Educalingo Cookies werden verwendet, um Anzeigen zu personalisieren und zu Web-Traffic-Statistiken. Außerdem geben wir Informationen zu Ihrer Nutzung unserer Website an unsere Partner für soziale Medien, Werbung und Analysen weiter.
akzeptieren
Suchen

Bedeutung von "frase" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON FRASE AUF ITALIENISCH

fra · ʃe play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON FRASE

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Frase ist ein Substantiv.
Das Nomen oder Substantiv ist die Art Wort, dessen Bedeutung die Wirklichkeit bestimmt. Substantive benennen alle Dinge: Personen, Objekte, Empfindungen, Gefühle usw.

WAS BEDEUTET FRASE AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «frase» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Phrase

Frase

Die Phrase ist ein sprachlicher Ausdruck mit Bedeutung, der eine Predigt und "alle notwendigen Elemente für ihre Vollständigkeit" enthält. Es kann auch als ein Satz von Wörtern definiert werden, die sich nach präzisen grammatischen Regeln miteinander verbinden und die maximale Sequenz eines Textes ist, in dem sich syntaktische Beziehungen befinden und Wörter einer bestimmten Reihenfolge folgen. Der Begriff kommt aus dem griechischen φράσις und dem Verb φράζω. Syntaktische Beziehungen kombinieren lexikalische Informationen durch die Zusammenstellung einfacher Einheiten in komplexe Einheiten mit Form und Bedeutung. Daher bedeuten bestimmte Baubeziehungen, dass eine Wortfolge eine Phrase ist. Die Sätze, in denen die Wörter in einer anderen Reihenfolge als die von der normalen Konstruktion geboten sind, werden als agrammatische Phrasen definiert. Die Disziplin, die sich mit dem Studium von Sätzen beschäftigt, ist die Syntax, die auf den formalen Aspekt der Kombinationen und die grammatischen und syntaktischen Regeln aufmerksam macht, die komplexe Einheiten aus einfachen Einheiten ermöglichen. La frase è un'espressione linguistica dotata di significato, contenente una predicazione e "tutti gli elementi necessari per la sua completezza". Può essere anche definita come un insieme di parole che si combinano tra loro secondo precise regole grammaticali ed è la massima sequenza di un testo in cui vigono relazioni sintattiche e in cui le parole seguono un certo ordine. Il termine deriva dal greco φράσις e dal verbo φράζω . Le relazioni sintattiche combinano le informazioni lessicali assemblando unità semplici in unità complesse dotate di forma e significato. Dunque, determinate relazioni di costruzione fanno sì che una sequenza di parole costituisca una frase. Le frasi in cui le parole sono poste in una sequenza diversa da quella richiesta dalla normale costruzione sono definite frasi agrammaticali. La disciplina che si occupa dello studio delle frasi è la sintassi, che pone l’attenzione sull’aspetto formale delle combinazioni e sulle regole grammaticali e sintattiche che permettono di ottenere unità complesse da unità semplici.

Definition von frase im Wörterbuch Italienisch

Die erste Satzdefinition im Wörterbuch ist eine Menge von Wörtern, die eine unabhängige linguistische Einheit mit einem vollständigen Sinn bilden: f. Fragewort; ein f. feierlich, von Umständen; er ließ ihn nicht die f beenden. Eine andere Definition eines Satzes ist ein Ausdruck, Ausdruck: f. sprichwörtlich. Phrase ist auch ein vollendetes musikalisches Konzept, das sich selbst behaupten oder sogar Teil einer organischen Musikperiode sein kann.

La prima definizione di frase nel dizionario è insieme di parole che costituiscono un'unità linguistica indipendente e dotata di senso compiuto: f. interrogativa; una f. cerimoniosa, di circostanza; non gli lasciò finire la f. Altra definizione di frase è locuzione, espressione: f. proverbiale. Frase è anche concetto musicale compiuto, che può stare a sé, o anche far parte di un organico periodo musicale.

