Descarga la app
educalingo
Buscar

Significado de "calare" en el diccionario de italiano

Diccionario
DICCIONARIO
section

PRONUNCIACIÓN DE CALARE EN ITALIANO

ca · la · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE CALARE

sustantivo
adjetivo
verbo
adverbio
pronombre
preposición
locución
interjección
artículo
Calare es un verbo.
El verbo es la parte de la oración que se conjuga y expresa acción y estado.

Descubre cómo se conjuga el verbo calare en italiano.

QUÉ SIGNIFICA CALARE EN ITALIANO

Pulsa para ver la definición original de «calare» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

definición de calare en el diccionario italiano

La primera definición que cae en el diccionario es bajar, enviar algo, generalmente lentamente, ajustando su descenso: c. una canasta desde la ventana; c. en el mar, los botes salvavidas. Otra definición de declive es disminuir: c. la puerta, la tienda; baje el sombrero sobre sus ojos. Calare también es c. ojos, ojos

La prima definizione di calare nel dizionario è far scendere, mandar giù qualcosa, di solito lentamente, regolandone la discesa: c. un paniere dalla finestra; c. in mare le scialuppe di salvataggio. Altra definizione di calare è abbassare: c. la saracinesca, la tenda; calarsi il cappello sugli occhi. Calare è anche c. gli occhi, lo sguardo.


Pulsa para ver la definición original de «calare» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

CONJUGACIÓN EN ITALIANO DEL VERBO CALARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io calo
tu cali
egli cala
noi caliamo
voi calate
essi calano
Imperfetto
io calavo
tu calavi
egli calava
noi calavamo
voi calavate
essi calavano
Futuro semplice
io calerò
tu calerai
egli calerà
noi caleremo
voi calerete
essi caleranno
Passato remoto
io calai
tu calasti
egli calò
noi calammo
voi calaste
essi calarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho calato
tu hai calato
egli ha calato
noi abbiamo calato
voi avete calato
essi hanno calato
Trapassato prossimo
io avevo calato
tu avevi calato
egli aveva calato
noi avevamo calato
voi avevate calato
essi avevano calato
Futuro anteriore
io avrò calato
tu avrai calato
egli avrà calato
noi avremo calato
voi avrete calato
essi avranno calato
Trapassato remoto
io ebbi calato
tu avesti calato
egli ebbe calato
noi avemmo calato
voi aveste calato
essi ebbero calato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io cali
che tu cali
che egli cali
che noi caliamo
che voi caliate
che essi calino
Imperfetto
che io calassi
che tu calassi
che egli calasse
che noi calassimo
che voi calaste
che essi calassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia calato
che tu abbia calato
che egli abbia calato
che noi abbiamo calato
che voi abbiate calato
che essi abbiano calato
Trapassato
che io avessi calato
che tu avessi calato
che egli avesse calato
che noi avessimo calato
che voi aveste calato
che essi avessero calato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io calerei
tu caleresti
egli calerebbe
noi caleremmo
voi calereste
essi calerebbero
Passato
io avrei calato
tu avresti calato
egli avrebbe calato
noi avremmo calato
voi avreste calato
essi avrebbero calato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
calare
infinito passato
aver calato
PARTICIPIO
participio presente
calante
participio passato
calato
GERUNDIO
gerundio presente
calando
gerundio passato
avendo calato

PALABRAS DEL ITALIANO QUE RIMAN CON CALARE


alare
la·re
ammalare
am·ma·la·re
canalare
ca·na·la·re
esalare
e·ʃa·la·re
far calare
far calare
immortalare
im·mor·ta·la·re
impalare
im·pa·la·re
inalare
i·na·la·re
incanalare
in·ca·na·la·re
intercalare
in·ter·ca·la·re
malare
ma·la·re
palare
pa·la·re
pedalare
pe·da·la·re
regalare
re·ga·la·re
salare
sa·la·re
scalare
sca·la·re
segnalare
se·gna·la·re
spalare
spa·la·re
spiralare
spi·ra·la·re
talare
ta·la·re

PALABRAS DEL ITALIANO QUE EMPIEZAN COMO CALARE

calandrino
calandro
calandrone
calante
calao
calappio
calapranzi
calar della notte
calar delle tenebre
calar giù
calare la cresta
calare la sera
calare le arie
calarsi
calarsi in
calascione
calastra
calastrello
calata
calatide

