Descarcă aplicația
educalingo
pena

Înțelesul "pena" în dicționarul Italiană

DICȚIONAR

PRONUNȚIA PENA ÎN ITALIANĂ

pe · na


CATEGORIA GRAMATICALĂ A PENA

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ PENA ÎN ITALIANĂ?

Pena

Pedeapsa, prin lege, este o sancțiune juridică impusă ca urmare a încălcării unei norme de drept care implică răspunderea penală.

Definiția pena în dicționarul Italiană

Prima definiție a pedepsei în dicționar este pedeapsa, pedeapsa rezultată dintr-o eroare comisă: p. doar, nedrept, nemeritat; p. corporale. O altă definiție a pedepsei este chinul, suferința spirituală: ascunderea propriului p.; suferă dureri de dragoste. Păcatul este și compasiune, milă de suferința celorlalți: am simțit o mare p. pentru tipul acela sărac.

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU PENA

a pena · alena · appena · arena · avena · catena · cena · centena · lena · macarena · mena · morena · novena · piena · rena · scena · sena · serena · sirena · vena

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA PENA

pen friend · pena capitale · pena detentiva · pena eterna · pena pecuniaria · penace · penale · penalista · penalistico · penalità · penalizzabile · penalizzare · penalizzazione · penalmente · penalty · penante · penanza · penare · penare per · penati

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA PENA

abena · barena · carena · casa di pena · dracena · entrata in scena · galena · gena · iena · in piena · leena · maddalena · maizena · malapena · melena · non appena · polena · schiena · surena · verbena

Sinonimele și antonimele pena în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

SINONIMELE «PENA» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «pena» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
affanno · afflizione · agitazione · allarme · amarezza · ammenda · angoscia · ansia · applicazione · apprensione · assillo · assistenza · attenzione · baco · bontà · calvario · carità · castigo · colpa · commiserazione · commozione · compassione · compatimento · compianto · comprensione · condanna · consegna · considerazione · contrizione · cortesia · coscienza · critica · croce · cruccio · cura · dannazione · difficoltà · diligenza · disagio · disciplina · disgrazia · disperazione · dispiacere · disturbo · dolore · elettricità · espiazione · fastidio · fatica · febbre · ferita · fio · gelosia · grana · impazienza · incomodo · infelicità · lacerazione · lamento · lezione · malattia · male · manutenzione · medicina · misericordia · morte · mortificazione · multa · nemesi · noia · nuvola · odissea · oppressione · ossessione · patema · paura · penale · penalità · penitenza · pensiero · pentimento · piaga · pietà · precisione · preoccupazione · provvedimento · punizione · purgatorio · rammarico · redenzione · riabilitazione · rimorso · rincrescimento · riparazione · riscatto · rogna · rottura · sacrificio · sanzione · sciagura · scotto · sforzo · sofferenza · spaccatura · spina nel cuore · stanchezza · stento · strazio · stretta · struggimento · supplizio · sventura · tempesta · tensione · tormento · tortura · travaglio · tribolazione · tristezza · umanità · vendetta · vigilanza

ANTONIMELE «PENA» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană înseamnă opusul «pena» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.

Traducerea «pena» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR

TRADUCEREA PENA

Găsește traducerea pena în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.

Traducerile pena din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «pena» în Italiană.
zh

Traducător din Italiană - Chineză

惩罚
1,325 milioane de vorbitori
es

Traducător din Italiană - Spaniolă

castigo
570 milioane de vorbitori
en

Traducător din Italiană - Engleză

punishment
510 milioane de vorbitori
hi

Traducător din Italiană - Hindi

सज़ा
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

عقاب
280 milioane de vorbitori
ru

Traducător din Italiană - Rusă

наказание
278 milioane de vorbitori
pt

Traducător din Italiană - Portugheză

castigo
270 milioane de vorbitori
bn

Traducător din Italiană - Bengali

শাস্তি
260 milioane de vorbitori
fr

Traducător din Italiană - Franceză

punition
220 milioane de vorbitori
ms

Traducător din Italiană - Malaeză

hukuman
190 milioane de vorbitori
de

Traducător din Italiană - Germană

Strafe
180 milioane de vorbitori
ja

Traducător din Italiană - Japoneză

130 milioane de vorbitori
ko

Traducător din Italiană - Coreeană

처벌
85 milioane de vorbitori
jv

Traducător din Italiană - Javaneză

paukuman
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

trừng trị
80 milioane de vorbitori
ta

Traducător din Italiană - Tamilă

தண்டனை
75 milioane de vorbitori
mr

Traducător din Italiană - Marathi

शिक्षा
75 milioane de vorbitori
tr

Traducător din Italiană - Turcă

ceza
70 milioane de vorbitori
it

Italiană

pena
65 milioane de vorbitori
pl

Traducător din Italiană - Poloneză

kara
50 milioane de vorbitori
uk

Traducător din Italiană - Ucraineană

покарання
40 milioane de vorbitori
ro

Traducător din Italiană - Română

pedeapsă
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

τιμωρία
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

straf
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

straff
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

straff
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a pena

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «PENA»

Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale pena
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «pena».

