Las cookies de educalingo se usan para personalizar los anuncios y obtener estadísticas de tráfico web. Además, compartimos información sobre el uso del sitio web con nuestros partners de medios sociales, publicidad y análisis web.
Ver detalles Aceptar
Descarga la app
educalingo
Buscar

Significado de "urtare" en el diccionario de italiano

Diccionario
DICCIONARIO
section

PRONUNCIACIÓN DE URTARE EN ITALIANO

ur · ta · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE URTARE

sustantivo
adjetivo
verbo
adverbio
pronombre
preposición
locución
interjección
artículo
Urtare es un verbo.
El verbo es la parte de la oración que se conjuga y expresa acción y estado.

Descubre cómo se conjuga el verbo urtare en italiano.

QUÉ SIGNIFICA URTARE EN ITALIANO

Pulsa para ver la definición original de «urtare» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

definición de urtare en el diccionario italiano

La primera definición de toparse con el diccionario es golpear, invertir con un empujón más o menos fuerte: lo empujó con un codo; él golpeó el auto que lo precedió. Otra definición de golpe es irritar, provocar, indisposición: con su forma de hacerlo, todos los impactos; son palabras que me impresionan fuertemente; Intenta no lastimarlo. Chocar también es golpear, chocar: golpeó contra la pared; golpeó su hombro contra la esquina; él fue a ti. en un árbol

La prima definizione di urtare nel dizionario è colpire, investire con una spinta più o meno forte: lo urtò con una gomitata; ha urtato l'automobile che lo precedeva. Altra definizione di urtare è irritare, provocare, indisporre: con il suo modo di fare urta tutti; sono parole che mi urtano fortemente; cerca di non urtarlo. Urtare è anche sbattere, cozzare: ha urtato contro il muro; urtò con una spalla nello, contro lo spigolo; è andato a u. in un albero.


Pulsa para ver la definición original de «urtare» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

CONJUGACIÓN EN ITALIANO DEL VERBO URTARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io urto
tu urti
egli urta
noi urtiamo
voi urtate
essi urtano
Imperfetto
io urtavo
tu urtavi
egli urtava
noi urtavamo
voi urtavate
essi urtavano
Futuro semplice
io urterò
tu urterai
egli urterà
noi urteremo
voi urterete
essi urteranno
Passato remoto
io urtai
tu urtasti
egli urtò
noi urtammo
voi urtaste
essi urtarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho urtato
tu hai urtato
egli ha urtato
noi abbiamo urtato
voi avete urtato
essi hanno urtato
Trapassato prossimo
io avevo urtato
tu avevi urtato
egli aveva urtato
noi avevamo urtato
voi avevate urtato
essi avevano urtato
Futuro anteriore
io avrò urtato
tu avrai urtato
egli avrà urtato
noi avremo urtato
voi avrete urtato
essi avranno urtato
Trapassato remoto
io ebbi urtato
tu avesti urtato
egli ebbe urtato
noi avemmo urtato
voi aveste urtato
essi ebbero urtato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io urti
che tu urti
che egli urti
che noi urtiamo
che voi urtiate
che essi urtino
Imperfetto
che io urtassi
che tu urtassi
che egli urtasse
che noi urtassimo
che voi urtaste
che essi urtassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia urtato
che tu abbia urtato
che egli abbia urtato
che noi abbiamo urtato
che voi abbiate urtato
che essi abbiano urtato
Trapassato
che io avessi urtato
che tu avessi urtato
che egli avesse urtato
che noi avessimo urtato
che voi aveste urtato
che essi avessero urtato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io urterei
tu urteresti
egli urterebbe
noi urteremmo
voi urtereste
essi urterebbero
Passato
io avrei urtato
tu avresti urtato
egli avrebbe urtato
noi avremmo urtato
voi avreste urtato
essi avrebbero urtato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
urtare
infinito passato
aver urtato
PARTICIPIO
participio presente
urtante
participio passato
urtato
GERUNDIO
gerundio presente
urtando
gerundio passato
avendo urtato

PALABRAS DEL ITALIANO QUE RIMAN CON URTARE


accertare
ac·cer·ta·re
allertare
al·lerta·re
apportare
ap·por·ta·re
asportare
a·spor·ta·re
comportare
com·por·ta·re
concertare
con·cer·ta·re
confortare
con·for·ta·re
disertare
di·ʃer·ta·re
esortare
e·ʃor·ta·re
esportare
e·spor·ta·re
flirtare
flir·ta·re
importare
im·por·ta·re
portare
por·ta·re
rapportare
rap·por·ta·re
riportare
ri·por·ta·re
scartare
scar·ta·re
sopportare
sop·por·ta·re
supportare
sup·por·ta·re
transportare
transportare
trasportare
tra·spor·ta·re

