perfect
Perfectul este un moment verbal al mai multor limbi. Din punctul de vedere al aspectului verbal, indică o acțiune considerată în ansamblul său, care a avut loc în trecut. Spre deosebire de imperfect, nu indică situații sau obiceiuri din trecut. În italiană, formele perfecte parțiale sunt trecutul și trecutul trecut. Perfect latin este tradus în limba italiană, într-o voce din trecutul îndepărtat, trecutul apropiat sau în viitor, de exemplu, în celebrul epitaful Virgil: Mantua mă genuit, Calabri rapuere, dogmă nune partenope; Cecini Pascua, Rura, duces Cele trei forme de perfecte „genuit“, „rapuere“ și „Cecini“ poate fi tradus ca: ▪ „Am născut Mantova, Calabria ma răpit acum mă ține Napoli, am cântat pășunile, câmpurile, și ducele ". ▪ „Am creat Mantua, Calabria ma răpit, acum găzduiește Napoli, am cântat pășuni, câmpuri, Duci“. ▪ Din motive logice gramaticale, nu este posibilă traducerea, în această teză, cu o distanță trasată. Un exemplu al ultimului tip de traducere ar putea fi legat și legat în ele ...