Educalingo Cookies werden verwendet, um Anzeigen zu personalisieren und zu Web-Traffic-Statistiken. Außerdem geben wir Informationen zu Ihrer Nutzung unserer Website an unsere Partner für soziale Medien, Werbung und Analysen weiter.
akzeptieren
Suchen

Bedeutung von "accogliere" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON ACCOGLIERE AUF ITALIENISCH

ac · co · glie · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON ACCOGLIERE

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Accogliere ist ein Verb und kann auch als ein Adjektiv fungieren.
Das Adjektiv ist das Wort, das das Nomen begleitet, um es genauer zu bestimmen oder zu bewerten.

Das Verb ist derjenige Teil des Satzes, der konjugiert wird und der Handlung und Zustand ausdrückt.

Siehe die Konjugation des verbs accogliere auf Italienisch.

WAS BEDEUTET ACCOGLIERE AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «accogliere» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Definition von accogliere im Wörterbuch Italienisch

Die erste Definition von Begrüßung im Wörterbuch ist zu erhalten: Sie begrüßten mich mit großer Freundschaft; ein Murmeln der Missbilligung begrüßte den Vorschlag; Die Nachricht wurde kalt empfangen. Eine weitere willkommene Definition ist zu genehmigen: Der Vorschlag wurde angenommen. Begrüßung soll auch enthalten sein: Dieses Theater kann a. tausend Leute.

La prima definizione di accogliere nel dizionario è ricevere: mi accolsero con molta amicizia; un mormorio di disapprovazione accolse la proposta; la notizia fu accolta freddamente. Altra definizione di accogliere è approvare: la proposta fu accolta. Accogliere è anche contenere: questo teatro può a. un migliaio di persone.


Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «accogliere» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

KONJUGATION AUF ITALIENISCH DES VERBS ACCOGLIERE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io accolgo
tu accogli
egli accoglie
noi accogliamo
voi accogliete
essi accolgono
Imperfetto
io accoglievo
tu accoglievi
egli accoglieva
noi accoglievamo
voi accoglievate
essi accoglievano
Futuro semplice
io accoglierò
tu accoglierai
egli accoglierà
noi accoglieremo
voi accoglierete
essi accoglieranno
Passato remoto
io accolsi
tu accogliesti
egli accolse
noi accogliemmo
voi accoglieste
essi accolsero
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho accolto
tu hai accolto
egli ha accolto
noi abbiamo accolto
voi avete accolto
essi hanno accolto
Trapassato prossimo
io avevo accolto
tu avevi accolto
egli aveva accolto
noi avevamo accolto
voi avevate accolto
essi avevano accolto
Futuro anteriore
io avrò accolto
tu avrai accolto
egli avrà accolto
noi avremo accolto
voi avrete accolto
essi avranno accolto
Trapassato remoto
io ebbi accolto
tu avesti accolto
egli ebbe accolto
noi avemmo accolto
voi aveste accolto
essi ebbero accolto

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io accolga
che tu accolga
che egli accolga
che noi accogliamo
che voi accogliate
che essi accolgano
Imperfetto
che io accogliessi
che tu accogliessi
che egli accogliesse
che noi accogliessimo
che voi accoglieste
che essi accogliessero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia accolto
che tu abbia accolto
che egli abbia accolto
che noi abbiamo accolto
che voi abbiate accolto
che essi abbiano accolto
Trapassato
che io avessi accolto
che tu avessi accolto
che egli avesse accolto
che noi avessimo accolto
che voi aveste accolto
che essi avessero accolto

MODO CONDIZIONALE

Presente
io accoglierei
tu accoglieresti
egli accoglierebbe
noi accoglieremmo
voi accogliereste
essi accoglierebbero
Passato
io avrei accolto
tu avresti accolto
egli avrebbe accolto
noi avremmo accolto
voi avreste accolto
essi avrebbero accolto
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
accogliere
infinito passato
aver accolto
PARTICIPIO
participio presente
accogliente
participio passato
accolto
GERUNDIO
gerundio presente
accogliendo
gerundio passato
avendo accolto