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «frase» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE FRASE


base
ba·ʃe
beauty case
beauty case
beauty-case
beauty-case
data base
data base
di base
di base
diabase
dia·ba·ʃe
fase
fa·ʃe
giro di frase
giro di frase
home base
home base
interbase
in·ter·ba·ʃe
monofase
mo·no·fa·ʃe
multibase
mul·ti·ba·ʃe
press release
press release
release
release
strip tease
strip tease
strip-tease
strip-tease
trifase
tri·fa·ʃe
ucase
ucase
ukase
ka·ʃe
vase
vase

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE FRASE

frasca
frascame
frascati
frascato
frascheggiare
frascheggio
frascheria
fraschetta
frasconaia
frascone
frase convenzionale
frase finale
frase rituale
fraseggiamento
fraseggiare
fraseggiatore
fraseggio
fraseologia
fraseologico
frassinella

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE FRASE

anafase
bifase
casa-base
cercafase
chinese
classe
controfase
fuori fase
mandare fuori fase
metafase
of course
pallabase
plurifase
polifase
principio di base
profase
se
steeple chase
streap tease
telofase

Synonyme und Antonyme von frase auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «FRASE» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «frase» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Italienisch von frase

MIT «FRASE» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

frase adagio aforisma aria battuta brano campagna capitolo cifra citazione comunicazione detto dimostrazione distanza enunciato epoca espressione estratto età faccia fase formula locuzione manifestazione massima messaggio motto frase grammatica italiana treccani insieme parole disposte intorno senso compiuto autonomo possono distinguere tipi semplice dizionari corriere della sera gramm unità minima discorso sign senza apporto contesto situazionale altro verbale celebri più celebre aforismi giusto inizio omaggio cominciare presentazione queste indelebili nella oltre citazioni paginainizio cerchi possa emozionare appassionare allora trovi sito adatto vasto contenitore letterario piace persone parlano http twittamilafrase blogspot wordreference suoi composti discussioni forum concessiva obwohle trotzdem risponde alla domanda malgrado quale argomento contrario introdotta dalla congiunzione obwohl protezione secure identificativa cartasi personale controllo puoi scegliere sede iscrizione servizio comparirà richiesta complessa benvenuti

Übersetzung von frase auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON FRASE

Erfahre, wie die Übersetzung von frase auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von frase auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «frase» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

句子
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

sentencia
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

phrase
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

वाक्य
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

جملة
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

предложение
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

sentença
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

বাক্য
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

phrase
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

hukuman
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

Satz
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

문장
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

ukara
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

câu văn
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

தண்டனை
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

शिक्षा
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

cümle
70 Millionen Sprecher

Italienisch

frase
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

zdanie
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

пропозиція
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

propoziție
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

πρόταση
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

vonnis
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

meningen
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

setning
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von frase

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «FRASE»

Der Begriff «frase» wird sehr häufig gebraucht und belegt den Platz 2.344 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Sehr häufig gebraucht
98
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «frase» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von frase
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «frase».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «FRASE» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «frase» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «frase» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe frase auf Italienisch

