アプリをダウンロードする
educalingo
sparire

"sparire"辞典でのイタリア語の意味

辞典

イタリア語でSPARIREの発音

spa · ri · re


SPARIREの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
言い回し
感嘆詞
冠詞

イタリア語でSPARIREはどんな意味ですか?

イタリア語辞典でのsparireの定義

辞書に消えることの最初の定義は、以前に見えていたものか、存在していたものを参照して、突然または突然視力を逃れることです。 彼は1分前に​​ここにいたが、今は彼が姿を消した。 秒。 夜の暗闇の中で。 秒。 みんなの目の前で。 秒。 地平線; 私はsが好きだったでしょう。 羞恥から。 月が現れ、雲の中で消えた。 もう消えるという定義はもはや存在しない。 完走して、すばやく仕上げます。 食べ物の:彼らは空腹で、昼食はフラッシュで消えました。 消え去ることはまた、人の中にあり、孤立している。彼は部屋の隅に消えてしまった。


イタリア語の動詞SPARIREの活用

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io sparisco
tu sparisci
egli sparisce
noi spariamo
voi sparite
essi spariscono
Imperfetto
io sparivo
tu sparivi
egli spariva
noi sparivamo
voi sparivate
essi sparivano
Futuro semplice
io sparirò
tu sparirai
egli sparirà
noi spariremo
voi sparirete
essi spariranno
Passato remoto
io sparii|sparvi
tu sparisti
egli sparì|sparve
noi sparimmo
voi spariste
essi sparirono|sparvero
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io sono sparito
tu sei sparito
egli è sparito
noi siamo spariti
voi siete spariti
essi sono spariti
Trapassato prossimo
io ero sparito
tu eri sparito
egli era sparito
noi eravamo spariti
voi eravate spariti
essi erano spariti
Futuro anteriore
io sarò sparito
tu sarai sparito
egli sarà sparito
noi saremo spariti
voi sarete spariti
essi saranno spariti
Trapassato remoto
io fui sparito
tu fosti sparito
egli fu sparito
noi fummo spariti
voi foste spariti
essi furono spariti

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io sparisca
che tu sparisca
che egli sparisca
che noi spariamo
che voi spariate
che essi spariscano
Imperfetto
che io sparissi
che tu sparissi
che egli sparisse
che noi sparissimo
che voi spariste
che essi sparissero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io sia sparito
che tu sia sparito
che egli sia sparito
che noi siamo spariti
che voi siate spariti
che essi siano spariti
Trapassato
che io fossi sparito
che tu fossi sparito
che egli fosse sparito
che noi fossimo spariti
che voi foste spariti
che essi fossero spariti

MODO CONDIZIONALE

Presente
io sparirei
tu spariresti
egli sparirebbe
noi spariremmo
voi sparireste
essi sparirebbero
Passato
io sarei sparito
tu saresti sparito
egli sarebbe sparito
noi saremmo spariti
voi sareste spariti
essi sarebbero spariti
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
sparire
infinito passato
essere sparito
PARTICIPIO
participio presente
sparente
participio passato
sparito
GERUNDIO
gerundio presente
sparendo
gerundio passato
essendo sparito

SPARIREと韻を踏むイタリア語の単語

apparire · chiarire · comparire · disparire · far sparire · far trasparire · fare apparire · guarire · imbarbarire · inamarire · involgarire · rapparire · riapparire · ricomparire · riguarire · rincarire · rischiarire · schiarire · scomparire · trasparire

SPARIREのように始まるイタリア語の単語

spargitalco · spargitore · spargizione · spargolo · spari · Sparidi · sparigliare · sparigliato · spariglio · sparimento · sparisci · sparito · sparizione · sparlamento · sparlare · sparlare di · sparlatore · sparmiare · sparnazzamento · sparnazzare

SPARIREのように終わるイタリア語の単語

aderire · alleggerire · aprire · coprire · digerire · dimagrire · favorire · fiorire · inserire · intartarire · interferire · morire · offrire · partorire · reperire · rimbarbarire · sbarbarire · scoprire · soffrire · trasferire