PALABRAS DEL ITALIANO QUE EMPIEZAN COMO URTARE

ursigramma
ursone
urta
urtacchiare
urtamento
urtante
urtare contro
urtarsi
urtarsi con
urtata
urtato
urtatore
urtatura
urtica
Urticacee
urticante
urticchiare
urto
urtoterapia

PALABRAS DEL ITALIANO QUE TERMINAN COMO URTARE

artare
certare
decurtare
deportare
desertare
dissertare
incartare
insertare
libertare
non sopportare
reportare
riconfortare
riesportare
sconcertare
sconfortare
scortare
sportare
squartare
stortare
traportare

Sinónimos y antónimos de urtare en el diccionario italiano de sinónimos

SINÓNIMOS

SINÓNIMOS DE «URTARE» EN ITALIANO

Las siguientes palabras del italiano tienen un significado similar o idéntico a «urtare» y pertenecen a la misma categoría gramatical.
sinónimos en italiano de urtare
acchiappare · affliggere · affrontare · aggredire · agitare · alienarsi · allontanare · allontanarsi · alterare · andare a sbattere · andare addosso a · armare · arrabbiare · arrotare · attaccare · avanzare · avere a che dire · battere · battere contro · beccare · bisticciare · bocciare · bombardare · bruciare · bussare · cadere · cascare · cogliere · collidere · collocare · colpire · combattere · consacrare · contraddire · contrariare · contrastare · cozzare · cozzare contro · danneggiare · dar fastidio a · dare ai nervi · discutere · disturbare · entrare in collisione · esasperare · essere in conflitto · essere in contrasto · far perdere la pazienza a · far saltar la mosca al naso · ferire · ficcare · fregare · gettare · giocare · illuminare · imbattersi · impegnare · impiegare · impressionare · incappare · incocciare · incontrare · incrociare · indignare · indispettire · indispettirsi · indisporre · indisporsi · infastidire · infrociare · infrociarsi · infuriare · innervosire · innervosirsi · inquietare · intruppare · intrupparsi · investire · irritare · irritarsi · litigare · lottare · mettere · montare · mordere · offendere · penetrare · perdere la pazienza · picchiare · picchiare contro · precedere · prender dentro · prendere · provocare · questionare · raggiungere · resistere · ripassare · riscaldare · risentire · sbattere · sbattere contro · scagliare · scavalcare · schiaffeggiare · schiantare · sconfiggere · scontrare · scontrarsi · scontrarsi con · sconvolgere · scottare · scuotere · seccare · servire · sfondare · spazientire · spazientirsi · spazzare · speronare · stirare · stizzire · stizzirsi · stufare · suonare · superare · tamponare · tamponarsi · tirar sotto · toccare · travolgere · trovarsi di fronte · venire a contrasto · vincere

ANTÓNIMOS DE «URTARE» EN ITALIANO

Las siguientes palabras del italiano significan lo contrario que «urtare» y también pertenecen a la misma categoría gramatical.
antónimos en italiano de urtare

PALABRAS DEL ITALIANO RELACIONADAS CON «URTARE»

urtare acchiappare affliggere affrontare aggredire agitare alienarsi allontanare allontanarsi alterare andare sbattere addosso armare arrabbiare arrotare attaccare avanzare avere dire battere contro beccare bisticciare bocciare bombardare bruciare bussare cadere cascare urtare dizionari corriere della sera qlcu qlco proprio corpo parte esso oppure veicolo significato termine treccani intr provenz urtar prob franco hurt ariete casualmente certa violenza qualcuno grandi ùrto investire spinta più meno forte urtò gomitata urtato automobile precedeva wordreference traduzione vocabolo suoi composti discussioni forum wikizionario contenuto aperto navigazione ricerca modifica transitivo alla coniugazione traduzioni antonimi informazioni riguardo nell enciclopedia inglesi gratuiti dicios barge bruise miglior

Traductor en línea con la traducción de urtare a 25 idiomas

TRADUCTOR
online translator

TRADUCCIÓN DE URTARE

Conoce la traducción de urtare a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.
Las traducciones de urtare presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma italiano.

