Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "staccare" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON STACCARE AUF ITALIENISCH

stac · ca · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON STACCARE

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Staccare ist ein Verb.
Das Verb ist derjenige Teil des Satzes, der konjugiert wird und der Handlung und Zustand ausdrückt.

Siehe die Konjugation des verbs staccare auf Italienisch.

WAS BEDEUTET STACCARE AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «staccare» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Definition von staccare im Wörterbuch Italienisch

Die erste Definition des Trennens im Wörterbuch besteht darin, zu trennen, was angehängt ist; disjunkt, Träne: s. eine Seite aus dem Notizbuch, die Briefmarke aus dem Brief, das Etikett aus der Flasche; Mit einem Messer schnitt er fast einen Finger ab. Eine andere Definition von Loslösung ist es, wegzugehen, wegzugehen, zu entfernen: s. der Tisch von der Wand. Trennen trennt auch, was normalerweise verbunden ist.

La prima definizione di staccare nel dizionario è separare ciò che è attaccato; disgiungere, strappare: s. una pagina dal quaderno, il francobollo dalla lettera, l'etichetta dalla bottiglia; con una coltellata gli ha quasi staccato un dito. Altra definizione di staccare è allontanare, scostare, rimuovere: s. la tavola dal muro. Staccare è anche scollegare ciò che normalmente è collegato.


Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «staccare» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

KONJUGATION AUF ITALIENISCH DES VERBS STACCARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io stacco
tu stacchi
egli stacca
noi stacchiamo
voi staccate
essi staccano
Imperfetto
io staccavo
tu staccavi
egli staccava
noi staccavamo
voi staccavate
essi staccavano
Futuro semplice
io staccherò
tu staccherai
egli staccherà
noi staccheremo
voi staccherete
essi staccheranno
Passato remoto
io staccai
tu staccasti
egli staccò
noi staccammo
voi staccaste
essi staccarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho staccato
tu hai staccato
egli ha staccato
noi abbiamo staccato
voi avete staccato
essi hanno staccato
Trapassato prossimo
io avevo staccato
tu avevi staccato
egli aveva staccato
noi avevamo staccato
voi avevate staccato
essi avevano staccato
Futuro anteriore
io avrò staccato
tu avrai staccato
egli avrà staccato
noi avremo staccato
voi avrete staccato
essi avranno staccato
Trapassato remoto
io ebbi staccato
tu avesti staccato
egli ebbe staccato
noi avemmo staccato
voi aveste staccato
essi ebbero staccato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io stacchi
che tu stacchi
che egli stacchi
che noi stacchiamo
che voi stacchiate
che essi stacchino
Imperfetto
che io staccassi
che tu staccassi
che egli staccasse
che noi staccassimo
che voi staccaste
che essi staccassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia staccato
che tu abbia staccato
che egli abbia staccato
che noi abbiamo staccato
che voi abbiate staccato
che essi abbiano staccato
Trapassato
che io avessi staccato
che tu avessi staccato
che egli avesse staccato
che noi avessimo staccato
che voi aveste staccato
che essi avessero staccato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io staccherei
tu staccheresti
egli staccherebbe
noi staccheremmo
voi stacchereste
essi staccherebbero
Passato
io avrei staccato
tu avresti staccato
egli avrebbe staccato
noi avremmo staccato
voi avreste staccato
essi avrebbero staccato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
staccare
infinito passato
aver staccato
PARTICIPIO
participio presente
staccante
participio passato
staccato
GERUNDIO
gerundio presente
staccando
gerundio passato
avendo staccato

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE STACCARE


attaccare
at·tac·ca·re
beccare
bec·ca·re
bloccare
bloc·ca·re
cliccare
clic·ca·re
essiccare
es·sic·ca·re
ficcare
fic·ca·re
imboccare
im·boc·ca·re
intaccare
in·tac·ca·re
leccare
lec·ca·re
non toccare
non toccare
peccare
pec·ca·re
ritoccare
ri·toc·ca·re
sbloccare
ʃbloc·ca·re
scoccare
scoc·ca·re
seccare
sec·ca·re
spaccare
spac·ca·re
spiccare
spic·ca·re
toccare
toc·ca·re
traboccare
tra·boc·ca·re
truccare
truc·ca·re

