Las cookies de educalingo se usan para personalizar los anuncios y obtener estadísticas de tráfico web. Además, compartimos información sobre el uso del sitio web con nuestros partners de medios sociales, publicidad y análisis web.
Ver detalles Aceptar
Descarga la app
educalingo
Buscar

Significado de "contenere" en el diccionario de italiano

Diccionario
DICCIONARIO
section

PRONUNCIACIÓN DE CONTENERE EN ITALIANO

con · te · ne · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE CONTENERE

sustantivo
adjetivo
verbo
adverbio
pronombre
preposición
locución
interjección
artículo
Contenere es un verbo.
El verbo es la parte de la oración que se conjuga y expresa acción y estado.

Descubre cómo se conjuga el verbo contenere en italiano.

QUÉ SIGNIFICA CONTENERE EN ITALIANO

Pulsa para ver la definición original de «contenere» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

definición de contenere en el diccionario italiano

La primera definición de contener en el diccionario es mantener en sí misma, dar la bienvenida, encerrar: una caja que contiene la ropa de la abuela; cada botella contiene un litro pequeño. Otra definición de contener es retener, restringir, dominar: c. risa, enojo, deseo; frente a los postres no sabe c. la garganta Contener es también resistir la resistencia; para evitar que alguien o algo avance o se expanda: c. el avance del enemigo; la policía difícilmente c. la multitud

La prima definizione di contenere nel dizionario è tenere in sé, accogliere, racchiudere: un cassone che conteneva la biancheria della nonna; ogni bottiglia contiene un litro scarso. Altra definizione di contenere è trattenere, frenare, dominare: c. il riso, la rabbia, il desiderio; davanti ai dolci non sa c. la gola. Contenere è anche contrastare resistendo; impedire che qualcuno o qualcosa avanzi o si espanda: c. l'avanzata del nemico; la polizia riusciva a stento a c. la folla.


Pulsa para ver la definición original de «contenere» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

CONJUGACIÓN EN ITALIANO DEL VERBO CONTENERE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io contengo
tu contieni
egli contiene
noi conteniamo
voi contenete
essi contengono
Imperfetto
io contenevo
tu contenevi
egli conteneva
noi contenevamo
voi contenevate
essi contenevano
Futuro semplice
io conterrò
tu conterrai
egli conterrà
noi conterremo
voi conterrete
essi conterranno
Passato remoto
io contenni
tu contenesti
egli contenne
noi contenemmo
voi conteneste
essi contennero
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho contenuto
tu hai contenuto
egli ha contenuto
noi abbiamo contenuto
voi avete contenuto
essi hanno contenuto
Trapassato prossimo
io avevo contenuto
tu avevi contenuto
egli aveva contenuto
noi avevamo contenuto
voi avevate contenuto
essi avevano contenuto
Futuro anteriore
io avrò contenuto
tu avrai contenuto
egli avrà contenuto
noi avremo contenuto
voi avrete contenuto
essi avranno contenuto
Trapassato remoto
io ebbi contenuto
tu avesti contenuto
egli ebbe contenuto
noi avemmo contenuto
voi aveste contenuto
essi ebbero contenuto

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io contenga
che tu contenga
che egli contenga
che noi conteniamo
che voi conteniate
che essi contengano
Imperfetto
che io contenessi
che tu contenessi
che egli contenesse
che noi contenessimo
che voi conteneste
che essi contenessero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia contenuto
che tu abbia contenuto
che egli abbia contenuto
che noi abbiamo contenuto
che voi abbiate contenuto
che essi abbiano contenuto
Trapassato
che io avessi contenuto
che tu avessi contenuto
che egli avesse contenuto
che noi avessimo contenuto
che voi aveste contenuto
che essi avessero contenuto

MODO CONDIZIONALE

Presente
io conterrei
tu conterresti
egli conterrebbe
noi conterremmo
voi conterreste
essi conterrebbero
Passato
io avrei contenuto
tu avresti contenuto
egli avrebbe contenuto
noi avremmo contenuto
voi avreste contenuto
essi avrebbero contenuto
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
contenere
infinito passato
aver contenuto
PARTICIPIO
participio presente
contenente
participio passato
contenuto
GERUNDIO
gerundio presente
contenendo
gerundio passato
avendo contenuto