Traductor italiano - chino

1.325 millones de hablantes

Traductor italiano - español

chichón
570 millones de hablantes

Traductor italiano - inglés

bump
510 millones de hablantes

Traductor italiano - hindi

टक्कर
380 millones de hablantes
ar

Traductor italiano - árabe

نتوء
280 millones de hablantes

Traductor italiano - ruso

ударять
278 millones de hablantes

Traductor italiano - portugués

colidir
270 millones de hablantes

Traductor italiano - bengalí

আচমকা
260 millones de hablantes

Traductor italiano - francés

bosse
220 millones de hablantes

Traductor italiano - malayo

bertemu
190 millones de hablantes

Traductor italiano - alemán

Beule
180 millones de hablantes

Traductor italiano - japonés

バンプ
130 millones de hablantes

Traductor italiano - coreano

충돌
85 millones de hablantes

Traductor italiano - javanés

bump
85 millones de hablantes
vi

Traductor italiano - vietnamita

đụng
80 millones de hablantes

Traductor italiano - tamil

சந்ததிக்கும்
75 millones de hablantes

Traductor italiano - maratí

दणका
75 millones de hablantes

Traductor italiano - turco

çarpmak
70 millones de hablantes

italiano

urtare
65 millones de hablantes

Traductor italiano - polaco

gula
50 millones de hablantes

Traductor italiano - ucraniano

ударяти
40 millones de hablantes

Traductor italiano - rumano

ciocni
30 millones de hablantes
el

Traductor italiano - griego

χτύπημα
15 millones de hablantes
af

Traductor italiano - afrikáans

stamp
14 millones de hablantes
sv

Traductor italiano - sueco

bump
10 millones de hablantes
no

Traductor italiano - noruego

bump
5 millones de hablantes

Tendencias de uso de la palabra urtare

TENDENCIAS

TENDENCIAS DE USO ACTUALES DEL TÉRMINO «URTARE»

El término «urtare» se utiliza regularmente y ocupa la posición 32.796 de nuestra lista de términos más usados del diccionario de italiano.
0
100%
FRECUENCIA
Regularmente usado
69
/100
En el mapa anterior se refleja la frecuencia de uso del término «urtare» en los diferentes paises.
Principales tendencias de búsqueda y usos comunes de urtare
Listado de las príncipales búsquedas realizadas por los usuarios para acceder a nuestro diccionario de italiano en línea y expresiones más usadas con la palabra «urtare».

FRECUENCIA DE USO DEL TÉRMINO «URTARE» A LO LARGO DEL TIEMPO

El gráfico expresa la evolución anual de la frecuencia de uso de la palabra «urtare» en los últimos 500 años. Su implementación se basa en el análisis de la frecuencia de aparición del término «urtare» en las fuentes impresas digitalizadas del italiano publicadas desde el año 1500 hasta la actualidad.

Citas, bibliografía en italiano y actualidad sobre urtare

EJEMPLOS DE USO

10 LIBROS DEL ITALIANO RELACIONADOS CON «URTARE»

Descubre el uso de urtare en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con urtare y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
URTARE, Percuotere. — L'urto può essere e più e men leggero della percossa. Poi, quando traslatamente diciamo : urtare un' opinione , e simili ; essere in urto con qualcuno, quivi non cade percuotere. - ROMANI - 5550. URTARE, Spingere  ...
Niccolò Tommasèo, 1851
2
Rivista marittima
Io perciò asserisco che un bastimento è alla distanza da potere urtare un altro; allorché esso è al di dentro o sull'arco su cui l'altro gira, ed estendendo questa definizione ai casi, in cui niuno dei bastimenti è dentro il cerchio dell'altro, benché ...
‎1871
3
Vocabolario degli accademici della Crusca: T. I-V
Urtar di nuovo . Lat. rurfum urgere , repercuter e . Gr. váuti ivfíytiv . Taff. Ger. 19. 37. Reliar non pub marmo , o métallo avanti Al duro urtare , al riurtar più forte . R 1 и R T А то • Add. da Riurtare . Lat. repercujfus . Gr. «est- »xwjjfôeii . Buon. Fier.
4
Vocabolario degli Academici della Crusca, compendiato ...
Graal),vnç. Pamsomrgg. Ann”. 30.23. .Esta-a. Ua-”n-uauro. Lo urtare, Urtata. L. impulsìo, ífíur, Gsfliîòwic. Ìr.GÎ07d,P”d.R. URTANTE. Che urta. Amm”. Uaraflin . Spignere incontro con impeto , e violenza. L. urge”, impellerc. Gr. {wei“yHv. Fiamm.
Accademia della Crusca, 1741
5
Compendio del Vocabolario degli Academici della Crusca: ...
Cozzare infieme i fi dice di Coloro , che vengono in dif- fcnfiene ; lo che diciamo anche Urtare . Lat. contendere . Gr. ifii.ovan.iir . Varcb. flor. io. §. IV. Cozzar col muro -, o co' mn- ricciuoli , o fi mili , dicefi di Chi tenta cole impedìbili , o fi mette a  ...
‎1739
6
Vocabolario italiano e latino per uso delle regie scuole
Urtare , fpignere incontro con impelo, e violensa , urgiré , Impeliere. J per metaf. contraddire , venire in controvertía, V. J urtare il capo al muro, fig. vale fare ogni sforzo, omnibus viribus contendere. J urtare col muro, contrallare colle peifone pin ...
Stamperia Reale (Turín), 1786
7
Vocabolario degli accademici della Crusca
A *»' usa coi verbi Percuotere , Urtare e simili, ed equivale a In o Contro. - lìocc. Decani. 2, 210 : Per fiera tempesta la nostra nave sdrucita percosse a certe piagge là in ponente. E Filoc. 11G : Comanda eh' io non vi vada , ed egli potrà assai ...
Accademia della Crusca, 1863
8
Dizionario della lingua italiana
La ebr. pu) vale anche urtare, gettar contre] PUCCIANISTI. Puc-cia-ni-iti. St. Eccl. Seguaci degli errori di Puccio, il quale in un libro dedicato a Clemente VIII pretenderá che G. C. avesse colla sua morte soddisfatto per tutti gli uomini, in maniera ...
Francesco Cardinali, Pasquale Borelli, 1846
9
A concordance of prudentius: ex auries et optimi ...
Buch., urinila. Urtamento, l'urtare, impulsus, impulsio. Urtante, che urta, urgens, impellens. Urtare, spingere incontro con impeto, e violenza , urgere , impellere § per metaf. contraddire, venire in controversia, V. § urtare il capo al muro, figurat.
‎1833
10
Nuovo dizionario italiano-francese: composto su i dizionarj ...
URTARE , v. a. Sp'gnere incsntro can impeto, e violenza. Heurter ; chiquer ; rcn- centrcr , ou toucher rudement. 41 metaf. Сои- Iraddire , venir in conti overfia. Heurter de front ; contredire. 41 Urtare il capo al muro, fig. Fare ogiii sforzo.
Francesco Alberti di Villanova, Reycends ((Fratelli)), 1780

