Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "temperanza" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON TEMPERANZA AUF ITALIENISCH

tem · pe · ran · za play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON TEMPERANZA

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Temperanza ist ein Substantiv.
Das Nomen oder Substantiv ist die Art Wort, dessen Bedeutung die Wirklichkeit bestimmt. Substantive benennen alle Dinge: Personen, Objekte, Empfindungen, Gefühle usw.

WAS BEDEUTET TEMPERANZA AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «temperanza» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.
temperanza

Mäßigkeit

Temperanza

Die Mäßigkeit in Gr. σωφροσύνη, in lat. Mäßigkeit ist die Tugend der Praxis der Mäßigung. In der griechischen Welt wurde es von dem mittelmäßigen Wort verstanden, das die richtigen Mittel angeben sollte, was bedeutet, daß es in der italienischen Wortmediocrity verloren war. In der Ethik ist Nicomachea von Aristoteles zusammen mit Mut, Freigebigkeit, Großherzigkeit, Demut und Gerechtigkeit aufgeführt; als das richtige Mittel der Unmäßigkeit und Unempfindlichkeit. In der lateinischen Welt beschreibt Cicero in der De officiis es wie folgt: "... es bleibt von dem vierten und letzten Teil der Ehrlichkeit zu sprechen; das heißt von jenem Teil, der an sich in erster Linie die Verecondia und dann als das Ornament des Lebens, die Mäßigung und die Mäßigung, das heißt die volle Ruhe der Leidenschaften und die richtige Maßnahme in allem, einschließt. " Viele Religionen begeistern das Lob dieser Tugend und bitten oft ihre Gläubigen, sie zu praktizieren, vor allem mit Werken des sterblichen Fleisches wie Fasten oder Keuschheit. La temperanza in gr. σωφροσύνη, in lat. temperantia è la virtù della pratica della moderazione. Nel mondo ellenico era intesa con il termine mediocritas che stava a indicare giusto mezzo, senso che è andato perso nel termine italiano mediocrità. Nell'Etica Nicomachea di Aristotele viene elencata assieme a coraggio, liberalità, magnanimità, mansuetudine e giustizia; come giusto mezzo tra intemperanza e insensibilità. Nel mondo latino Cicerone nel De officiis così la descrive: «...rimane a parlare della quarta ed ultima parte dell'onestà; cioè di quella parte che comprende in sé, anzitutto la verecondia e poi, come ornamento della vita, la temperanza e la moderazione, vale a dire il pieno acquietamento delle passioni e la giusta misura in ogni cosa». Molte religioni tessono le lodi di questa virtù e spesso chiedono ai loro fedeli di praticarla, in particolare con opere di mortificazione della carne come il digiuno o la castità.

Definition von temperanza im Wörterbuch Italienisch

Die erste Definition von Mäßigkeit im Wörterbuch ist die Fähigkeit, die eigenen Wünsche, die eigenen Leidenschaften, die eigenen Instinkte im richtigen Maß zu halten: haben, nicht haben. beim Trinken, Essen, Genießen; lebe mit t. Eine andere Definition von Abstinenz ist Moderation, Maß: t. der Sprache; t. beim Beurteilen, beim Bestrafen, beim Diskutieren. Mäßigkeit mildert auch; Dämpfung.

La prima definizione di temperanza nel dizionario è capacità di contenere nella giusta misura i propri desideri, le proprie passioni, i propri istinti: avere, non avere t. nel bere, nel mangiare, nel godere; vivere con t. Altra definizione di temperanza è moderazione, misura: t. di linguaggio; t. nel giudicare, nel punire, nel discutere. Temperanza è anche il temperare, l'attenuare; attenuazione.

