アプリをダウンロードする
educalingo
dépendance

"dépendance"辞典でのフランス語の意味

辞典

フランス語でDÉPENDANCEの発音

dépendance


DÉPENDANCEの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
接続詞
感嘆詞
冠詞

フランス語でDÉPENDANCEはどんな意味ですか?

フランス語辞典でのdépendanceの定義

辞書における依存関係の定義は、従属、連帯または因果関係の関係である。 誰かの影響を受けて権限の下にいる。 誰かの慈悲である。


DÉPENDANCEと韻を踏むフランス語の単語

abondance · accordance · aidance · ascendance · concordance · condescendance · correspondance · descendance · discordance · guidance · impédance · indépendance · intendance · interdépendance · outrecuidance · redondance · surabondance · surintendance · tendance · transcendance

DÉPENDANCEのように始まるフランス語の単語

dépêcher · dépêcheur · dépêcheuse · dépeigné · dépeigner · dépeindre · dépelotonner · dépenaillé · dépenaillement · dépendamment · dépendant · dépendeur · dépendeuse · dépendre · dépens · dépense · dépenser · dépensier · dépensière · déperdition

DÉPENDANCEのように終わるフランス語の単語

alliance · ambitendance · assistance · assurance · balance · chance · distance · entrance · finance · fécondance · importance · instance · litispendance · maintenance · pharmacodépendance · radio-correspondance · répondance · sous-intendance · toxico-dépendance · vagabondance

フランス語の同義語辞典にあるdépendanceの類義語と反意語

同義語

フランス語で«DÉPENDANCE»の同義語

次のフランス語の単語は、«dépendance»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

フランス語で«DÉPENDANCE»の反義語

次のフランス語の単語は、«dépendance»と反対の意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

«dépendance»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家

DÉPENDANCEの翻訳

当社のフランス語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語dépendanceを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているフランス語から他の言語へのdépendanceの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はフランス語で«dépendance»という単語です。
zh

フランス語翻訳家 - 中国語

依赖
1,325百万人のスピーカー
es

フランス語翻訳家 - スペイン語

dependencia
570百万人のスピーカー
en

フランス語翻訳家 - 英語

addiction
510百万人のスピーカー
hi

フランス語翻訳家 - ヒンディー語

निर्भरता
380百万人のスピーカー
ar

フランス語翻訳家 - アラビア語

اعتماد
280百万人のスピーカー
ru

フランス語翻訳家 - ロシア語

зависимость
278百万人のスピーカー
pt

フランス語翻訳家 - ポルトガル語

dependência
270百万人のスピーカー
bn

フランス語翻訳家 - ベンガル語

নির্ভরতা
260百万人のスピーカー
fr

フランス語

dépendance
220百万人のスピーカー
ms

フランス語翻訳家 - マレー語

pergantungan
190百万人のスピーカー
de

フランス語翻訳家 - ドイツ語

Abhängigkeit
180百万人のスピーカー
ja

フランス語翻訳家 - 日本語

依存性
130百万人のスピーカー
ko

フランス語翻訳家 - 韓国語

의존
85百万人のスピーカー
jv

フランス語翻訳家 - ジャワ語

katergantungan
85百万人のスピーカー
vi

フランス語翻訳家 - ベトナム語

sự phụ thuộc
80百万人のスピーカー
ta

フランス語翻訳家 - タミル語

சார்பு
75百万人のスピーカー
mr

フランス語翻訳家 - マラーティー語

विश्वास
75百万人のスピーカー
tr

フランス語翻訳家 - トルコ語

bağımlılık
70百万人のスピーカー
it

フランス語翻訳家 - イタリア語

dipendenza
65百万人のスピーカー
pl

フランス語翻訳家 - ポーランド語

zależność
50百万人のスピーカー
uk

フランス語翻訳家 - ウクライナ語

залежність
40百万人のスピーカー
ro

フランス語翻訳家 - ルーマニア語

dependență
30百万人のスピーカー
el

フランス語翻訳家 - ギリシャ語

εξάρτηση
15百万人のスピーカー
af

フランス語翻訳家 - アフリカーンス語

afhanklikheid
14百万人のスピーカー
sv

フランス語翻訳家 - スウェーデン語

beroende
10百万人のスピーカー
no

フランス語翻訳家 - ノルウェー語

avhengighet
5百万人のスピーカー

dépendanceの使用傾向

傾向

用語«DÉPENDANCE»の使用傾向

dépendanceの一般的な使い方と傾向を主に検索します
フランス語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«dépendance»で最も広く使用されている表現です。