イタリア語の同義語辞典にあるsparireの類義語と反意語

同義語

イタリア語で«SPARIRE»の同義語

次のイタリア語の単語は、«sparire»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。
affaticare · affievolirsi · allontanare · allontanarsi · andar giù · andar via · andare · andare perduto · andare via · andarsene · annegare · annullare · appannarsi · attenuarsi · avviare · battersela · bruciare · buttarsi alla campagna · cacciare · cadere · calare · camminare · cancellare · cascare · cessare · concludere · confondere · confondersi · consumare · consumarsi · crollare · darsela a gambe · darsi alla macchia · decadere · decomporre · defilarsi · dileguare · dileguarsi · diminuire · disfare · disperdere · dissolvere · dissolversi · ecclissarsi · eclissare · eclissarsi · esaurire · esaurirsi · estinguersi · far fagotto · farsi uccel di bosco · filare · filarsela · finire · fuggire · guarire · guastare · imboscarsi · impallidire · indebolirsi · interrompere · invecchiare · levare le tende · mettere · mimetizzarsi · morire · nascondere · nascondersi · non aver rilievo · non esserci più · non essere evidente · non farsi notare · normalizzarsi · partire · passare · pedalare · perdere · perdersi · prendere il volo · riassorbirsi · rientrare · ripartire · risolvere · riuscire · sbandare · sbiadire · scadere · scantonare · scappare · scemare · scendere · sciogliere · sciupare · scomparire · seccare · sfasciare · sfocarsi · sfrattare · sfumare · sgattaiolare · sgombrare · sgonfiarsi · sloggiare · smarrire · smettere · smontare · smorzarsi · sottrarsi a · sottrarsi alla vista · spegnere · spegnersi · spiccare il volo · squagliare · squagliarsela · svanire · svicolare · svignarsela · tacere · tagliare la corda · telare · terminare · tramontare · trascorrere · venir meno · venire a mancare · versare · volatilizzarsi

イタリア語で«SPARIRE»の反義語

次のイタリア語の単語は、«sparire»と反対の意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

«sparire»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家

SPARIREの翻訳

当社のイタリア語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語sparireを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているイタリア語から他の言語へのsparireの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はイタリア語で«sparire»という単語です。
zh

イタリア語翻訳家 - 中国語

消失
1,325百万人のスピーカー
es

イタリア語翻訳家 - スペイン語

desaparecer
570百万人のスピーカー
en

イタリア語翻訳家 - 英語

disappear
510百万人のスピーカー
hi

イタリア語翻訳家 - ヒンディー語

गायब हो जाते हैं
380百万人のスピーカー
ar

イタリア語翻訳家 - アラビア語

اختفى
280百万人のスピーカー
ru

イタリア語翻訳家 - ロシア語

исчезать
278百万人のスピーカー
pt

イタリア語翻訳家 - ポルトガル語

desaparecer
270百万人のスピーカー
bn

イタリア語翻訳家 - ベンガル語

অদৃশ্য
260百万人のスピーカー
fr

イタリア語翻訳家 - フランス語

disparaître
220百万人のスピーカー
ms

イタリア語翻訳家 - マレー語

hilang
190百万人のスピーカー
de

イタリア語翻訳家 - ドイツ語

verschwinden
180百万人のスピーカー
ja

イタリア語翻訳家 - 日本語

姿を消します
130百万人のスピーカー
ko

イタリア語翻訳家 - 韓国語

사라
85百万人のスピーカー
jv

イタリア語翻訳家 - ジャワ語

ilang
85百万人のスピーカー
vi

イタリア語翻訳家 - ベトナム語

biến mất
80百万人のスピーカー
ta

イタリア語翻訳家 - タミル語

மறைந்துவிடும்
75百万人のスピーカー
mr

イタリア語翻訳家 - マラーティー語

अदृश्य
75百万人のスピーカー
tr

イタリア語翻訳家 - トルコ語

kaybolmak
70百万人のスピーカー
it

イタリア語

sparire
65百万人のスピーカー
pl

イタリア語翻訳家 - ポーランド語

znikać
50百万人のスピーカー
uk

イタリア語翻訳家 - ウクライナ語

зникати
40百万人のスピーカー
ro

イタリア語翻訳家 - ルーマニア語

dispărea
30百万人のスピーカー
el

イタリア語翻訳家 - ギリシャ語

εξαφανίζονται
15百万人のスピーカー
af

イタリア語翻訳家 - アフリカーンス語

verdwyn
14百万人のスピーカー
sv

イタリア語翻訳家 - スウェーデン語

försvinna
10百万人のスピーカー
no

イタリア語翻訳家 - ノルウェー語

forsvinne
5百万人のスピーカー

sparireの使用傾向

傾向

用語«SPARIRE»の使用傾向

sparireの一般的な使い方と傾向を主に検索します
イタリア語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«sparire»で最も広く使用されている表現です。