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «temperanza» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE TEMPERANZA


a oltranza
a oltranza
esuberanza
e·ʃu·be·ran·za
flagranza
fla·gran·za
fragranza
fra·gran·za
ignoranza
i·gno·ran·za
inottemperanza
i·not·tem·pe·ran·za
intolleranza
in·tol·le·ran·za
lungimiranza
lun·gi·mi·ran·za
maestranza
ma·e·stran·za
maggioranza
mag·gio·ran·za
minoranza
mi·no·ran·za
noncuranza
non·cu·ran·za
oltranza
ol·tran·za
ottemperanza
ot·tem·pe·ran·za
paranza
pa·ran·za
perseveranza
per·se·ve·ran·za
rimembranza
ri·mem·bran·za
senza speranza
senza speranza
speranza
spe·ran·za
tolleranza
tol·le·ran·za

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE TEMPERANZA

tempellone
tempera
temperalapis
temperamatite
temperamento
temperamine
temperante
temperantemente
temperapunte
temperare
temperarsi
temperatamente
temperativo
temperato
temperatoio
temperatore
temperatura
temperie
temperinata
temperino

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE TEMPERANZA

allegranza
belligeranza
casa di tolleranza
erranza
garanza
incuranza
intemperanza
membranza
non aver speranza
non belligeranza
onoranza
penetranza
perdere ogni speranza
preponderanza
protuberanza
rientranza
rimostranza
sembranza
sicuranza
trascuranza

Synonyme und Antonyme von temperanza auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «TEMPERANZA» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «temperanza» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Italienisch von temperanza

ANTONYME VON «TEMPERANZA» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch bedeuten das Gegenteil von «temperanza» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Antonyme auf Italienisch von temperanza

MIT «TEMPERANZA» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

temperanza astinenza austerità autocontrollo continenza disciplina discrezione equilibrio frugalità misura moderatezza moderazione morigeratezza ordine parsimonia regola regolatezza sobrietà timoratezza virtù corruzione depravazione disordine dissolutezza eccesso immoralità incontinenza intemperanza lassismo libertinaggio temperanza treccani temperare moderarsi osservare giusta sign tratto direttamente dizionari corriere sera dominare regolare impulsi istinti significato invitava considerare unica conviene praticata tempo ragazzo dalla fanciulla donna gabriella consulti oltre alla diffusione sapere rappresenta quindi metamorfosi interiore guarigione rigenerazione perfetto principio opus educare viceversa come qualunque essenzialmente affermativa essa rende persona capace essere padrona stessa quattro cardinali francesco lamendola decisamente meno compresa più sottovalutata delle negata derisa società etimologia abbreviazioni contatti ricerca tempellare tempera tempra temperamento temprare temperatura temperie italica rinascimento categorie morali classiche insieme prudenza giustizia fortezza mutuate dall

Übersetzung von temperanza auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON TEMPERANZA

Erfahre, wie die Übersetzung von temperanza auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von temperanza auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «temperanza» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

禁酒
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

templanza
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

temperance
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

संयम
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

زهد
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

умеренность
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

temperança
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

মিতাচার
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

tempérance
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

kesederhanaan
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

Mäßigkeit
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

禁酒
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

절제
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

dhiri
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

sự chừng mực
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

தன்னடக்கம்
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

संयम
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

ölçülülük
70 Millionen Sprecher

Italienisch

temperanza
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

wstrzemięźliwość
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

помірність
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

cumpătare
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

εγκράτεια
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

selfbeheersing
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

absolutismrörelse
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

måtehold
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von temperanza

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «TEMPERANZA»

Der Begriff «temperanza» wird für gewöhnlich gebraucht und belegt den Platz 40.937 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Für gewöhnlich gebraucht
63
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «temperanza» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von temperanza
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «temperanza».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «TEMPERANZA» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «temperanza» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «temperanza» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe temperanza auf Italienisch