フランス語文献、引用文、dépendanceに関するニュースでの使用例

例え

フランス語での«DÉPENDANCE»の引用

dépendanceという言葉で有名な引用文や文章
1
Molière
Votre sexe n’est là que pour la dépendance : Du côté de la barbe est la toute puissance.
2
John Dos Passos
Le seul élément qui puisse remplacer la dépendance à l'égard du passé est la dépendance à l'égard de l'avenir.
3
Marquise du Châtelet
Moins notre bonheur est dans la dépendance des autres, et plus il nous est aisé d'être heureux.
4
John Ciardi
L'amour, c'est le mot employé pour désigner à la fois la flamme sexuelle de la jeunesse, la routine de la quarantaine et la dépendance mutuelle du troisième âge.
5
Yves Reynaud
Il y a dans l'acteur une part d'enfance non maîtrisée. C'est grâce à elle qu'on peut le capturer, l'apprivoiser, le ranger en troupe, le réduire en dépendance, en esclavage.
6
Jean-Claude Clari
L'avenir d'un couple est creux. C'est une duperie qui engendre l'accoutumance et la dépendance.
7
Rex Desmarchais
La personne que nous aimons sans être aimé voit dans nos générosités une dépendance de plus qu'elle contracte envers nous et rien ne lui répugne davantage que de sentir se multiplier les liens la joignant à qui elle n'aime pas.
8
Robert Blondin
La liberté s’accommode fort mal d'un simple changement de dépendance.
9
Nathalie Rheims
L'amour ne fait pas que du bien. L'expérience d'une passion peut être extrêmement destructrice, douloureuse, et on peut mettre des années à se sortir de cette dépendance terrible - comme d'une dépendance à la drogue.
10
Georges Perros
L'amour, c'est la dépendance de l'indépendance.

«DÉPENDANCE»に関連するフランス語の本

以下の図書目録からdépendanceの使いかたを見つけましょう。dépendanceに関する本とフランス語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
De la dépendance amoureuse à la liberté d'aimer
Il est d'autant plus difficile d'en sortir que la dépendance des débuts est forte. En s'appuyant sur des exemples vivants, Hélène Roubeix nous guide vers la maturité, pour sortir de la fusion et conquérir l'autonomie.
Hélène Roubeix, 2008
2
Le paradoxe de la vieillesse: L'autonomie dans la dépendance
La dépendance est analysée dans cet ouvrage dans une perspective multidisciplinaire. La dépendance n'est pas une fatalité, elle accompagne l'évolution de l'individu et participe, c'est le paradoxe de la vieillesse, à son autonomie.
Philippe Meire, 1997
3
Vaincre la dépendance affective: Pour ne plus vivre ...
La dépendance affective est un piège redoutable.
Sylvie Tenenbaum, 2010
4
Dépendance, de la peur à l'Amour
Même si nous n'en avons pas toujours conscience, la majorité d'entre nous vit dans un état de dépendance.
Natal'lie,, 2012
5
DE LA DÉPENDANCE ET DE L'ACCOMPAGNEMENT: Soins à domicile et ...
Cet ouvrage fait connaître les pratiques d'aide et de soins à domicile employées par les membres des organismes communautaires, des entreprises d'économie sociale et des entreprises privées.
Eric Gagnon, Catherine Montgomery, Steve Paquet, 2001
6
Handicap - Incapacité - Dépendance: Module 4
En parfaite cohérence avec le programme de DCEM2-DCEM4 et les ECN, cet ouvrage rassemble l’ensemble des items des connaissances fondamentales concernant le handicap, l’incapacité et la dépendance.
COFEMER, Françoise Beuret-Blanquart, 2012
7
Le traitement de la dépendance au tabac: Guide pratique
Le médecin doit alors s’informer et se former car le traitement de la dépendance au tabac évolue rapidement et, même s’il reste d’efficacité insuffisante, il représente la mesure de santé publique ayant l’un des meilleurs ...
Yves Martinet, Abraham Bohadana, Anna Spinosa, 2011
8
Aide et dépendance de l'Afrique noire
L'Afrique noire bénéficie d'une éternelle assistance en matière d'aide.
Essè Amouzou, 2011
9
De la dépendance à l'interdépendance: Mondialisation et ...
La circulation effrénée du capital, la profitabilité des échanges, la globalisation de la production permettront-elles à l'Afrique Subsaharienne de retrouver les réflexes de création de la richesse de manière endogène ?
Yves Ekoue Amaizo, 1998
10
Nouvelle psychiatrie (La): Cyclothymie, dépendance, ...
Élaborée par un comité de cliniciens et de chercheurs, cette classification des troubles mentaux vise à l'élaboration d'un savoir commun, d'un outil de référence utilisable par l'ensemble des psychiatres mondiaux quelles que soient ...
Michèle Assante, Odile Plaisant, 1992

