Educalingo Cookies werden verwendet, um Anzeigen zu personalisieren und zu Web-Traffic-Statistiken. Außerdem geben wir Informationen zu Ihrer Nutzung unserer Website an unsere Partner für soziale Medien, Werbung und Analysen weiter.
akzeptieren
Suchen

Bedeutung von "discrezione" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON DISCREZIONE AUF ITALIENISCH

di · scre · zio · ne play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON DISCREZIONE

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Discrezione ist ein Substantiv.
Das Nomen oder Substantiv ist die Art Wort, dessen Bedeutung die Wirklichkeit bestimmt. Substantive benennen alle Dinge: Personen, Objekte, Empfindungen, Gefühle usw.

WAS BEDEUTET DISCREZIONE AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «discrezione» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Definition von discrezione im Wörterbuch Italienisch

Die erste Definition von Diskretion im Wörterbuch kann unterscheiden; Unterscheidung, Urteil. Eine weitere Definition von Diskretion ist Mäßigung, Maß, Sinn für Gelegenheit: act with d .; frage ohne d. Diskretion ist auch die Fähigkeit, ein Geheimnis zu bewahren: Konto auf seinem d.

La prima definizione di discrezione nel dizionario è facoltà di discernere; discernimento, giudizio. Altra definizione di discrezione è moderazione, misura, senso di opportunità: agire con d.; chiedere senza alcuna d. Discrezione è anche capacità di mantenere un segreto: conto sulla sua d.


Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «discrezione» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE DISCREZIONE


a disposizione
a disposizione
alimentazione
a·li·men·ta·zio·ne
amministrazione
am·mi·ni·stra·zio·ne
applicazione
ap·pli·ca·zio·ne
associazione
as·so·cia·zio·ne
attenzione
at·ten·zio·ne
azione
zio·ne
collaborazione
col·la·bo·ra·zio·ne
comunicazione
co·mu·ni·ca·zio·ne
configurazione
con·fi·gu·ra·zio·ne
costruzione
co·stru·zio·ne
descrizione
de·scri·zio·ne
direzione
di·re·zio·ne
disposizione
di·spo·ʃi·zio·ne
edizione
e·di·zio·ne
formazione
for·ma·zio·ne
informazione
in·for·ma·zio·ne
redazione
re·da·zio·ne
rimozione
ri·mo·zio·ne
spedizione
spe·di·zio·ne

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE DISCREZIONE

discredere
discreditare
discredito
discrepante
discrepanza
discrepare
discrespare
discretamente
discretezza
discretivo
discreto
discrezionale
discrezionalità
discriminante
discriminare
discriminato
discriminatore
discriminatorio
discriminatura
discriminazione

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE DISCREZIONE

collezione
condizione
distribuzione
educazione
fondazione
funzione
inserzione
iscrizione
manutenzione
navigazione
posizione
presentazione
produzione
protezione
pubblicazione
realizzazione
registrazione
sezione
situazione
valutazione

Synonyme und Antonyme von discrezione auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «DISCREZIONE» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «discrezione» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Italienisch von discrezione

ANTONYME VON «DISCREZIONE» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch bedeuten das Gegenteil von «discrezione» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Antonyme auf Italienisch von discrezione

MIT «DISCREZIONE» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

discrezione apertura autocontrollo avvedutezza battuta bontà buon senso carità categoria classe compiacenza considerazione contegno continenza correttezza cortesia coscienza criterio cura decenza decisione decoro discrezione treccani discrezióne tardo discretio onis discernĕre discernere part pass discretus facoltà potere come giudicare dizionari corriere della sera significato termine italian traduzioni antonimi informazioni riguardo nell enciclopedia inglesi garzanti linguistica tatto riservatezza comportarsi agire persona priva possibilità wordreference traduzione vocabolo suoi composti discussioni forum repubblica scre zió intendere comprendere qualcosa oscuro virtù elogio parigi acere