PALABRAS DEL ITALIANO QUE RIMAN CON CONTENERE


appartenere
ap·par·te·ne·re
attenere
at·te·ne·re
cenere
ce·ne·re
cercare di ottenere
cercare di ottenere
degenere
de·ge·ne·re
detenere
de·te·ne·re
di questo genere
di questo genere
genere
ge·ne·re
intrattenere
in·trat·te·ne·re
mantenere
man·te·ne·re
ottenere
ot·te·ne·re
partenere
par·te·ne·re
portacenere
por·ta·ce·ne·re
posacenere
po·sa·ce·ne·re
ritenere
ri·te·ne·re
sostenere
so·ste·ne·re
sottogenere
sot·to·ge·ne·re
tenere
te·ne·re
trattenere
trat·te·ne·re
venere
ve·ne·re

PALABRAS DEL ITALIANO QUE EMPIEZAN COMO CONTENERE

contendere con
contendersi
contendevole
contendevolmente
contendibile
contendibilità
contendimento
contenditore
contenente
contenenza
contenersi
contenibile
contenimento
contenitore
contennendo
contennere
content manager
content provider
contentabile
contentamente

PALABRAS DEL ITALIANO QUE TERMINAN COMO CONTENERE

ambigenere
astenere
biondo cenere
capelvenere
congenere
covacenere
distenere
ditenere
fiordaliso di Porto Venere
intertenere
paracenere
pertenere
pettine di Venere
proporsi di ottenere
raccattacenere
rattenere
riottenere
risostenere
soprattenere
unigenere

Sinónimos y antónimos de contenere en el diccionario italiano de sinónimos

SINÓNIMOS

SINÓNIMOS DE «CONTENERE» EN ITALIANO

Las siguientes palabras del italiano tienen un significado similar o idéntico a «contenere» y pertenecen a la misma categoría gramatical.
sinónimos en italiano de contenere
abbassare · abbracciare · accettare · accogliere · accomunare · addolcire · adottare · afferrare · albergare · alleviare · alloggiare · ammettere · annoverare · arginare · arrestare · ascoltare · associare · attenuare · attutire · avere · avere posto per · bloccare · calare · calcolare · calmare · capire · circondare · circoscrivere · comandare · compendiare · comprendere · comprimere · concepire · conciare · condensare · condizionare · condurre · conglobare · conoscere · contare · contemplare · controllare · controllare · controllarsi · costringere · custodire · definire · delimitare · digerire · diminuire · dislocare · domare · dominare · fermare · fondere · frenare · frenarsi · fronteggiare · governare · gradire · guardare · immiserire · immobilizzare · impedire · includere · indovinare · inghiottire · inglobare · inserire · intendere · interpretare · iscrivere · isolare · leggere · lenire · limitare · marcare · mendicare · misurare · mitigare · moderare · moderarsi · mortificare · nascondere · occupare · ospitare · ostacolare · padroneggiare · penetrare · perdonare · pesare · possedere · premere · prevedere · prolungare · provare · quietare · racchiudere · raccogliere · radunare · raffreddare · rallentare · realizzare · reggere · registrare · regolare · reprimere · restringere · ricevere · richiudere · ricondurre · ricoverare · ricuperare · ridurre · rigirare · riguardare · rileggere · rilevare · ripassare · riportare · rispondere · ritenere · riunire · rivedere · sacrificare · sapere · sbarrare · schiacciare · scontare · scoraggiare · scorgere · scusare · seguire · smontare · smorzare · soddisfare · soffocare · sorvegliare · sospendere · sovrastare · spiare · stazzare · stroncare · studiare · tagliare · tamponare · temperare · tenere · tenere a freno · tenere sotto · tollerare · trattenere · umiliare · vedere · verificare · vigilare · vincere · visitare

ANTÓNIMOS DE «CONTENERE» EN ITALIANO

Las siguientes palabras del italiano significan lo contrario que «contenere» y también pertenecen a la misma categoría gramatical.
antónimos en italiano de contenere