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE STACCARE

staccabile
staccamento
staccarsi
staccarsi da
staccarsi da terra
staccatamente
staccato
staccatura
staccheggiare
stacchettare
staccia
stacciaburatta
stacciaio
stacciare
stacciata
stacciatore
stacciatrice
stacciatura
staccio
staccionata

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE STACCARE

abboccare
ammiccare
andarsi a ficcare
appiccare
attraccare
azzeccare
conficcare
contrattaccare
distaccare
fioccare
impiccare
insaccare
rabboccare
riattaccare
sboccare
schioccare
scroccare
stoccare
straboccare
stuccare

Synonyme und Antonyme von staccare auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «STACCARE» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «staccare» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Italienisch von staccare
abbandonare · acchiappare · addormentare · afferrare · allargare · alleviare · allontanare · allontanarsi · alzare · annegare · arrestare · articolare · assalire · assolvere · astrarre · attenuare · balzare · battere · beccare · bloccare · brillare · buttare · cacciare · calmare · capire · cavare · cedere · cessare · chiudere · cogliere · colpire · comprendere · congiungere · dare la polvere · decomporre · desistere · diradare · disaggregare · disamorarsi · disattivare · discostare · disfare · disgiungere · disinnescare · disinnestare · disinserire · disinteressarsi · disseminare · dissociare · dissolvere · distaccare · distanziare · distinguere · distogliere · distrarre · disturbare · disunire · divertire · dividere · domare · dominare · elevare · emarginare · emergere · emettere · estraniare · estrapolare · estrarre · far cadere · fare un break · fare una pausa · fare una sosta · fermare · fermarsi · filtrare · finire · finire il turno · firmare · fondere · frenare · gettare · inattivare · indovinare · interpretare · interrompere · intervallare · isolare · lanciare · lasciare · lasciare indietro · levare · liberare · licenziare · litigare · mandare · marcare · mescolare · mettersi in urto · mollare · muoversi · oltrepassare · pescare · piantare · piombare · polverizzare · precisare · prendere · prevalere · proiettare · pronunciare · provenire · qualificare · raccogliere · raffreddare · raggiungere · rapire · riconoscere · rilasciare · rilassare · rilevare · rimuovere · risaltare · risolvere · ritrarre · riuscire · rompere · rompersi · saltare agli occhi · sbucare · scaldare · scandire · scappare · scatenare · scattare · scavalcare · scendere · schiantare · scindere · sciogliere · scollare · scollarsi · scollegare · scomporre · scorgere · segnare · seminare · separare · sezionare · sfilare · sfumare · sganciare · smantellare · smettere · smontare · smorzare · soffiare · soffocare · sopprimere · sopravanzare · sorpassare · sorprendere · sospendere · sottoscrivere · sottrarre · spandere · spargere · spaziare · spegnere · spezzare · spiccare · spiccare il salto · splendere · sporgere · spostare · sputare · stracciare · strappare · stroncare · superare · surclassare · sviluppare · svolgere · tagliare · tagliare i ponti · terminare · tirare giù · togliere il saluto a · trattenere · trovare · uccidere · udire · unire · uscire · vincere · vomitare

ANTONYME VON «STACCARE» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch bedeuten das Gegenteil von «staccare» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Antonyme auf Italienisch von staccare

MIT «STACCARE» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

staccare abbandonare acchiappare addormentare afferrare allargare alleviare allontanare allontanarsi alzare annegare arrestare articolare assalire assolvere astrarre attenuare balzare battere beccare bloccare brillare buttare cacciare staccare dizionari corriere della sera separare ciò attaccato significato termine treccani tacca pref sign stacco stacchi levare cosa altra alla quale wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum traduzione traduzioni antonimi informazioni riguardo nell enciclopedia inglesi gratuiti wikizionario contenuto aperto coniugazione corrente spegnere eroga elettrica dicios arrancar cortar miglior gratuito modi spina meditazione esclusa salute continua leggere scopri altri cinque ricaricarti senza ricorrere alle tecniche guarda anche chiudi coniugare tutti tempi maschile femminile indicativo congiuntivo imperativo infinito condizionale participio gerundio italienisch heißt entfernen diese