BEISPIELE

7 ZITATE AUF ITALIENISCH MIT «TEMPERANZA»

Zitate und Redensarten mit dem Wort temperanza.
1
Vance Havner
Sono stufo di sentir parlare di temperanza invece che di astinenza, solo per compiacere i frequentatori dei cocktail delle congregazioni ecclesiastiche.
2
Simone Weil
Una visione chiara del possibile e dell'impossibile, del facile e del difficile, delle fatiche che separano il progetto dalla messa in opera, basta a cancellare i desideri insaziabili ed i vani timori: da questo, e non da altro derivano la temperanza ed il coraggio, virtù senza le quali la vita è solo un vergognoso delirio.
3
James Lane Allen
I bei pensieri di ogni tipo si cristallizzano in abitudini di grazia e gentilezza, le quali si solidificano in circostanze geniali e solari; i puri pensieri si cristallizzano in abitudini di temperanza e auto-controllo.
4
Carlo Gnocchi
La vita solitaria della montagna coi suoi silenzi majestatici e il breve cerchio delle amicizie al paese gli conferiscono questo fortunato istinto di vigilante temperanza, che è segno preciso di compiutezza e di sufficienza spirituale.
5
Jean-Jacques Rousseau
La temperanza e il lavoro sono i due veri medici dell'uomo: il lavoro aguzza l'appetito e la temperanza impedisce di farne abuso.
6
Samuel Smiles
Il benessere perduto può venire rimpiazzato dall'operosità, la conoscenza perduta dallo studio, la salute perduta dalla temperanza o dalla medicina, ma il tempo perduto è perso per sempre.
7
Francesco Petrarca
Vino o vinello che è antidoto alla lussuria e conforto alla temperanza.

10 BÜCHER, DIE MIT «TEMPERANZA» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von temperanza in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit temperanza im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Il Carmide, ovvero Della temperanza di Platone
Plato, Dardi Bembo. ma fin qui, diss' egli (i). Dunque è, diss' io, il medesimo la scienza, e la ignoranza della cosa,ìzhe risana, e medesimameute la scienza, ed ignoranza del giusto! in modo niuna, diss'egli. Ma quella stimo io medicina, questa ...
Plato, Dardi Bembo, 1833
2
La Somma Teologica. Sola trad. italiana: Volume 2 - Seconda ...
Ma ciò è falso in maniera evidente, poiché passioni contrarie hanno un'unica e identica virtù morale: la fortezza, p. es., abbraccia il timore e l'audacia, e la temperanza il piacere e la tristezza. Perciò non si richiede che ci siano virtù morali ...
Tommaso d'Aquino (san), 2012
3
Compendio della Somma teologica di San Tommaso d'Aquino
(Confronta volume 2 1 della versione latino-italiano della Somma Teologica) QUESTIONE 141 CHE COS'È LA TEMPERANZA 1 - Virtù è ciò che inclina l'uomo al bene e bene è ciò che è conforme alla ragione; la temperanza inclina l'uomo a  ...
Giacomo Dal Sasso, Roberto Coggi, 1989
4
Etica e politica
La temperanza è la virtù con cui la persona riesce a controllare le pulsioni dell' appetito concupiscibile, cioè la brama di piacere dei sensi. “La temperanza, che implica moderazione consiste principalmente nel regolare le passioni che ...
Battista Mondin, 2000
5
Commento all'Etica nicomachea di Aristotele: Libri 1-5
(1117 b 24), incomincia a trattare della temperanza: - in primo luogo indaga quale sia la materia della temperanza; - in secondo luogo stabilisce quale ne sia l'atto e quali siano i vizi ad essa opposti, dove scrive Delle concupiscenze, poi ecc.
‎1998
6
Pratica del confessionario, e spiegazione delle proposizioni ...
Sedice, che in quel foggetto, che con quattro atti di temperanza hà diftrutto quattro gradi deü' abito d' intemperanza , non v'è abito di temperanza , nè d' intemperanza ? Dimando : chi hà diftrutto l'ha- bito dell' intemperanza ? non Г abito della ...
Jaime de Corella, 1708
7
L'ottimo commento della Divina commedia, di un contemporaneo ...
però che qui si tratta d'anime, che loro vita menarono in astinenza e in contemplazione; qui della virtù delta temperanza, e della contemplazione brievemente toccheremo (1). Temperanza ordina il corpo a quello che bisogna all'anima; questa ...
Andrea Lancia, Alessandro Torri, 1829
8
Della perfettione della vita politica
Telo lAtkeniefe più felice di Crcfo tì^è. àcharte 396 Temperanza, et concupifcibile rifiedono nella terza parte del corpo. 268 Temperanza,^- fuo officio.. . 257 Temperanza fondamento dell'altre virtù.. v 96 • Temperanza formata in noi dalla natu ...
Paolo Paruta, 1599
9
L'ottimo commento della Divina commedia
però che qui si tratta d'anime, che loro vita menarono in astinenza e in contemplazione; qui della virtù detta temperanza , e della contemplazione brievemente toccheremo (1). Temperanza ordina il corpo a quello che bisogna all'anima; questa ...
Dante Alighieri, Alessandro Torri, 1829
10
L'ottimo commento della divina comedia: testo inedito d'un ...
però che qui si tratta d'anime, che loro vita menarono in astinenza e in contemplazione; qui della virtù detta temperanza , e della contemplazione brievemente toechererno (i) . Temperanza ordina il corpo a quello che bisogna all' anima; ...
Dante Alighieri, Alessandro Torri, 1829