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE ACCOGLIERE


bersagliere
ber·sa·glie·re
cancelliere
can·cel·lie·re
candeliere
can·de·lie·re
cavaliere
ca·va·lie·re
cavigliere
ca·vi·glie·re
cogliere
co·glie·re
consigliere
con·si·glie·re
distogliere
di·sto·glie·re
filiere
filiere
gioielliere
gio·iel·lie·re
gondoliere
gon·do·lie·re
lavalliere
lavalliere
medagliere
me·da·glie·re
petroliere
pe·tro·lie·re
raccogliere
rac·co·glie·re
scegliere
sce·glie·re
sciogliere
scio·glie·re
tagliere
ta·glie·re
tavoliere
ta·vo·lie·re
togliere
to·glie·re

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE ACCOGLIERE

accoccare
accoccolarsi
accoccolato
accoccovarsi
accodamento
accodare
accodarsi
accodarsi a
accogliente
accoglienza
accoglimento
accogliticcio
accoglitore
accolita
accolitato
accolito
accollacciato
accollamento
accollare
accollarsi

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE ACCOGLIERE

artigliere
baccelliere
bagagliere
castelliere
frontaliere
fuciliere
giocoliere
mitragliere
mobiliere
novelliere
ospitaliere
ostelliere
pallottoliere
paroliere
piliere
prescegliere
spalliere
spedaliere
stalliere
trampoliere

Synonyme und Antonyme von accogliere auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «ACCOGLIERE» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «accogliere» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Italienisch von accogliere
abbondante · abbracciare · accettare · accompagnare · accondiscendere · acconsentire · acconsentire a · accontentare · accordare · aderire · aderire a · adoperare · adottare · afferrare · affiliare · aggiungere · albergare · allegro · alloggiare · ammettere · ampio · aperto · applaudire · applicare · appoggiare · apprezzare · approvare · aprire la porta a · aprire le braccia a · ascoltare · assecondare · assegnare · associare · assumere · autorizzare · avere posto per · beccare · bello · buono · buttare · cacciare · calare · calcolare · caldo · calmo · capire · caricare · caro · chiaro · collocare · coltivare · comodo · comportare · comprendere · comprimere · concedere · concepire · confessare · confortevole · conoscere · contare · contenere · contento · controllare · convenire · cordiale · cortese · costringere · dare asilo · dare il benvenuto · dare ospitalità · dare ricetto · degnare · delizioso · democratico · digerire · dire di sì · disinvolto · dolce · domare · dominare · elencare · ereditare · esaudire · esporre · estivo · facile · far passare · fare accedere · fare entrare · fermare · ficcare · firmare · frenare · frequentare · gentile · giustificare · gradevole · gradire · grato · grazioso · impegnare · impiegare · imporre · incastrare · incidere · includere · indossare · indovinare · infilare · inghiottire · iniziare · inserire · insinuare · intendere · interpretare · introdurre · invitare · iscrivere · largo · lasciare entrare · leggere · leggero · lieto · lieve · limitare · limpido · lodare · magnifico · marcare · misurare · mordere · notare · obiettivo · ospitale · ospitare · osservare · patire · penetrare · perdonare · permettere · piacevole · piazzare · piegare · porre · praticare · pratico · presentare · prevedere · quieto · racchiudere · raccogliere · raffreddare · realizzare · recepire · registrare · regolare · reprimere · restringere · ricevere · richiudere · riconoscere · ricoverare · ridurre · rilevare · riportare · riscuotere · rispettare · rispondere · ritenere · ritirare · rivoltare · roseo · salutare · salvare · sapere · saziare · scorgere · scusare · seguire · sereno · simpatico · sistemare · situare · soddisfare · solare · sopportare · sorvegliare · sottoscrivere · spargere · sportivo · sposare · squisito · subire · tiepido · tollerare · tranquillo · trattenere · trovare · umiliare · urbano · vago · vedere · vigilare · vivo · volere · votare