PALABRAS DEL ITALIANO QUE TERMINAN COMO CALARE

abito talare
accanalare
bacalare
baccalare
cabalare
carnevalare
cicalare
desalare
dissalare
insalare
marsalare
ovalare
presegnalare
propalare
pugnalare
riammalare
ricalare
scaffalare
scanalare
scialare

Sinónimos y antónimos de calare en el diccionario italiano de sinónimos

SINÓNIMOS

SINÓNIMOS DE «CALARE» EN ITALIANO

Las siguientes palabras del italiano tienen un significado similar o idéntico a «calare» y pertenecen a la misma categoría gramatical.
sinónimos en italiano de calare
abbassare · abbassarsi · abbattere · abolire · accadere · accogliere · adagiare · affievolire · affievolirsi · affinarsi · affondare · aggirare · alleggerire · alleviare · ammainare · ammorbidirsi · andar giù · andare giù · applicare · appoggiare · aprire · arrivare · asciugare · assegnare · assorbire · attenuare · attenuarsi · atterrare · attutire · attutirsi · avvilire · bagnare · buttar giù · buttare giù · cacciare · cadere · calmare · calmarsi · cancellare · capitare · caricare · cascare · cavare · cedere · cessare · chinare · chiudere · collocare · conseguire · consumare · contenere · contrarre · contrarsi · coricare · crollare · dare catena · decadere · decelerare · declinare · decrescere · decurtare · defalcare · deperire · deporre · derivare · deteriorarsi · detrarre · digradare · dimagrire · diminuire · dipendere · disarmare · discendere · disfare · distaccare · distendere · distendersi · distrarre · eliminare · escludere · esporre · essere in via d´esaurimento · estrarre · far scendere · ficcare · filare · finire · fondere · fregare · frenare · gettare · giocare · grattare · identificarsi · immedesimarsi · immergere · impegnare · imporre · inasprirsi · inchinare · indebolire · indebolirsi · indossare · infilare · ingannare · inghiottire · inserire · insorgere · intervenire · intiepidire · introdurre · invecchiare · irrigidirsi · lanciare · lasciare andare · lavare · levare · limitare · mancare · mangiare · menomare · mettere · mettere giù · mitigarsi · moderare · nevicare · occorrere · passare · peggiorare · perdere · perdere terreno · piazzare · piegare · piombare · piovere · posare · precipitare · prendere · proiettare · provenire · puntare · raffreddare · raffreddarsi · rallentare · rapire · regolare · regredire · restringere · restringersi · retrocedere · ribassare · ricadere · riconoscere · ricorrere · ridurre · ridursi · rientrare · rimpicciolire · rimpicciolirsi · rincrudire · rinfrescare · ripiegare · risultare · ritirare · rivoltare · rotolare · rovesciare · rovinare · rubare · salire · saltare · sbarcare · sbattere · sbollire · scadere · scagliare · scalare · scarseggiare · scartare · scavalcare · scemare · scendere · sciupare · scivolare · scommettere · scomparire · scontare · scoppiare · scoraggiare · screditarsi · sfasciare · sfilare · sfondare · sfuggire · sgonfiarsi · sistemare · situare · smettere · smontare · smorzare · snellirsi · soffiare · sollevare · sommergere · sopprimere · sopraggiungere · sopravvenire · sottrarre · spargere · sparire · spegnersi · spostare · sprecare · stare per finire · strappare · succedere · svalutarsi · svigorirsi · tagliare · tirar giù · togliere · tramontare · venir giù · verificare · versare