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «URTARE»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término urtare en el contexto de las siguientes noticias.
1
Menis (M5S): «I misteri dello stabile "sdemanializzato" in via …
Nella nota stampa il consigliere Menis: «Oggi voglio raccontarvi una storia, augurandomi di urtare la sensibilità di qualcuno (la mancanza del NON davanti ad ... «Triesteprima.it, Jul 15»
2
'RADIO PENSIERI', ZAZZARONI: “Higuain è inavvicinabile …
DAVID ROSSI (Roma Radio): “Questo stadio sembra urtare la sensibilità di qualcuno, ma poi ne riparleremo, l'importante è che le cose vengano fatte e ... «ForzaRoma.info, Jun 15»
3
Scontro tra due auto in litoranea, tre persone finiscono in ospedale
L'incidente si è verificato in località Campolongo. Una delle vetture è andata a urtare l'adiacente pista ciclabile, capovolgendosi sulla stessa dopo aver travolto ... «SalernoToday, May 15»
4
Polizia Civile in azione nella notte fra sabato 9 e domenica 10
Quest'ultima, a seguito della spinta, andava a sua volta a urtare il veicolo che si trovava parcheggiato dietro. La conducente della Chevrolet, B. S. classe 1996 ... «San Marino Notizie, May 15»
5
La figlia di Paolo Borsellino: così lo Stato lasciò ammazzare mio padre
«Credo di non urtare la suscettibilità di nessuno se dico che allora non si è fatto nulla per evitare che lo ammazzassero. Si può dire oggi che quel disegno ... «Il Secolo d'Italia, May 15»
6
La Bbc censurò Lady D (da morta) per non urtare i reali
Nel 2007 la Bbc censurò il documentario di Kevin Sim dal titolo "Diana: her story, her words" che avrebbe avuto un effetto "dinamite per i Windsor". Resta da ... «Magazine delle donne, Feb 15»
7
“Basta urtare una bici per dover ripetere l'esame della patente”
Dopo avere tamponato velocipede, una ravennate si vede notificare provvedimento di revisione della licenza di guida dalla Motorizzazione. E allora fa ricorso, ... «Romagna Noi, Feb 15»
8
La bufala di Peppa Pig "bandita" dall'Inghilterra per colpa dell'Islam
Peppa Pig "bandita" dall'Inghilterra per non urtare i sentimenti dei musulmani. L'Islam cattivo che porta alla fine del cartone animato più amato dai bambini. «Blogosfere, Ene 15»
9
Il Real Madrid elimina la croce dallo stemma per non urtare i …
real-300x192 –Redazione– Il Real Madrid ha accettato di rimuovere la croce nel simbolo della squadra da una carta di credito della Banca Nazionale di Abu ... «Articolotre, Nov 14»
10
Terra terra
A furia di stare attenti a non urtare la minima suscettibilità e di montare la guardia contro ogni presunta discriminazione ci siamo ridotti a custodi di un formalismo ... «La Stampa, Nov 14»

REFERENCIA
« EDUCALINGO. Urtare [en línea] . Disponible en <https://educalingo.com/es/dic-it/urtare>. Jul 2021 ».
Descarga la app de educalingo
it
diccionario italiano
Descubre todo lo que esconden las palabras en
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z