ANTONYME VON «ACCOGLIERE» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch bedeuten das Gegenteil von «accogliere» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Antonyme auf Italienisch von accogliere

MIT «ACCOGLIERE» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

accogliere abbondante abbracciare accettare accompagnare accondiscendere acconsentire accontentare accordare aderire adoperare adottare afferrare affiliare aggiungere albergare allegro alloggiare ammettere ampio aperto applaudire applicare appoggiare apprezzare approvare aprire accogliere treccani accògliere poet accòrre accollĭgĕre comp collĭgĕre cogliere raccogliere coniug come ricevere partic wordreference traduzione vocabolo suoi composti discussioni forum dizionari corriere della sera qlcu significato termine dicios traduzioni accept admit miglior gratuito garzanti linguistica coniugato coglierea ospitare persona affetto gioia freddezza essere accolto etimologia accorre segretaria virtuale risponde telefono sbriga commissioni prende cura lavoro collèctum racco snèrc preposta tante altre coniugazione coniugare tutti tempi modi maschile femminile indicativo congiuntivo imperativo infinito condizionale participio gerundio wikizionario mancante vuoi aggiungila dovrà ambasciatore riguardi vietato richieste

Übersetzung von accogliere auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON ACCOGLIERE

Erfahre, wie die Übersetzung von accogliere auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von accogliere auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «accogliere» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

欢迎
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

bienvenida
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

receive
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

स्वागत
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

ترحيب
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

добро пожаловать
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

bem-vindo
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

স্বাগত
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

bienvenue
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

selamat datang
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

willkommen
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

歓迎
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

환영
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

sambutan
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

hoan nghênh
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

வரவேற்பு
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

आपले स्वागत आहे
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

karşılama
70 Millionen Sprecher

Italienisch

accogliere
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

powitanie
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

ласкаво просимо
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

bun venit
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

καλωσόρισμα
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

welkom
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

välkommen
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

velkommen
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von accogliere

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «ACCOGLIERE»

Der Begriff «accogliere» wird sehr häufig gebraucht und belegt den Platz 10.432 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Sehr häufig gebraucht
91
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «accogliere» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von accogliere
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «accogliere».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «ACCOGLIERE» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «accogliere» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «accogliere» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe accogliere auf Italienisch

BEISPIELE

10 ZITATE AUF ITALIENISCH MIT «ACCOGLIERE»

Zitate und Redensarten mit dem Wort accogliere.
1
Paola Calvetti
La sensazione di euforia che si prova quando si scopre una cosa non cercata mentre se ne sta cercando un’altra, ovvero l’essere disposti, mentre si cerca qualcosa di ben determinato, a trovare altro, ad accogliere mondi, visioni e riflessioni che non ci eravamo aspettati di incontrare.
2
Silvio Muccino
Amare significa scavare uno spazio dentro sé per accogliere l'altro.
3
Caroline Myss
La consapevolezza è la capacità di liberarsi del vecchio per accogliere il nuovo, consci del fatto che tutte le cose iniziano e finiscono.
4
Enrico Maria Secci
Il narcisismo non consiste nell'incapacità di amare, ma nell'incapacità di accogliere l'amore dell'altro.
5
Wen Tzu
Parlare è il modo di esprimere se stessi agli altri. Ascoltare è il modo di accogliere gli altri in se stessi.
6
Tahar ben Jelloun
Avere la forza di accogliere il presente comunque esso sia e non protestare. Non è fatalismo, o passività stupida. No, è saggezza profonda, nel senso in cui si dice che vivere è imparare a morire.
7
Enzo Bianchi
Quando Gesù incontrava un uomo o una donna, cercava di creare un clima relazionale, consentiva all’altro di emergere come persona e soggetto, non lo giudicava mai, ma sapeva accogliere il linguaggio di cui l’altro era capace.
8
Mikhail Yurievich Lermontov
Sovente inganniamo noi stessi pensando che la donna ci ami per le nostre doti fisiche o morali; certamente esse preparano, predispongono il loro cuore ad accogliere il sacro fuoco, ma è tuttavia il primo contatto che decide la faccenda.
9
Melissa Panarello
Talvolta le situazioni scomode, i problemi o le difficoltà nascondono opportunità di crescita: molto spesso nel cuore delle difficoltà brilla la luce di un prezioso gioiello. È perciò saggio accogliere ciò che è scomodo e difficile.
10
Plutarco
Se è vero che chi gioca a palla impara contemporaneamente a lanciarla e a riceverla, nell'uso della parola invece il saperla accogliere bene precede il pronunciarla.