PALABRAS DEL ITALIANO RELACIONADAS CON «CONTENERE»

contenere abbassare abbracciare accettare accogliere accomunare addolcire adottare afferrare albergare alleviare alloggiare ammettere annoverare arginare arrestare ascoltare associare attenuare attutire avere posto bloccare calare calcolare contenere treccani contenére contĭnere comp tenere coniug come essere capace wordreference traduzione vocabolo suoi composti discussioni forum dizionari corriere della sera dentro racchiudere qlco significato termine traduzioni antonimi informazioni riguardo nell enciclopedia inglesi dicios admit comprehend miglior gratuito tante altre etimologia segretaria virtuale risponde telefono sbriga commissioni prende cura lavoro propr insieme fermo costi egea contenimento approccio alla gestione risultati economici aziendali ancora pienamente compreso nelle reali potenzialità troppo coniugazione grammatica

Traductor en línea con la traducción de contenere a 25 idiomas

TRADUCTOR
online translator

TRADUCCIÓN DE CONTENERE

Conoce la traducción de contenere a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.
Las traducciones de contenere presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma italiano.

Traductor italiano - chino

包含
1.325 millones de hablantes

Traductor italiano - español

contener
570 millones de hablantes

Traductor italiano - inglés

to contain
510 millones de hablantes

Traductor italiano - hindi

शामिल
380 millones de hablantes
ar

Traductor italiano - árabe

احتواء
280 millones de hablantes

Traductor italiano - ruso

содержать
278 millones de hablantes

Traductor italiano - portugués

conter
270 millones de hablantes

Traductor italiano - bengalí

ধারণ করা
260 millones de hablantes

Traductor italiano - francés

contenir
220 millones de hablantes

Traductor italiano - malayo

mengandungi
190 millones de hablantes

Traductor italiano - alemán

enthalten
180 millones de hablantes

Traductor italiano - japonés

含みます
130 millones de hablantes

Traductor italiano - coreano

포함
85 millones de hablantes

Traductor italiano - javanés

ngemot
85 millones de hablantes
vi

Traductor italiano - vietnamita

chứa
80 millones de hablantes

Traductor italiano - tamil

கொண்டிருக்கும்
75 millones de hablantes

Traductor italiano - maratí

असू
75 millones de hablantes

Traductor italiano - turco

içermek
70 millones de hablantes

italiano

contenere
65 millones de hablantes

Traductor italiano - polaco

zawierać
50 millones de hablantes

Traductor italiano - ucraniano

містити
40 millones de hablantes

Traductor italiano - rumano

conține
30 millones de hablantes
el

Traductor italiano - griego

περιέχουν
15 millones de hablantes
af

Traductor italiano - afrikáans

bevat
14 millones de hablantes
sv

Traductor italiano - sueco

innehåller
10 millones de hablantes
no

Traductor italiano - noruego

inneholde
5 millones de hablantes

Tendencias de uso de la palabra contenere

TENDENCIAS

TENDENCIAS DE USO ACTUALES DEL TÉRMINO «CONTENERE»

El término «contenere» es muy utilizado habitualmente y ocupa la posición 8.908 de nuestra lista de términos más usados del diccionario de italiano.
0
100%
FRECUENCIA
Muy usado
92
/100
En el mapa anterior se refleja la frecuencia de uso del término «contenere» en los diferentes paises.
Principales tendencias de búsqueda y usos comunes de contenere
Listado de las príncipales búsquedas realizadas por los usuarios para acceder a nuestro diccionario de italiano en línea y expresiones más usadas con la palabra «contenere».

FRECUENCIA DE USO DEL TÉRMINO «CONTENERE» A LO LARGO DEL TIEMPO

El gráfico expresa la evolución anual de la frecuencia de uso de la palabra «contenere» en los últimos 500 años. Su implementación se basa en el análisis de la frecuencia de aparición del término «contenere» en las fuentes impresas digitalizadas del italiano publicadas desde el año 1500 hasta la actualidad.