Übersetzung von discrezione auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON DISCREZIONE

Erfahre, wie die Übersetzung von discrezione auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von discrezione auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «discrezione» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

慎重
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

discreción
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

discretion
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

विवेक
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

حرية التصرف
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

осмотрительность
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

discrição
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

বিচক্ষণতা
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

discrétion
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

budi
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

Diskretion
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

裁量
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

신중
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

discretion
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

sự thận trọng
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

சுயேச்சையான
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

निर्णयावर अवलंबून
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

ihtiyat
70 Millionen Sprecher

Italienisch

discrezione
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

dyskrecja
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

обачність
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

discreție
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

διακριτικότητα
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

diskresie
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

diskretion
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

skjønn
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von discrezione

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «DISCREZIONE»

Der Begriff «discrezione» wird häufig gebraucht und belegt den Platz 11.739 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Häufig gebraucht
89
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «discrezione» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von discrezione
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «discrezione».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «DISCREZIONE» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «discrezione» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «discrezione» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe discrezione auf Italienisch

BEISPIELE

10 ZITATE AUF ITALIENISCH MIT «DISCREZIONE»

Zitate und Redensarten mit dem Wort discrezione.
1
Christian Nestell Bovee
Una sana discrezione non è così tanto appropriata al non fare mai un errore quanto al non ripeterlo mai.
2
Claudio Claudiano
È vicino agli dei colui nel quale la ragione, e non la passione, incombe; e chi, dopo aver pesato i fatti, può misurare la punizione con discrezione.
3
Carlo Verdone
Abbiamo visto coi nostri occhi la grande dignità, l’immensa discrezione di un uomo ricco di valori e umile nello spirito.
4
Ruth Westheimer
Il gusto di cioccolato è un piacere sensuale di per sé, che appartiene alla stessa sfera di quello sessuale... Per quanto mi riguarda, posso godere il malizioso piacere del cioccolato... interamente da sola. La discrezione lo rende migliore.
5
Sir Francis Bacon
Nel discorrere, la discrezione vale più dell'eloquenza.
6
Sir Francis Bacon
Discrezione di parola conta più dell'eloquenza.
7
Democrito
L'orgoglio della gioventù sta nella forza e nella bellezza, l'orgoglio della tarda età sta nella discrezione.
8
Francesco Guicciardini
È grande errore parlare delle cose del mondo indistintamente e assolutamente e, per dire così, per regola; perché quasi tutte hanno distinzione e eccezione per la varietà delle circunstanze, le quali non si possono fermare con una medesima misura: e queste distinzione e eccezione non si truovano scritte in su' libri, ma bisogna le insegni la discrezione.
9
Pierre Louys
Se masturbate il vostro vicino dentro al suo tovagliolo, fatelo con discrezione affinché nessuno se ne accorga.
10
Alessandro Manzoni
S’era dunque accorto, prima quasi di toccar gli anni della discrezione, d’essere, in quella società, come un vaso di terra cotta, costretto a viaggiare in compagnia di molti vasi di ferro.