用語«DÉPENDANCE»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からdépendanceという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
La dépendance au porno n'existe pas
Et si la dépendance au porno était une pure invention ? Des chercheurs ont voulu vérifier si certaines personnes peuvent vraiment ressentir un ... «TopSanté, 7月 15»
2
Dépendance : examen du projet de loi vieillissement le 15 septembre
Le projet de loi relatif à l'adaptation de la société au vieillissement devrait être le premier texte à être débattu au Parlement à la rentrée. «Tout Sur la Retraite, 7月 15»
3
Les graisses saturées, vectrices de dépendance - 24matins.fr
Les graisses saturées, vectrices de dépendance. Par Jérôme Karlen, publié le 15 juillet 2015 à 13h20 | modifié le 16 juillet 2015 à 15h10. 24matins.fr. > Santé. «24matins.fr, 7月 15»
4
La guerre du litchi, révélatrice de la dépendance du Vietnam envers …
Trouver de nouveaux débouchés pour les fruits vietnamiens s'inscrit dans un souci plus large d'une moindre dépendance vis-à-vis de Pékin, ... «FranceGuyane.fr, 7月 15»
5
MARCILLY LES BUXY : Une dépendance détruite par un incendie
Il était environ 15 heures quand l'alerte a été donnée. «C'est le cantonnier de la commune qui voyait des fumées se dégager de la toiture a ... «Creusot-infos.com, 7月 15»
6
Dépendance à la voiture: le risque d'embonpoint accru
«Les résidents des quartiers où la dépendance à la voiture est grande étaient significativement plus susceptibles de faire de l'embonpoint ou ... «Canoë, 7月 15»
7
Wallers: une dépendance avec trois bouteilles de gaz ravagée par …
Intervention délicate, ce lundi soir, pour les soldats du feu qui ont dû venir à bout d'un feu de dépendance sur la commune de Wallers. «Nord Eclair.fr, 7月 15»
8
Peut-on vraiment éviter la dépendance amoureuse ?
Nous avons souvent peur de tomber dans la dépendance amoureuse car l'amour peut être une drogue dure et comme nous avons peur ... «France Inter, 7月 15»
9
Le nombre de personnes qui, chaque année entre dans la …
Frédéric Neymon - dirigeant d'Age et Perspectives. Le nombre de personnes qui, chaque année entre dans la dépendance, augmente. «Le Progrès, 7月 15»
10
Dépendance. Trois projets récompensés
Le 1e r mars, l'association interrégimes Cap retraite Bretagne lançait son premier appel à projets avec un objectif : prévenir la perte ... «Le Télégramme, 7月 15»
参照
« EDUCALINGO. Dépendance [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-fr/dependance>. 5月 2024 ».
educalingoアプリをダウンロードする
JA