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre pena

EXEMPLE

CITATE ÎN ITALIANĂ CU «PENA»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul pena.
1
Angelino Alfano
Il cittadino che ha sbagliato deve scontare la pena ma deve farlo in luoghi rispettosi della dignità umana ed idonei a consentire la funzione rieducativa della pena medesima.
2
Tim Allen
Sotto quell'imbottitura c'è un giocattolo che mi ha insegnato una cosa: vale la pena vivere anche se c'è un solo bambino che ti vuole bene. Io ho fatto tutta questa strada per salvare quel giocattolo perché credevo in lui!
3
Alberto Angela
Cosa rischia un figlio che uccide un padre? Una pena orribile. Il colpevole viene rinchiuso in un sacco con un serpente, un gallo, una scimmia e un cane vivi. L’apertura viene poi cucita e il sacco gettato in un fiume.
4
Lyman Frank Baum
Un cervello è l’unica cosa che valga la pena possedere a questo mondo, che si sia cornacchie o uomini.
5
Rémy de Gourmont
È abbastanza evidente che coloro che sostengono la pena di morte hanno più affinità con gli assassini di quelli che la combattono.
6
Robert Drew
Ricordate, la pena di morte è un assassinio.
7
Ellekappa
«Almirante chiede la pena di morte.» «Ok diamogliela. In fondo se la merita.»
8
Russ Feingold
Mi oppongo all'uso della pena capitale. Abbiamo da lungo tempo abbandonato le frustate e il taglio delle orecchie dei criminali sospetti in quanto barbaramente contrari all'umanità e agli ideali della nostra nazione. Credo sia giunto il momento di fare lo stesso con la pena capitale.
9
Eduardo Galeano
I paesi ricchi, che sovvenzionano la loro agricoltura a un ritmo di un miliardo di dollari al giorno, proibiscono le sovvenzioni all'agricoltura nei paesi poveri. Raccolto record sulle rive del fiume Mississippi: il cotone nordamericano inonda il mercato mondiale e fa precipitare i prezzi. Raccolto record sulle rive del fiume Niger: il cotone africano rende così poco che non vale nemmeno la pena di raccoglierlo.
10
Elizabeth Gilbert
C’è, nel dolore, un livello così profondo che finisce per non sembrare neanche più dolore. La sofferenza diventa tanto intensa che il corpo non riesce più a sentirla. Come se la pena si cauterizzasse da sola, si cicatrizzasse, per impedire la tumefazione dei sentimenti.

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «PENA»