10 BÜCHER, DIE MIT «ACCOGLIERE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von accogliere in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit accogliere im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Il tempo del morire. Morte, speranza, emozioni, vita. ...
La malattia annuncia ciò che avverrà, ma non garantisce che le persone sappiano accogliere ed accettare questo messaggio. Qualche volta il dolore è così forte che nulla sembra utile a placarlo e spesso questo dolore si manifesta con una ...
Marta Roncaglia, 2011
2
Dizionario generale de' sinonimi italiani
Accettasi, Ricevere, Accogliere, Cogliere, Pigliare, Prendere. Nell'ordinario discorso i verbi Accettare e Ricevere , come corrispondenti al lat. Accipere e Reci - pere(i), soglionsi impiegare per sinonimi : eppure a me sembra che in ciascun di ...
Giovanni Romani, 1825
3
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
ACCETTARE, Accogliere, Ricevere, Ammettere. — Accettare, è la signifìcazionc dell'animo disposto a ricevere, o in parole od in atti. — Quel ch'io ho ricevuto, l'ho già; quel eh' ho accettato, ho dello che sono disposto a riceverlo, posso però ...
Niccolò Tommaseo, 1851
4
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana di ...
uomo» - -- Si può ricevere bene e male; e così accogliere: ma ricevere non istà da sé senz'alcuna determinazione, cosi come accogliere. E quando accogliere è solo, indica accoglienza buona. - umux - - Ammettere è più spontaneo, e talvolta  ...
‎1851
5
Dizionario dei sinonimi della lingua italiana per cura di ...
Accettare, Accogliere, Ricevere, Ammettere. - Accettare è significazione dell' animo disposto a ricevere, fatta in parole o in atti. Quel ch'io ho ricevuto, l'ho già; quelch'ho accettato, ho dimostrato che sono disposto a riceverlo, posso però non  ...
Niccolò Tommaseo, 1867
6
Atti
4. Educare gentili donz. Oblazione di civili don zelle Accogliere donne pcn 4o, 703. 2,167. «,o20. 2,564. a,620. ; 2,407. : 2,028. ; 785.. 1,571. 1,846. < 1,022. . di carità 2,596. 09 4, v]SG. 38 3156. 15 2,741,68. 5 e 3 "a u a o e U DcKOHIR ...
Istituto d'incoraggiamento alle scienze naturali, economiche e tecnologiche di Napoli, 1867
7
Salute mentale e organizzazione che cura. Infermieri, spazi, ...
Accogliere. è. farsi. accogliere! nicoletta Semeria Un'altra cosa strana della psichiatria è che difficilmente quelli che ci lavorano s'impegnano per capire chi sta male. Danno sempre la risposta sbagliata o più che altro danno farmaci. (1) ( Alice ...
‎2008
8
L'accoglienza. I primi momenti di una relazione psicoterapeutica
Accogliere è un comportamento complesso, ché'occupa tutta la prima parte di una psicoterapia ed offre il materiale clinico sul quale impostare il processo di cambiamento. Accogliere è l'attività che il terapeuta promuove per favorire il legame ...
Edoardo Giusti, Randa Romero, 2005
9
Separati da chi? Separati e divorziati: i cristiani si ...
Accogliere. e. comprendere. Gianpaolo. Redigolo*. II. punto. di. vista. Della famiglia si parla da decenni in termini di crisi: laici e cattolici continuano ad applicare alla realtà dei comportamenti e dei modelli familiari che si sono sviluppati in ...
Valter Danna, 2003
10
Professione e genere nel lavoro sociale
Ciò implica la capacità di accogliere la differenza di chi è "altro" da sé, ma anche la capacità di accogliere l'altro che è sempre diverso, che pone problematiche sempre diverse e in modo diverso... Obbiettivo del servizio sociale diviene allora  ...
Pierangela Benvenuti, Roberto Segatori, 2000