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «TEMPERANZA» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff temperanza im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Jean Noel Schifano: “Io, Sciascia e Guttuso. La mia Sicilia dei maestri”
Ed ecco l'origine di "schifo": un cognome che invita alla temperanza». Torniamo a sua zia. «Mi risponde: latte non c'è. Allora, le dico aprendo le ... «La Repubblica, Jul 15»
2
“L'ora di lettura”: recensione
... dove le atmosfere del proibizionismo, nato in America dalle pressioni attuate dalle società di temperanza, diventano palpabili a ogni pagina. «DirettaNews.it, Jul 15»
3
Anniversario Humanae Vitae. Mons. Martinelli: testo profetico
Quindi in questo senso la castità è un'espressione della temperanza degli affetti dentro il rapporto coniugale. Questo permette che la persona ... «Radio Vaticana, Jul 15»
4
Il vero Olimpo della scultura? È Possagno, città di Canova
... le figure in marmo dell' Umiltà e della Temperanza collocate in fondo alla parete centrale. Un paio di garzoni sbozzano marmi al centro dello ... «il Giornale, Jul 15»
5
Middle class di successo, con bicchiere accanto
... stando agli attivisti di una nuova campagna per la 'temperanza', che invece riscontrano un regresso del fenomeno fra i ceti meno abbienti. «Corriere del Ticino, Jul 15»
6
Basilica di Sant'Antonio a Padova
... poi, sono il presbiterio e l'Altare Maggiore, dove potrete ammirare le quattro statue bronzee (raffiguranti la Temperanza, la Fede, la Carità, ... «Fidelity News, Jul 15»
7
"No, storia di un rifiuto": emozioni e riflessioni in un viaggio suggestivo
Consapevolezza, coraggio, temperanza, sensibilità. C'è stato un continuo movimento di emozioni che, a fine spettacolo, hanno lasciato agli ... «News Town, Jul 15»
8
Terni, Narnia Festival: iniziano i concerti
... del St. Paul's Choir di Roma e del Narnia Festival Choir, accompagnati dall'orchestra 'L'Armonica Temperanza' diretta da Lorenzo Porzio. «umbriaON, Jul 15»
9
Alla Festa del Teatro di San Miniato in scena "Passio Hominis"
... le parole di questa madre che si ribella al destino del figlio, che si meraviglia della sua dolcezza e della temperanza, è qualcosa di bello. «Radio Vaticana, Jul 15»
10
Pavlos Haikalis: il comico scelto da Alexis Tsipras per seppellire le …
Eviteremo di fare paragoni con comici nostrani che hanno trovato successo in altri settori, ma la temperanza verbale non risulta nelle corde del ... «Giornalettismo, Jul 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Temperanza [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/temperanza>, Apr 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z