ANTÓNIMOS DE «CALARE» EN ITALIANO

Las siguientes palabras del italiano significan lo contrario que «calare» y también pertenecen a la misma categoría gramatical.
antónimos en italiano de calare
accelerare · accentuare · accrescere · accrescersi · acuirsi · acutizzarsi · addizionare · affermare · affermarsi · aggiungere · aggravare · allargare · alzare · alzarsi · ampliare · ampliarsi · andar su · andare su · appesantirsi · arrampicarsi · arroventarsi · ascendere · attecchire · aumentare · avanzare · avere successo · consolidare · consolidarsi · crescere · diffondersi · dilagare · dilatare · dilatarsi · diminuire · diramarsi · drizzare · elevare · emergere · erigere · esasperarsi · espandere · espandersi · estendere · estendersi · evolversi · far crescere · far salire · farsi largo · farsi spazio · farsi strada · fiorire · fremere · furoreggiare · garrire · gonfiare · gonfiarsi · guadagnare terreno · impazzare · impennarsi · imperversare · imporsi · incentivare · incrementare · inerpicarsi · infierire · infuriare · ingigantire · ingrandire · ingrandirsi · ingrassare · ingrossare · ingrossarsi · innalzare · intensificare · intensificarsi · issare · levarsi · levitare · lievitare · maggiorare · mandare su · mettere · migliorare · mitigarsi · moltiplicare · moltiplicarsi · montare · nascere · ottimizzare · peggiorare · perfezionare · potenziare · prendere piede · proliferare · propagarsi · rafforzare · rafforzarsi · riempirsi · rincarare · rinforzare · rinsaldare · rinvigorire · riprodurre · riuscire · rivalutare · rivalutarsi · salire · salpare · scaldarsi · scaricarsi · scatenarsi · scoppiare · segnalarsi · sfondare · sollevare · sommare · sorgere · spuntare · straripare · sventolare · sviluppare · tirar su · tirare su · valorizzarsi

PALABRAS DEL ITALIANO RELACIONADAS CON «CALARE»

calare abbassare abbassarsi abbattere abolire accadere accogliere adagiare affievolire affievolirsi affinarsi affondare aggirare alleggerire alleviare ammainare ammorbidirsi andar giù andare applicare appoggiare aprire arrivare asciugare assegnare assorbire calare treccani intr chalare χαλάω allentare discendere mandare lentamente poco corda dalla finestra wikizionario alla coniugazione scendere solito derivazione modifica deriva greco ossia dizionari corriere della sera diminuire numero delle maglie lavori maglia significato termine grandi mandar qualcosa regolandone discesa paniere mare scialuppe salvataggio wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum traduzione traduzioni antonimi informazioni riguardo nell enciclopedia inglesi gratuiti etimologia librazioni comprate vostri libri aiuterete quest sito stessa radice chainò leggi prov pori calar caler provenzale properties broad street hudson contact info home news gratuito controlla altre velocemente farsi

Traductor en línea con la traducción de calare a 25 idiomas

TRADUCTOR
online translator

TRADUCCIÓN DE CALARE

Conoce la traducción de calare a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.
Las traducciones de calare presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma italiano.

Traductor italiano - chino

下跌
1.325 millones de hablantes

Traductor italiano - español

caer
570 millones de hablantes

Traductor italiano - inglés

fall
510 millones de hablantes

Traductor italiano - hindi

पड़ना
380 millones de hablantes
ar

Traductor italiano - árabe

سقط
280 millones de hablantes

Traductor italiano - ruso

падение
278 millones de hablantes

Traductor italiano - portugués

cair
270 millones de hablantes

Traductor italiano - bengalí

পড়া
260 millones de hablantes

Traductor italiano - francés

automne
220 millones de hablantes

Traductor italiano - malayo

jatuh
190 millones de hablantes

Traductor italiano - alemán

fallen
180 millones de hablantes

Traductor italiano - japonés

130 millones de hablantes

Traductor italiano - coreano

가을
85 millones de hablantes

Traductor italiano - javanés

tiba
85 millones de hablantes
vi

Traductor italiano - vietnamita

rơi
80 millones de hablantes

Traductor italiano - tamil

விழும்
75 millones de hablantes

Traductor italiano - maratí

पडणे
75 millones de hablantes

Traductor italiano - turco

düşmek
70 millones de hablantes

italiano

calare
65 millones de hablantes

Traductor italiano - polaco

spadać
50 millones de hablantes

Traductor italiano - ucraniano

падіння
40 millones de hablantes

Traductor italiano - rumano

cădea
30 millones de hablantes
el

Traductor italiano - griego

πτώση
15 millones de hablantes
af

Traductor italiano - afrikáans

val
14 millones de hablantes
sv

Traductor italiano - sueco

höst
10 millones de hablantes
no

Traductor italiano - noruego

høst
5 millones de hablantes

Tendencias de uso de la palabra calare

TENDENCIAS

TENDENCIAS DE USO ACTUALES DEL TÉRMINO «CALARE»

