formes  ...

Roswita,, 2002

Le grotesque de l'Histoire

Le grotesque et le théâtre de Karel Hugo Hilar Dans mon étude je me propose d' apporter une contribution à la problématique du grotesque dans le théâtre tchèque, et plus précisément dans les représentations de K. H. Hilar qui est considéré ...

Le haut & le bas: essai sur le grotesque dans Madame Bovary ...

(Madame Bovary) La vocation, grotesque ou sublime, doit se suivre. à Louise Colet, 4 avril 1854 Que Madame Bovary soit le produit méticuleusement fmi de l' inspiration grotesque est un truisme. Le propos de cet essai est d'examiner le ...

Michèle Breut, 1994

Le grotesque: Dans la littérature des XIXe et XXe siècles

Ancien mais plus que jamais actuel, agressif et incommode, le grotesque, éternel transfuge, est une notion aux contours mouvants, du côté de l'informe, du difforme et du hors-norme, lieu toujours hybride de la rencontre incongrue d ...

Françoise Susini Anastopoulos, 2008

Grotesque et marginalité: variations sur Albert Cohen et ...

Bien que frequemment associe a l'uvre d'Albert Cohen, le grotesque n'a pourtant jamais fait l'objet d'une etude systematique.

Judith Kauffmann, 1999

XI Jornadas Nacionales de Literatura Francesa: del 13 al 15 ...

l'. humour. Les concurrents principaux du mot humour sont au nombre de trois: le premier concurrent regroupe les mots de burlesque et de grotesque, le second, la concurrence de "blague", qui n 'est pas très forte et, finalement la redoutable ...

‎2000

Écrits sur le théâtre

C'est pourquoi on ne peut donner Pouchkine que dans le registre tragique, et Molière, dans le registre du grotesque tragi-comique. Ce degré suprême de notre art, auquel, croyez-le bien, j'ai tendu toute ma vie, ni plus ni moins que vous et les ...

Evgueni Vakhtangov, Hélène Henry, 2000

La Marquise Roselinde: farce sentimentale et grotesque

Théâtre avec dix-sept personnages.

Ramón del Valle-Inclán, 1968

Registres N°5 Décembre 2000

UNE EXPÉRIENCE ESTHÉTIQUE: LE TRAVAIL DU GROTESQUE DANS LA FURMATION DE L'ACTEUR Christiane ~Page H Pour M. RIBON,lc monstrueux dans l'art est un scandale esthétique, car l'accueil que nous lui faisons est mêlé ...

Anne-Francçoise Benhamou, 2001

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «GROTESQUE»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo grotesque no contexto das seguintes notícias.

Philippe Bilger : Hollande, Sarkozy et les autres sont usés jusqu'à la …

Tout cela est tellement usé, grotesque et cousu de fil trompeur que je ne m'explique pas pourquoi les médias, avec rage, sarcasme ou colère, ... «Le Figaro, jul 15»

Edition de Metz agglo et Orne | La hantise du ridicule

Tandis qu'aujourd'hui, à nouveau, dans certains milieux, c'est tendance… Les adultes tendent à trouver grotesque cette mode adolescente du ... «Le Républicain Lorrain, jul 15»

Kylie Jenner montre ses seins à la soirée de Cara Delevingne | melty

Et quand on voit comment Kim Kardashian s'est transformée en poupée sexuelle grotesque au fil des années et des chirurgies, on commence ... «melty.fr, jul 15»

Meurtres à la pause-déjeuner de Viola Veloce | Italieaparis.net

Mais le regard critique se pose aussi sur la société italienne en général, en mettant en scène de la façon grotesque qui lui convient, certains ... «L'Italie à Paris, jul 15»

Cendrillon, Ballet merveilleux de Jean-Christophe (...) - Art Côte d'Azur

... possibles, proposées par le chorégraphe. Grotesque et cruelle, cette pièce incomparable de Jean-Christophe Maillot revivifie le conte en visant l'essentiel. «Art Côte d'Azur, jul 15»

Dedefensa.org : Chronique du 19 courant... Ballade au bord des …

... et puis d'ailleurs comment ose-t-on parler de “gouvernement” au vu du grotesque théâtre ubuesque qu'ils nous font et de l'absence de texte ... «de defensa, jul 15»

L'effroyable gâchis grec. - Mediapart

Ici, le vertige de l'humiliation allié à un résidu de contenance empruntée le dispute au grotesque de la méthode Coué (dans son discours de ... «Le Club de Mediapart, jul 15»

Pa korek mam | lexpress.mu

Il aura fallu seulement sept mois pour que les mots tels que dérives, autoritarisme et grotesque soient préférés à éthique, moralité et respect ... «L'express.mu, jul 15»

Lily-Rose Depp : divine babydoll en 10 photos Instagram

Article pourri même pas signé... le pire et le plus grotesque sont les commentaires débiles sous chaque photo... du style: "Johnny Depp et ... «Puretrend.com, jul 15»

Automate politicien : Ed Miliband en mode robot programmé...

D'ailleurs la mise en scène et la musique grotesque de cette vidéo conspi est un gage de nullité. Ed Miliband avant d'être contrôlé ... «AgoravoxTv, jul 15»