Citas, bibliografía en italiano y actualidad sobre contenere

EJEMPLOS DE USO

8 CITAS EN ITALIANO CON «CONTENERE»

Citas y frases célebres con la palabra contenere.
1
Friedrich Engels
Alcune leggi dello stato mirate a contenere la criminalità sono ancor più criminali.
2
Bobby Fischer
Gli scacchi sono una questione di tempismo. Non è sufficiente giocare la mossa giusta, devi anche giocarla al momento giusto. Sapersi contenere è una delle cose più difficili da imparare per il giocatore medio di scacchi.
3
Mahatma Gandhi
Un uomo può uccidere un fiore, due fiori, tre... Ma non può contenere la primavera.
4
John Keats
Vorrei quasi che fossimo farfalle e vivessimo appena tre giorni d'estate, tre giorni così con te li colmerei di tali delizie che cinquant'anni comuni non potrebbero mai contenere.
5
Zell Miller
I tagli alle tasse non sono solo qualcosa che ogni contribuente merita, ma anche il miglior modo di contenere la spesa governativa. È il miglior tipo di riforma fiscale, se il denaro non raggiunge mai il tavolo, il Congresso non può divorarlo.
6
Eckhart Tolle
I dogmi religiosi, politici, scientifici, derivano dalla convinzione erronea che il pensiero può contenere e racchiudere la realtà o la verità.
7
William Butler Yeats
Per noi, niente ha il tempo di acquistare significato; troppe sono le cose che accadono perché un cuore, anche se grande, le possa contenere.
8
José Saramago
Un'e-mail non può contenere l'alone di una lacrima.

10 LIBROS DEL ITALIANO RELACIONADOS CON «CONTENERE»

Descubre el uso de contenere en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con contenere y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Emozioni e sentimenti. Curare il cuore e la mente
II termine contenere, dicevamo poc'anzi, evoca uno «spazio», un «posto» interiore in cui possono essere contenute emozioni e sentimenti. Dunque il contenere implica il depositare emozioni e sentimenti in questo «spazio interiore », dove, ...
Michele Cerato, 2003
2
Codice Di Processura Civile
garante formale è esecutiva anche contro il garantito, e quali formalità si richieggono a tale efl'etto, 230. Che ordina la prova per testimoni, cosa deve contenere, 238, 56:). Quando possa essere dichiarata esecutiva nonostante opposizione, ...
‎1835
3
Nuovo dizionario di merceologia e chimica applicata
Il cacao in polvere non deve contenere più del 7% di ceneri. La denominazione di cacao solubile è riservata al cacao polverizzato e reso solubile col trattamento di carbonati alcalini, o con altri procedimenti similari. Il cacao solubile non deve ...
Vittorio Villavecchia, Gino Eigenmann, Ivo Ubaldini, 1982
4
Vocabolario italiano e latino: diviso in due tomi; ne i ...
Contenenza, contegnenza, il contenere, am- bitus , circuititi , continenti! , Macrob. 5f per contegno , gravità , gravitai , faciet , fpecies . Contenere , tenere, racchiudere dentro di fé, Contintre , nmprebendere, concludere, com- ftetli , capere .
‎1751
5
Esposizione della teorica delle sostituzioni per Giuseppe Janni
G, essendo v volte transitivo, deve contenere un gruppo transitive il, formato dalle sostituzioni che spostano soltanto le lettere a,, n,, a,...a.,,+,. Ciascuna sostituzione di li deve spostare tutte,le suddette lettere, pèrcln': se fosse altrimenti G ...
Giuseppe Jannì, 1871
6
Giornale di matematiche di Battaglini
debbano essere rispettivamente uguali a quelli di y, 11', y” in f; perciò dalla 3' si rileva che i coefficienti di u. e di 11/ in da debbano essere uguali rispettivamente a quelli di z e di z' in (9, che e non debba contenere z", perciò f debba essere ...
‎1873
7
Elementi di aritmetica pratica e teoretica del Professore ...
Volendo sviluppare in modoîsoddisfacenle la ragione per cui la divi. sione debba cominciarsi dal segnare alla sini=tra del dividendo tante cifre finché formino un numero che giunga a contenere il divisore, riprendiamo l'esempio del n.
Giacomo Schettini, 1851
8
Web e Database
L'applicazione deve visualizzare dati ricavati dal database e deve contenere almeno due distinti programmi CGI. Devono essere passati dati da una pagina Web a un'altra e almeno un programma deve contenere una query per inserire, ...
Joline Morrison, Mike Morrison, 2000
9
Digestorum Seu Pandectarum Lib. XXVI, Tit. I - Digestorum ...
Di ciò è cunseguenza quel che dice Labeone: Chi concedette al vicino il diritto d' immettere l' acqua, non può esercitare 1' azione del contenere l' acqua piovana. Purghi. l. Acque termali. o. Irrigazione. 5. Luogo in cui sifa il lavoro. 4. Fruttuurio ...
‎1843
10
Duodecim Tabularum Fragmenta, Tituli Ex Corpore Ulpiani, ... ...
concorrano alla stessa parte (I. 1, Q. 6, Dig. De aqua et aquae pluviae arcendae), e Sabino che se uno fa solchi acquai, egli non è tenuto all'azione del contenere l' acqua piovana (l. l, 9, De aqua et aquae pluviae arccndae A ciò che si disse si ...
‎1844