El término «calare» es bastante utilizado y ocupa la posición 23.474 de nuestra lista de términos más usados del diccionario de italiano.
0
100%
FRECUENCIA
Bastante usado
77
/100
En el mapa anterior se refleja la frecuencia de uso del término «calare» en los diferentes paises.
Principales tendencias de búsqueda y usos comunes de calare
Listado de las príncipales búsquedas realizadas por los usuarios para acceder a nuestro diccionario de italiano en línea y expresiones más usadas con la palabra «calare».

FRECUENCIA DE USO DEL TÉRMINO «CALARE» A LO LARGO DEL TIEMPO

El gráfico expresa la evolución anual de la frecuencia de uso de la palabra «calare» en los últimos 500 años. Su implementación se basa en el análisis de la frecuencia de aparición del término «calare» en las fuentes impresas digitalizadas del italiano publicadas desde el año 1500 hasta la actualidad.

Citas, bibliografía en italiano y actualidad sobre calare

EJEMPLOS DE USO

10 LIBROS DEL ITALIANO RELACIONADOS CON «CALARE»

Descubre el uso de calare en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con calare y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Vocabolario degli accademici della Crusca
cancho di epezierie , la quale nuova aveva fatto calare assai di pregio le epezierie loro. Varch. Stor. 1 , 388 : Gli uficiali dell'Abondanza, per teuere più abbondante la piazza e fiarlo [il grano] calare di pregio , provvedutone grossa somma ...
Accademia della Crusca, 1866
2
Vocabolario domestico napoletano e toscano compilato nello ...
Stropitciart il ferro per dargli la vxrtù della calamita. Calamitabb. CALAM1TATO , add. da CALAMT- TAHE. Calamitato. CALARE, lr,e \i\\.r. Mandar giù, Venire da alto in basso. Calare. §1 Calare , Ir., figurai., vale Bt- slemmiare. Tirab Glü. Bern.
Basilio Puoti, 1850
3
Vocabolario degli Accademici della Crusca: 2: B-Chiusura
cariche di spezierie, la quale nuova aveva fatto calare assai di pregio le spezierie loro. Varch. Star. 1 , 388: Gli uficiali dell'Abondanza, per tenere più abbondante la piazza e farlo [il grano] calare di pregio, provvedutone grossa somma, ...
‎1866
4
Dizionario della lingua italiana
Calare remi è vogare. [Cont.J Cr. B. Naut. med. I. 141. Cala remi, ed avanti, e un medesimo effetto, cioè l'andar avanti vogando co' remi, a passo ordinario. E il. 397. Fece SU cornilo) calar remo ed arrancare la ciurma a furia li buone bastonate ...
Niccolò Tommaseo, Bernardo Bellini, 1865
5
Vocabolario della lingua Italiana: A-C
Posto il petto sopra l'wrlo dell'arca, volse il capo in fuori, e den- Irò niiindò le gambe, per doversi giù calare. K nov. 31. !ii Da una finestra di quella si calò nel giardino. * § 4. K col quarto caso, vale Discendere Ar. r'ttr- 2. 47- Quei, lor mercé,  ...
Accademia della Crusca, Giuseppe Manuzzi, 1859
6
Vocabolario veneziano e padovano co' termini, e modi ...
Calare, o sbaffare. Abbas-m... Calare. See-mare, e si dice del ¡¡quote che-è pollo a bollíre. .- 4 Calarc. Cao-¡nm, rima-iran. e vale-fot- ~ ~ J term le vic¡ , o altre plante per propagginaïle , e le elbe per farle bianche. Calare delle monede. Scadm.
Patriarchi (Gaspare), 1775
7
Supplemento à vocabularj italiani
Calare , per Calarsi, riflcss. att. , taciuta la parlicel. prononiin., e in signif. di Discendere. - Maravigliossi, c dicéa fra sè stesso : Che gente nuova, Dio ! , può esser questa Che da quel monte vien calando adesso Con tanta furia c con tanta  ...
Giovanni Gherardini, 1853
8
Vocabolario veneziano e padovana co' termini: e modi ...
Calamaro pesce . Calamaio, totano, il rnascliio délia sep- pia . . , .CeUmaro. Ocihiaia , certo lividore che Vîene aldui sotto Г occhio ;' pesebe,. v. f. Calami ero . Tariffa. S Fare cl «ljmicio . Prepare", о pregare le cose vendibili . .Calare, о ...
Gasparo Patriarchi, 1821
9
Reggia oratoria: in cui sono tutti i verbi italiani, ed ...
in cui sono tutti i verbi italiani, ed altri molti vocaboli dell'ultima crusca, con tutti i loro diversi significati Giovanni Margini. „ DIG Ditradare , prr Diminuir/! , calare. V. Calare , per Penire in declinazione. Dtyadare , fer privare delta ...
Giovanni Margini, 1724
10
Vocabolario italiano e latino: diviso in due tomi ...
Calare , mandar giü da alto in baíTo , de- míttere , dimitiere : If in fignif. neutr. venir on rítegno d'alto a bafio, defiéndete : calare a fondo , confï,lete , fidere , fubftdttt: *] calarfi ,fe dimitiere, Quint. per andar condesio, luto animo fori: 4f calarfi a una ...
‎1761