Übersetzung von staccare auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON STACCARE

Erfahre, wie die Übersetzung von staccare auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von staccare auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «staccare» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

清除
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

eliminar
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

remove
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

हटाना
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

نزع
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

удаление
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

remover
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

অপসারণ
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

supprimer
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

mengeluarkan
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

entfernen
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

取り除きます
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

제거
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

mbusak
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

loại bỏ
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

நீக்க
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

दूर
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

kaldırmak
70 Millionen Sprecher

Italienisch

staccare
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

usunąć
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

видалення
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

elimina
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

αφαίρεση
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

verwyder
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

ta bort
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

fjerne
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von staccare

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «STACCARE»

Der Begriff «staccare» wird häufig gebraucht und belegt den Platz 18.922 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Häufig gebraucht
82
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «staccare» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von staccare
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «staccare».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «STACCARE» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «staccare» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «staccare» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe staccare auf Italienisch

BEISPIELE

2 ZITATE AUF ITALIENISCH MIT «STACCARE»

Zitate und Redensarten mit dem Wort staccare.
1
Alessandra Farabegoli
Se vi viene la tentazione di usare la foto di una stretta di mano con sotto la scritta “la soddisfazione del cliente” è arrivato il momento di staccare col lavoro, fare due passi, e considerare l’idea di prendersi un po’ di vacanza per rinfrescare le idee.
2
John Muir
Quando noi cerchiamo di staccare qualcosa da se stessa, scopriamo che è collegata a qualsiasi altra cosa nell’universo.

10 BÜCHER, DIE MIT «STACCARE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von staccare in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit staccare im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
RTA 155 - Citroen C3 1.4 Hdi
Staccare l'attuatore idraulico della frizione. ' Sul lato destro del motore, disinserire i raccordi di arrivo e ritorno del carburante, otturare i tubi al fine di evitare d' introdurre impurità. ' Sotto la vettura, disaccoppiare la linea di scarico a livello del  ...
Autronica S.r.l.
2
Autocad 2000 tecniche avanzate. Per ingegneri e architetti
Staccare un riferimento esterno (opzione Stacca) L'opzione stacca può essere utilizzata per staccare i disegni di riferimento esterno. Se esistono altri disegni di riferimento esterno nidificati definiti con i disegni di riferimento esterno, anch'essi  ...
Sham Tickoo, 2001
3
Citroen C3 Picasso. Benzina 1.4 VTi 16v e Diesel 1.6 HDi 16v ...
REGOLAZIONE ' Staccare il collare della cuffia della scatola dello sterzo in modo che non si attorcigli durante l'azione sulla bielletta. ' La convergenza si regola con l'allungamento o l'accorciamento della lunghezza delle biellette dello sterzo  ...
Autronica S.r.l. gruppo ETAI, 2011
4
Le frontiere della bioetica: domande e risposte su nascita, ...
STACCARE. LA. SPINA. Un brusco tamponamento e Maria, alla guida, batte violentemente la testa contro lo sportello sinistro. Ricoverata in ospedale le viene diagnosticata un'emorragia che sta seriamente compromettendo le funzioni ...
Elena Mancini, Anna Morelli, 2004
5
Vocabolario dei sinonimi della lingua italiana
1018. DISTACCARE, Staccare. Contrarli ambedue di Attaccare ; ma il primo indica, sì nel proprio che nel figurato, una maggior difficoltà e quinui una maggior l'orza a disunire le due cose attaccate. Per distaccare ci vuole un certo sforzo nella ...
Pietro Fanfani, 1884
6
Dizionario italiano
Prendere stabile dimora in un luogo. staccare v.tr. [stàcco, stàcchi] 1 Levare via, separare ciò che è attaccato o congiunto: staccare un francobollo dalla busta, un quadro dal muro, un frutto dall'albero, un vagone dal treno 2 Scostare, separare,  ...
‎2001
7
Nuovo dizionario portatile italiano-tedesco, ...
liberazione , it. ?0èfrf)rwben, i/, a. staccare, ts- Icfeè Gielb , moneta cattiva, V. VO^ lfll! f 11. gliar via i part. loègefrtjnit. falsa. <?o$mad)en, v. a. staccare, ditcn. V' bfegelb , n, prezzo del ristaccare, sciogliere , sciorSeèfd)rauben, v. a. svitare. scatto.
Francesco Valentini, 1837
8
Deutsch-italienisches und italienisch-deutsches taschen ...
Abmachen , v. a. staccare , distaccare , torre; aggiustare. Abmàben , v. a. mietere, segar le biade. Abmahlen , v. Ahmalen Abmahnen , v. a. sconsigliare , dissuadere. Abmahnung , f. dissuasione , f. Ahmalen, v. a. dipingere , tig. rappresentare ...
Francesco d' Alberti di Villanuova, 1821
9
La cucina. Per gli Ist. a indirizzo turistico e alberghiero
staccare l'estremità delle ali all'altezza dell'ultima articolazione; appoggiare il pollo sul tagliere con il dorso verso l'alto, tendere il collo tirando la testa con la mano sinistra e incidere la pelle del collo, nel senso della lunghezza; Tagliare il ...
E. Corti, 1997
10
San Marcellino. Operatori nel sociale in trasformazione
Partendo da quella che è stata la mia esperienza, un po' la tutela che sono riuscito a darmi, ci ho messo un po' di tempo ma poi sono riuscito a darmi, è quella di “riuscire a staccare” tra quando lavoro e quando non lavoro. Non è proprio così, ...
Bergamaschi, De Luise, Gagliardi, Maurizio Bergamaschi, Danilo De Luise, 2007