イタリア語文献、引用文、sparireに関するニュースでの使用例

例え

イタリア語での«SPARIRE»の引用

sparireという言葉で有名な引用文や文章
1
Aaliyah
Credo sia importante ogni tanto sparire dalle scene e dare la possibilità alla gente di sentire la tua mancanza. Voglio vivere a lungo e non esaurirmi pur di rimanere sotto i riflettori.
2
Giorgio Almirante
Io non voglio morire da fascista. Tanto che sto lavorando per individuare e far crescere chi dovrà prendere le redini del Movimento Sociale Italiano dopo di me. Giovane, nato dopo la fine della guerra. Non fascista. Non nostalgico. Che creda, come ormai credo anch'io, in queste istituzioni, in questa Costituzione. Perché solo così il MSI può avere un futuro. Altrimenti è costretto a sparire.
3
Kim Basinger
Se non ci si dimentica della bambina che è in noi, se ci si prende cura della donna sexy e bella che è in noi, non ci sono motivi per cui questo bambina e questa donna sexy debbano sparire.
4
Alan Bennett
Mr Ransome andò al gabinetto e troppo tardi si rese conto che i ladri erano stati talmente meticolosi da far sparire sia la carta igienica sia il portarotolo.
5
Raf Coppens
Quando sei bloccato in un ingorgo stradale, non ti rubano mai la macchina. Non c'è modo in cui possano sparire con la tua auto.
6
Federico De Roberto
La pietà è deprimente, perché ciascun individuo pietoso, oltre ai mali propri, deve sopportare gli altrui. Di più: essa è pericolosa, perché tende a far sussistere e perpetuare i deboli, gl'infermi, tutti quegl'individui che, nell'interesse della razza, dovrebbero sparire.
7
David Grossman
E la cosa incredibile è che ho visto come fuggivi senza muoverti dal tuo posto, sfruttando quella momentanea distrazione per sparire.
8
Cyril Northcote Parkinson
La crescita del totale degli occupati dipende dalla legge di Parkinson e sarebbe più o meno la stessa se il volume di lavoro dovesse aumentare, diminuire o perfino sparire del tutto.
9
Gordon Parks
Non ho mai conosciuto nessuno tanto importante da farmi consumare nella rabbia per più di poche ore. Meglio sparire dalla loro esistenza prima che inizino ad avvelenare la tua.
10
John Simon
Ha una faccia che va in tutte le direzioni simultaneamente: il naso è sempre in procinto di diventare una proboscide, la bocca gonfia cede alla forza di gravita e il mento fa del suo meglio per sparire nel collo.

«SPARIRE»に関連するイタリア語の本

以下の図書目録からsparireの使いかたを見つけましょう。sparireに関する本とイタリア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Sparire
Sparire è una storia d’amore, della ricerca di un sentimento che esiste nel ricordo e nella cronaca di se stesso, di un paese che attrae e tiene a distanza.
Fabio Viola, 2013
2
Sparire
Contiene tre lunghi racconti che si occupano di relazioni familiari, narrate dal punto di vista dei figli, bambini in età scolare, dando al romanzo una notevole vena intima e autentica.
Petra Soukupová, 2013
3
Prima di sparire
Una storia cosí vera da essere viva, un libro straziante sul desiderio e l'abbandono.
Mauro Covacich, 2011
4
Manuale di sparizione. La sfida dell'invisibilità nella ...
Forse perché lo sparire, indipendentemente dalle sue cause, è un'azione drastica, inequivocabilmente eclatante. La sparizione di una persona, la sua fuga completa e definitiva, è in fin dei conti quanto di più simile alla morte della persona ...
Filippo D'Arino, 2006
5
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua Italiana. - ...
Sparire è più rapido. il corpo si dilegua anco dissoivendosi a poco a poco , e separandosi parte da parte. - A. - sparire , Scomparire. - Come apparire dlflerlsce da comparire, cosi sparire differisce da scomparire. Quando l'uomo s'invola quasi  ...
Niccolo Tommaseo, 1838
6
Dizionario universale della lingua, Italiana: preceduto da ...
Sparire , colla particella via ha maggior furia, e significa Aver maggior velocità nello sparire. %. Sparire si dice snebe per lo Scomparire , o perder di pregio , che fa checchessìa al paragone d' altra cosa. L. V iletcerc, oiscurari, estingui.
Carlo Antonio Vanzon, 1842
7
Memorie della Accademia delle scienze dell'Istituto di Bologna
La stella sembrò portarsi con tutto il suo diametro apparente sul disco lunare, e poscia istantaneamente sparire. La stella projettata sul disco lunare alla distanza dal bordo di uno o due de' suoi diametri. La stella apparve certamente sul lembo  ...
‎1861
8
Vocabolario della lingua Italiana: S-Z
Sparpaglimre. Fior. ¡tal. 350. E remonta ta л cavallo tutto lo campo spargogliô in qua ed in là. . SPARIMEiNTO. Lo sparire. У it. S. Fr. 494. 1 neon I atiente che l' ebbono salutato, spa- riro ; onde vedendo i compagni questa m i rabile salutaziono ...
Accademia della Crusca, Giuseppe Manuzzi, 1865
9
La preghiera della rana. Saggezza popolare dell'Oriente
«FATE. SPARIRE. QUESTO. PEZZENTE!» Un poveraccio entrò nell'ufficio di un uomo ricco a chiedere la carità. L'uomo chiamò la sua segretaria e disse: «Vede questo povero disgraziato? Guardi le dita dei piedi che escono dalle scarpe ...
Anthony De Mello, 1989
10
Da Julianne in poi
vai. Adriano: lei scrive: "Lasciamo perdere il denaro che non c'entra nulla e non è in grado di dire nulla di buono sulle persone ke lo "posseggono". Perché la lettera? Nn vorrai sparire spero!" cavolo! e tu? reazione? risposta? Adriano: fa ...
Lorenzo Corvino, 2006