BEISPIELE

10 ZITATE AUF ITALIENISCH MIT «FRASE»

Zitate und Redensarten mit dem Wort frase.
1
Alessandro Baricco
Succede. Uno si fa dei sogni, roba sua, intima, e poi la vita non ci sta a giocarci insieme, e te li smonta, un attimo, una frase, e tutto si disfa. Succede. Mica per altro che vivere è un mestiere gramo. Tocca rassegnarsi. Non ha gratitudine, la vita, se capite cosa voglio dire.
2
Bruce Barton
Non mi piace la frase:
3
Max Born
Se Dio ha creato il mondo come un meccanismo perfetto, ha almeno concesso al nostro imperfetto intelletto di poterne predire piccole parti, senza dover risolvere innumerevoli equazioni differenziali, ma lanciando dadi regolari. [In relazione alla celebre frase di Albert Einstein].
4
Brenno
Guai ai vinti! [La frase sarebbe stata pronunciata dal condottiero gallo durante le trattative per il pagamento di un grosso riscatto in oro in cambio della liberazione dei Romani, dopo l'occupazione e il saccheggio di Roma].
5
Piero Calamandrei
Chiamare i deputati e i senatori i «rappresentanti del popolo» non vuol più dire oggi quello che con questa frase si voleva dire in altri tempi: si dovrebbero piuttosto chiamare impiegati del loro partito.
6
Raymond Carver
Mi piace il salto rapido di un buon racconto, l'emozione che spesso comincia già nella prima frase, il senso di bellezza e mistero che si riscontra nei migliori esemplari.
7
Pietro Citati
Se vogliamo conoscere il senso dell'esistenza, dobbiamo aprire un libro: là in fondo, nell'angolo più oscuro del capitolo, c'è una frase scritta apposta per noi.
8
Jean Claude Marie Vincent de Gournay
Libertà d'azione, libertà di movimento. [Con queste parole, il ministro francese del commercio Jean Claude de Gourmay, riassume il programma del libero scambio. La frase viene ora citata, impropriamente, quale monito a non occuparsi delle faccende altrui].
9
Ivan Della Mea
Dietro la frase: 'Mio figlio è un genio' c'è sempre un genitore idiota.
10
Joe DiMaggio
La frase 'fuori al colpo della mazza', sebbene romantica, è davvero priva di significato, dato che l'outfielder dovrebbe essere in movimento molto prima di sentire il suono della palla che incontra la mazza.

10 BÜCHER, DIE MIT «FRASE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von frase in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit frase im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Dalla parola alla frase: imparare a comprendere nella scuola ...
Il materiale presentato copre l'intero arco della scuola primaria. Riordino lettere e sillabe, cerco lettere e sillabe, comprendo il significato delle parole, cerco incoerenze, completo frasi semplici, completo cloze, frasi complesse.
Luigi Tuffanelli, 2009
2
Dizionario italiano
La frase semplice o proposizione semplice è un'unità autonoma della comunicazione dotata di senso, in genere formata da più di due parole (1 ), anche se nella sua forma minima la frase semplice può essere formata solo da due parole, ...
‎2001
3
Decodifica sintattica della frase: schede operative in ...
Si tenga comunque presente che il lessico utilizzato negli esercizi e studiatamente povero, con parole ad alta frequenza d'uso, in modo da limitare l' influenza di un vocabolario recettivo ridotto sull'analisi della frase. Le schede sono strutturate ...
Elena Freccero, 2010
4
Lingua araba contemporanea: grammatica ed esercizi
Lezione. 4. -. Gli. aggettivi. possessivi. La. frase. nominale. 4.1. Come. rendere. in . arabo. gli. aggettivi. possessivi. Per determinare una persona o una cosa in base al suo referente, al suo "possessore", la lingua italiana può utilizzare gli ...
Claudia Maria Tresso, 1997
5
La formazione della struttura di frase romanza: ordine delle ...
The volume studies the mechanisms of diachronic change in sentence structure between classical Latin and early Romance languages.
Giampaolo Salvi, 2004
6
Chi l'ha detto?: tesoro di citazioni italiane e straniere, ...
167), pur difendendo la frase, confermava che fin da' suoi tempi vi era chi dubitava della autenticità sna: ma fui io il primo a negarla recisamente, fin dalla 4 * ediz. di questo libro (1904), basandomi sulla inve- risimiglianza delle circostanze ...
Giuseppe Fumagalli, 1989
7
La sintassi dell'infinito in italiano moderno
La frase nominale è una frase costituita da uno o più elementi nominali (p.es. anche una proposizione subordinata) che presuppongono un membro verbale nonespresso. Quindi, non è logico parlare di « membro verbale non-finito » (che  ...
Gunver Skytte, 1983
8
Tema-Rema in Italiano: Symposium, Frankfurt am Main, ...
Christoph Schwarze (Universitàt Konstanz) Tema e rema nella frase complessa Summary. lt is claimed that theme and rheme are not segments of sentences but values that are associated with chunks of information, and that there are lexical, ...
Harro Stammerjohann, 1986
9
Produzione del testo scritto. 1° livello. Dalla parola alla ...
Luciana Ferraboschi, Nadia Meini. ÎE'SEB G'JZJ 9 LE SEQUENZE Osserva i disegni e collega le frasi. DARIO GIOCA A PALLONE. DARIO SEGNA UN GOL. Racconta con una frase: \ J L GIOVANNI MANGIA UN GIOVANNI BEVE L'ACQUA .
Luciana Ferraboschi, Nadia Meini, 1998
10
L'italiano d'oggi: note di grammatica per corsi universitari
In genere queste frasi vogliono il verbo al modo indicativo: in questo caso la frase relativa esprime un dato di fatto, un'informazione certa, reale. Se invece la frase relativa esprime possibilità, desiderio, paura ecc. il verbo di tale frase deve  ...
Luisa Polesini Karumanchiri, Raffaella Uslenghi Maiguashca, 1988