Descoperă întrebuințarea pena în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu pena și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
Del furto e sua pena
dici tavole de'Romani, ragguagliando alla colpa un'identica pena, sembra appoggiata più d'ogni altra ai dettami dell'equità naturale : nec enim lex justitix sua. Quam necis arlifices arte perire sua. Cosi cantò già Ovidio. Essa conserva quella ...
Alberto de Simoni, Felice Turotti, 1854
2
Della pena di morte: Discorsi due di Niccolò Tommaséo
C'è una legge del tagliope possibile e giusta e be\ nefi0a: non già che l'_ offesa ' nella pena sia della forma stessa ch' ell'_è nella colpa; 'ma che la pena rlsani moralrpente e nell' offensore e nell' offeso la ferita del male aperta già dalla colpa .
Niccolò Tommaséo, 1865
3
Dell'abolizione della pena di morte
I giurati per altra parte avevano e- spresso un onesto sentimento di orrore per per la pena di morte. L'illustre storico e degnissimo patriota A. Ranieri in quel caso si fece a difendere la magistratura e la civiltà del loco suo natio contro i ...
Augusto Pierantoni, 1865
4
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
Pena , Afílizione. — Pena è l'impressiono del dolore più o men forte ; afflizione , l' abbattimento che viene da pena assai viva (2). Le pene son piccole o grandi, seconde la senslbililà; l'afflizione è grave o leggera , secondo la forza dell' animo .
Niccolò Tommaseo, 1838
5
La signora di Sing Sing. No alla pena di morte
Ringraziamenti. Tanto tempo è passato dal mio primo incontro con Maria Barbel- la e con la mia bisnonna Cora Slocomb di Brazzà. Molte persone mi hanno aiutato, come succede sempre quando si viene mossi dal desiderio di ripercorrere ...
Idanna Pucci, 2002
6
Multiculturalismo, diritti umani, pena
I contributi del diritto comparato: l'evoluzione delle normative internazionali e nazionali sulla pena di morte e i suoi riflessi Molto più importante - e non da un solo punto di vista - un'altra sentenza, relativa a un caso molto clamoroso, il caso  ...
Alessandro Bernardi, 2006
7
Una lezione accademica sulla pena di morte detta nella ...
buone ragioni per farlo, ma non ha facilità a farlo come nel commutare la pena di morte in pena diversa: onde la osservazione è soggetta ad esser ritorta. Vi è da osservare però, che nel sistema della pena de'pubblici lavori a vita, essendovi il  ...
Giovanni Carmignani, 1836
8
Il Giudizio abbreviato: profili teorico-pratici
La natura della diminuzione di pena - 1.2. L'interferenza con gli istituti di diritto sostanziale - 1.3. L'oggetto e le modalità di applicazione della diminuzione della pena - 1.3.1. Diminuzione della pena principale e pene accessorie - 1 .3.2.
Renato Bricchetti, Luca Pistorelli, 2005
9
La necessità della pena di morte nella criminal legislazione ...
uno dei quali forte condotto dal Siftema Legislativo promulgato dal nominato Autore, e f altro ritenuto foife dal freno del timore della Morte , e fe la fomma rifultafle eguale , in allora convengo che la Pena di Morte farebbe inutile; ma comechè ...
Antonio Montanari, 1770
10
Della pena di morte
Io dico: in generale la minaccia della pena à la sua efficacia , impone alla mente d' un colpevole , ed è pure causa di temperanza e di freno ; ma dico poi che per i grandi reati, per le maggiori scelleratezze, la minaccia della morte è sterile di ...
Francesco Sarri, 1865

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «PENA»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul pena în contextul următoarelor știri.
1
Carcere di Santa Maria, manca acqua: avvocati chiedono sconti di …
Un'istanza firmata da 1050 detenuti e indirizzata al magistrato di sorveglianza con la richiesta di ottenere uno sconto di pena di un giorno per ... «Corriere del Mezzogiorno, Iul 15»
2
Strage di Aurora: James Holmes potrebbe essere condannato alla …
I giurati starebbero infatti valutando la condanna alla pena di morte. Gli avvocati di Holmes invece starebbero concentrando la difesa sulla ... «Best Movie, Iul 15»
3
Deve scontare una pena per furto, arrestato a Guastalla
Carabinieri 00 E' finita con un provvedimento detentivo la carriera delinquenziale di un uomo abitante a Guastalla. Ieri i Carabinieri della locale ... «Sassuolo 2000, Iul 15»
4
Gianna Gancia (Lega Nord) su stupro a Cuneo: "Certezza della …
Adesso invochiamo certezza della pena e castrazione chimica per chi si macchia dell'infame reato di stupro. I casi di violenza sessuale e ... «TargatoCn.it, Iul 15»
5
Tunisia, pena morte per terrorismo
22:47 - Il parlamento tunisino, che in questi giorni sta approvando la nuova legge antiterrorismo, ha votato una serie di articoli per reati che ... «TGCOM, Iul 15»
6
Tunisia: retata anti-Isis. Il Parlamento approva nuove norme contro …
Pena di morte contestata ... di terrorismo, per i quali è stata introdotta la pena capitale, nonostante la strenua opposizione delle organizzazioni ... «The Horsemoon Post, Iul 15»
7
Violenta rissa in spiaggia. Quattro arresti con pena sospesa
Questa mattina, per direttissima, due di loro sono stati condannati a 10 mesi di reclusione, con pena sospesa ma con l'obbligo della firma in ... «News Rimini, Iul 15»
8
Sparò alla casa e all'auto di un amico, arriva lo sconto di pena
Pena ridotta in Cassazione da 3 anni e 8.000 euro di multa a due anni e mezzo di reclusione e 2.000 euro di multa per Luigi Lalima, 42enne ... «Il Clandestino giornale, Iul 15»
9
Martina Levato e Alexander Boettcher, “coppia non ha avuto pena
La bocconiana Martina Levato e il broker Alexander Boettcher “non hanno mai esternato pena o dolore” per Pietro Barbini, aggredito con ... «Il Fatto Quotidiano, Iul 15»
10
La Tunisia convalida la pena di morte per i reati di terrorismo
Il parlamento della Tunisia ha approvato una serie di articoli della nuova legge anti-terrorismo, che prevede condanne fino alla pena di morte. «Internazionale, Iul 15»
REFERINȚE
« EDUCALINGO. Pena [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/pena>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
RO