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «STACCARE» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff staccare im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
FCA, l'accordo sui richiami Usa costa 105 milioni di dollari
FCA trova l'intesa con la NHTSA (agenzia federale preposta alla sicurezza stradale) e dovrà staccare tre assegni: uno da 70 milioni di dollari ... «Wired.it, Jul 15»
2
Lo scambio tasse-sanità di Renzi viene da lontano
Ossia, le mosse per staccare i ceti medi beneficiati dai servizi dal personale politico-burocratico che tale sistema presidiava. L'uovo di ... «Il Fatto Quotidiano, Jul 15»
3
Tour: vince il francese Bardet, Contador e Nibali non riescono a …
Anche Nibali prova a staccare i migliori, ma a 32 chilometri dal traguardo, sono di nuovo tutti insieme. Ripreso Contador, in forma Nibali ma ... «Consumatrici, Jul 15»
4
Sportitalia - Avv. Capello: "Futuro mio padre? Al momento vuole …
Se torna in Italia? Ha solo voglia di staccare dal calcio, non sono state settimane facili ma molto intense. In futuro non so cosa accadrà". «TUTTO mercato WEB, Jul 15»
5
Emergenza caldo, Laboccetta. "Basta staccare i contatori dell'acqua"
"Bisogna sospendere il distacco dei contatori Gori fino al 1 ottobre. L'ondata di caldo che sta mettendo in ginocchio la Campania non può ... «Lo Strillone, Jul 15»
6
Condominio: al moroso non si può staccare l'acqua
Staccare l'acqua, la luce o il gas al condomino che non paga, all'amministratore, gli oneri condominiali? La riforma del condominio sembra ... «La Legge per Tutti, Jul 15»
7
Duemila euro per non staccare la spina
Duemila euro per non staccare la spina. La giunta ha costituito la nuova società: si chiama Ac Grosseto. Appello agli imprenditori e ai tifosi per ... «Il Tirreno, Jul 15»
8
Sabato i medici provano a staccare le macchine che tengono in vita …
Secondo i medici della Rianimazione del S. Maria della Misericordia, quella di oggi venerdì 17 Luglio è una giornata importante per conoscere ... «Umbria Journal il sito degli umbri, Jul 15»
9
Crisi senza fine Bastano tre tornanti per staccare Nibali
Crisi senza fine Bastano tre tornanti per staccare Nibali. "Non so cosa mi sta succedendo ed è la cosa che più mi preoccupa". Vince Majka con ... «il Giornale, Jul 15»
10
Giusto giocare anche in vacanza o meglio staccare la spina? - Il …
In estate è meglio staccare la spina dai videogiochi o continuare a ... Non sarebbe meglio prendersi una sana pausa e staccare la spina? «Gamempire, Jul 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Staccare [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/staccare>, Apr 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z