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «ACCOGLIERE» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff accogliere im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Accogliere i migranti fa girare l'economia italiana - Eleonora Camilli …
L'accoglienza dei migranti è un business. E non solo per chi sulla pelle dei profughi fa affari illeciti. Assistere le persone che ogni giorno ... «Internazionale, Jul 15»
2
Pentagono pronto ad accogliere soldati transgender - Adnkronos
L'esercito americano si prepara ad aprirsi ai soldati transgender. Il segretario alla Difesa Ashton Carter ha ordinato l'avvio di uno studio che nei ... «Adnkronos, Jul 15»
3
Le aziende in crisi non possono accogliere stagisti. Il divieto previsto …
Niente stagisti nelle redazioni di aziende in crisi che abbiano fatto ricorso a contratti di solidarietà o alla cassa integrazione. E niente ... «articolo21, Jul 15»
4
Apertura serale per accogliere bambini e genitori ed illustrare i …
Giovedì dunque dalle 20.30 alle 22.30 ad accogliere mamme, papà e bambini, ci saranno Alice, Alessandra e Francesca, le operatrici del ... «Adnkronos, Jul 15»
5
«Cristiano è chi sa accogliere» | Omelie | www.avvenire.it
​“Il Signore ci darà la pioggia e la nostra terra darà il suo frutto”, così dice il Salmo (cfr 84,13). Questo siamo invitati a celebrare, quella ... «Avvenire.it, Jul 15»
6
[ Pisa ] Immigrazione, la Toscana fa scuola in Cina per accogliere le …
Si rafforzano le relazioni accademiche fra la Toscana, il Sant'Anna di Pisa e la Cina, grazie al prof. Andrea de Guttry, direttore dell'Istituto ... «gonews, Jul 15»
7
Francesco: cristiano è chi sa accogliere, la Chiesa è casa dell …
Rimanete dove vi accoglieranno … potremmo dire dunque, afferma il Papa, “che il cristiano è colui che ha imparato ad ospitare, ad accogliere”:. «Radio Vaticana, Jul 15»
8
«Bisogna accogliere chi ha bisogno e non selezionare in base all …
Don Marco Casale, responsabile Caritas decanale, riflette su un tema d'attualità. «Ospitarli è giusto, mai demonizzare. Ma chi è senza requisiti ... «La Provincia di Varese, Jul 15»
9
Chi spende per accogliere i clandestini non ha bisogno dei …
«Da tutto il territorio lombardo si sta alzando un coro di protesta contro l'arrivo dei clandestini. Da Cremona, Lodi, Bergamo, Milano, Como, ... «Valtellina News, Jul 15»
10
In trecento ad accogliere il Napoli a Dimaro
DIMARO. Tanta gente e altrettanto calore per l'arrivo del Napoli a Dimaro. I partenopei, sbarcati puntualmente all'aeroporto Catullo di Verona ... «Trentino Corriere Alpi, Jul 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Accogliere [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/accogliere>, Jun 2020 ».
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z