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «FRASE» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff frase im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Ferrara, frase shock sugli immigrati di un esponente di Fdi: "Ne …
FERRARA - Una frase shock postata in Facebook a proposito di immigrati: "Certo, io ne prendo 100 alla volta: tempo di sparare per farli cadere ... «La Repubblica, Jul 15»
2
Ancona: la maggioranza del consiglio condanna la frase di Zaffiri
Proprio in queste ore si sta discutendo della frase di Sandro Zaffiri anche nell'odierna seduta del consiglio comunale di Ancona. Il consigliere ... «AnconaToday, Jul 15»
3
Frase choc - Politica - iltempo
Frase choc. Vicepresidente Marche «Gabrielli sei sull'elenco ti daremo, l'olio di ricino». 0707N__WEB. Altri articoli che parlano di. «Il Tempo, Jul 15»
4
Crocetta: “Ho subito un linciaggio”. Legali Tutino: “Frase mai …
I legali di Tutino “Frase mai pronunciata” – Dal canto loro gli avvocati Giovanna e Daniele Livreri, difensori del chirurgo plastico Matteo Tutino ... «Notizie Free, Jul 15»
5
Legali Tutino | "Non pronunciò mai frase" - Ultime Notizie - Zazoom
Il nostro assistito ribadisce ancora una volta come la terribile e sconvolgente frase di cui alle intercettazioni pubblicate dall'Espresso, nel senso ... «Zazoom Blog, Jul 15»
6
Legali Tutino,"Non pronunciò mai frase"
19 luglio 2015 2.08 "Il nostro assistito ribadisce ancora una volta come la terribile e sconvolgente frase di cui alle intercettazioni pubblicate ... «Rai News, Jul 15»
7
Tutino: "Mai detta quella frase" - Tgcom24
05:57 - "Il nostro assistito ribadisce ancora una volta come quella terribile frase non esiste e non poteva esistere perché non è stata mai ... «TGCOM, Jul 15»
8
Zanda, se Crocetta sentì frase vada via
(ANSA) - RHO, 18 LUG - "Se è vero che Crocetta ha sentito quella frase e non ha reagito, come riportato dal settimanale L'Espresso, allora si ... «ANSA.it, Jul 15»
9
Khamenei, la frase choc: "Israele Stato terrorista che ammazza i …
I governanti Usa " accusano di terrorismo Hezbollah in Libano e la resistenza (contro Israele, ndr), che sono le forze di difesa nazionali più ... «il Giornale, Jul 15»
10
Zanda: se frase Espresso fosse vera Crocetta dovrebbe dimettersi
Rho, – “Se la frase fosse stata realmente pronunciata, e quanto riportato dall'Espresso corrispondesse a verità, se fosse vero che Crocetta l'ha ... «ContattoNews.it, Jul 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Frase [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/frase>, Apr 2020 ».
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z