用語«SPARIRE»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からsparireという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
Nicole Kidman ancora addolorata per la morte del padre: 'Vorrei …
Ci sono volte in cui mi dico,' Oh Dio, se potessi sparire e nascondermi in un buco e non uscire mai più'". Ad aver dato a Nicole la forza di ... «tio.ch, 7月 15»
2
Ciao Facebook: perché ogni tanto fa bene sparire
Ciao Facebook: perché ogni tanto fa bene sparire Non presenziare a tutti i costi, non essere sempre sotto i riflettori, non darsi in pasto in ... «La Repubblica, 7月 15»
3
Crocetta, chi ha fatto sparire la registrazione e perché
Audio che spariscono e prove che non lo saranno mai. Le strane manovre di quando compaiono 'facce che non si vedevano a Palermo dai ... «Informare per resistere, 7月 15»
4
CROCETTA, CHI HA FATTO SPARIRE LA REGISTRAZIONE E …
L'Italia è la Sicilia e la Sicilia è l'Italia. Dall'Unità d'Italia Palermo è stata legata a doppio filo alla capitale del paese, qualunque questa fosse. «StartNews.it, 7月 15»
5
Crisi Settempeda, il sindaco: 'Questa società non può sparire
immagine “La Settempeda non sparirà. Stiamo lavorando tutti, Amministrazione comunale in primis, per salvare questa gloriosa società che ... «Vivere Camerino, 7月 15»
6
Senza patente fa sparire quad con amici
(ANSA) - TORINO, 21 LUG - Senza patente, si è ribaltato guidando un quad datogli in prestito e, d'accordo con i due amici che si trovavano con ... «ANSA.it, 7月 15»
7
Apple e Samsung faranno sparire le sim card nel 2016
Pare che l'accordo sia quasi definitivo. A partire dal 2016 i dispositivi Apple e Samsung non prevederanno più l'inserimento della sim ... «TecnoAndroid, 7月 15»
8
Era tutto pronto per il funerale, ma i ladri fanno sparire il carro funebre
Incredibile avventura per i familiari di un defunto che dopo il dolore per la scomparsa del congiunto hanno dovuto subire anche la beffa del ... «Fanpage, 7月 15»
9
MIRACOLO?/ Così Renzi fa sparire 2 milioni di poveri
Renzi fa sparire due milioni di poveri con un trucco contabile. Nel dato pubblicato un anno fa relativo al 2013 l'Istat aveva calcolato 6 milioni e ... «Il Sussidiario.net, 7月 15»
10
Acqua: Di Maio, bollette lievitate e corruzione, Spa devono sparire
Roma, 15 lug. (AdnKronos) – “Nella mia Regione, anche nel resto di Italia, ci sono centinaia di famiglie a cui hanno staccato l'erogazione ... «ArezzoWeb.it, 7月 15»
参照
« EDUCALINGO. Sparire [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-it/sparire>. 6月 2026 ».
educalingoアプリをダウンロードする
JA