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «CONTENERE»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término contenere en el contexto de las siguientes noticias.
1
L'Arena.it - Territori - Villafranchese
Siamo quindi andati a negoziare per contenere i costi: abbiamo diviso il territorio comunale in due parti e chiesto passaggi più numerosi in ... «L'Arena, Jul 15»
2
Matteo Renzi e la rivoluzione della tasse: manovra da 45 miliardi …
Anche perché la legge di Stabilità 2016, che dovrebbe contenere l'operazione di riduzione delle tasse, è già un esercizio da equilibristi: la ... «Blitz quotidiano, Jul 15»
3
Taglio delle tasse, quel sentiero stretto (ma praticabile) delle …
Contenere ulteriormente la spesa per 5 miliardi pare a bocce ferme operazione a dir poco complessa. L'arma di riserva che il Governo ... «Il Sole 24 Ore, Jul 15»
4
L'onda assassina di Stava, tragedia dimenticata - Repubblica.it
Il bacino non bastò a contenere tutti i materiali di scarto e si pensò alla costruzione di un secondo, a monte. Che avvenne nonostante le ... «La Repubblica, Jul 15»
5
Tra aumenti e conguagli tornano Tasi, Imu e Tari
... milioni di euro di recupero dell'evasione tributaria ha consentito all'ultimo minuto di contenere la stangata. Che comunque arriverà, visto che ... «Quotidiano di Puglia, Jul 15»
6
SBK, Laguna Seca: Davies in pole, Giugliano sogna la vittoria …
Intanto il Cavatappi esalta Canepa, 7° con la Ducati Althea, bravo a contenere Lowes e Guintoli, mentre Camier porta la MV Agusta che tanto ... «dueruote, Jul 15»
7
La liberazione della Russia dalla mania dei rating / Sputnik Italia …
Il presente sito può contenere materiali destinati a un pubblico maggiorenne (18+) ... Il messaggio deve contenere i seguenti parametri:. «Sputnik Italia, Jul 15»
8
Ora basta disagi - Roma - La Repubblica
... collegamento del salario accessorio alla quantità e alla qualità della prestazione, i badge per contenere l'assenteismo, nuovi orari dal primo ... «La Repubblica, Jul 15»
9
Italia: Padoan, programma per Atene dovrà contenere misure per …
Il piano di assistenza finanziaria destinato alla Grecia dovrà essere equilibrato e contenere misure pro-crescita. È quanto si legge in una nota a ... «Finanzaonline.com, Jul 15»
10
Regione Toscana: Con il progetto l'invaso di Montedoglio potrà …
Con la nuova realizzazione indicata dal progetto l'invaso sarà capace di contenere 140 milioni di metri cubi di acqua. "Così come abbiamo ... «Valtiberina Informa, Jul 15»

REFERENCIA
« EDUCALINGO. Contenere [en línea] . Disponible en <https://educalingo.com/es/dic-it/contenere>. Sep 2021 ».
Descarga la app de educalingo
it
diccionario italiano
Descubre todo lo que esconden las palabras en
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z