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «CALARE»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término calare en el contexto de las siguientes noticias.
1
Patanè, Uvet: "Le vendite Lufthansa potrebbero calare ancora" | TTG …
"Presidente, le prenotazioni dei voli Lufthansa da voi registrano sempre un calo del 30 per cento?" "Sì, ma entro fine mese magari ... «TTG Italia, Jul 15»
2
Philipp, stroncato da un infarto a 20 anni - Cronaca - Alto Adige
È stato un infarto a stroncare Philipp Hofer, 21 anni ad agosto, e a far calare una cappa di silenzio nel grazioso paese di Aldino. Un ragazzo ... «Alto Adige, Jul 15»
3
Caldo a Milano, battuto il record della minima più elevata. Negli …
Negli ospedali allerta sangue (fotogramma) Ospedali a caccia di sangue: il caldo da record fa calare in maniera drastica il numero di donatori e ... «La Repubblica, Jul 15»
4
orsi & tori
... e soprattutto che sia la crescita che l'inflazione saranno più alte l'anno prossimo, per cui nel 2016 il rapporto debito/pil comincerà a calare. «Italia Oggi, Jul 15»
5
SPY FINANZA/ Iran e petrolio, la guerra che "fa comodo" agli Usa
... ciò che logica vorrebbe, ovvero che l'entrata in scena di un nuovo produttore non potrà che far aumentare l'offerta e quindi calare il prezzo. «Il Sussidiario.net, Jul 15»
6
Meteo Italia: ancora caldo intenso fino al 23 luglio
Il caldo dovrebbe iniziare a calare intorno al 23 luglio, quando da nord dovrebbe iniziare ad arrivare aria atlantica più fresca, destinata a far ... «Blogosfere, Jul 15»
7
Inceneritore di Scarlino. "La volontà della Regione è chiara. La …
Si evita il confronto democratico e si fa calare dall'alto scelte che vanno sempre nella stessa direzione, a favore dei privati a danno della ... «La Nazione, Jul 15»
8
La premiata ditta Djokovic – Becker | LiveTennis.it
E invece il duo Nole/Boris procede a gonfie vele, taglia traguardi notevoli e, complice una serie di fattori importanti fra cui il calare delle ... «LiveTennis.it, Jul 15»
9
Commercio al dettaglio: le vendite tornano a calare in maggio
Commercio al dettaglio: le vendite tornano a calare in maggio. 16.07.2015 - aggiornato: 16.07.2015 - 09:52. Share on facebookShare on twitterShare on ... «Giornale del Popolo, Jul 15»
10
Il Pd continua a calare - Iltabloid
Per l'ultimo sondaggio realizzato da Datamedia Ricerche, per Il Tempo, la fiducia nel presidente del Consiglio Matteo Renzi resta stabile al ... «Il Tabloid, Jul 15»

REFERENCIA
« EDUCALINGO. Calare [en línea] . Disponible en <https://educalingo.com/es/dic-it/calare>. Abr 2024 ».
Descarga la app de educalingo
it
diccionario italiano
Descubre todo lo que esconden las palabras en
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z