10 BÜCHER, DIE MIT «DISCREZIONE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von discrezione in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit discrezione im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Della discrezione degli spiriti operetta istruttiva, ...
Padri, ed a tenor delle pratiche degl' Illuminati, e dot-` ti Maesìti di Spirito ;E questa sì fatta direzione , e discrezione sebbene non appartenga direttamente, e immediatamente alla grazia gratis data' :`a nella nondimanco si riduce 5 in uanto  ...
Gennaro Maria Sarnelli, Nicola Valentano Lisini, 1781
2
Supplimento a' vocabolarj italiani: C-E
tiene continuamente su la via regia, ec. Questa discrezione è quella che dal Signore e Salvatore del genere umano è chiamata occhio e lucerna del corpo nostro, ec. Questa meritamente vien detta consiglio, senza il quale fare cosa alcuna ci ...
Giovanni Gherardini, 1833
3
Dizionario universale della lingua italiana, ed insieme di ...
Nell' iconologia la Discrezione vien personificala in una donna di età matura , che si cuopre gli occhi e la bocca per non vedere né parlare. §. DISCREZIONE. Discernimento, accorgimento; cade Intendere per discrezione , dicesi Dell' inten-t  ...
Carlo Antonio Vanzon, 1840
4
Voci e maniere di dire italiane additate a'futuri vocabolaristi
I. A DISCREZIONE, A BUONA DISCREZIONE. In modo conforme a dettami della discrezione, della buona discrezione. - Lascia a loro diserizione e della madre, che possano dare alla fanciulla a buona discrizione insiuo in fiorini 200 più, olire  ...
Giovanni Gheradini, 1840
5
Nuove meditazioni quotidiane. Con le 72 invocazioni angeliche
Dede Riva. FEBBRAIO Acquario DISCREZIONE Discrezione è parola dai molteplici significati: uno di questi è la capacità, la facoltà di discernere e giudicare rettamente; un altro è il senso della misura, la moderazione; un altro ancora è il tatto, ...
Dede Riva, 2007
6
Vocabulario Universale della Lingua Italiana
DISCRIMINALE d'Aldo.) Se 'l Motta avrà spedita la vostra faccenda, arò caro saperlo; quando no, tacendo, intenderò per discrezione. (Mia) Segr. Fior. As. 5. Per discrezion pensate com' lo stava. (N) Il - Col o. Rendere :] Rendersi a ...
‎1847
7
A Dictionary of the English and Italian Languages
Discrezione [prudenza nel proceed r } discretion, wisdom, prudence, consideration, •wariness. Mangiate con discrezione, to eat mo- dcratdj. Parlar senza discrezióne, to talk at random or inconsiderately. Vivere a discrezione, to live at ...
Giuseppe Marco Antonio Baretti, 1760
8
Opere di Dante Alighieri, precedute dalla vita di lui ...
CAPITOLO XI. s Entrando quindi a sostenere le difese del Volgore, accenna cinque cagioni ahbominevolt del disprezzo in che lo tengono alcuni. La prima è mancanza di discrezione nel maggior numero , che , come volgo , segue ciecamente ...
Dante Alighieri, 1839
9
Convito ridotto a lezione migliore
La prima è ccchità di discrezione (3): la seconda maliziata scusatone: la terza cupidità di vanagloria: la quarta argomento d'invidia: la quinta e l'ultima viltà d' animo, cioè pusillanimità. E ciascuna di queste reitadi ha sì gran setta , elic pochi  ...
Dante Alighieri, 1826
10
Fiori di eloquenza e di virtú
DELLA FoarezzA. g 1. Il forte vince cosl le seduzioni del mondo come le tentazioni del demonio. - g 2. Il forte non si scandalizza col prossimo nè giudica temerariamente. - g 3. Ritratto dell'u0m0 forte . » 165-172' XV. -' DELLA DISCREZIONE.
Saint Catherine (of Siena), Alfonso M. Pagnone, 1872

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «DISCREZIONE» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff discrezione im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Una folla silenziosa ai funerali del gioielliere ucciso per rapina
... rappresentanti delle forze dell'ordine. La famiglia ha voluto una cerimonia pubblica, ma ha chiesto rispetto e discrezione. shadow carousel ... «Corriere della Sera, Jul 15»
2
L'Italia si adegua alla nuova direttiva europea sul tabacco
... che si uniformano all'ultima direttiva europea sul tabacco, che comprende anche le disposizioni facoltative a discrezione dei singoli Paesi. «Blasting News, Jul 15»
3
Il valzer dei presidi in provincia di Reggio Emilia - Gazzetta di Reggio
Ciascuno di loro ha un contratto triennale, al termine del quale l'Usr può riconfermarlo o spostarlo a sua discrezione. Ma ciò può avvenire ... «Gazzetta di Reggio, Jul 15»
4
Arte, la critica non dev'essere compiacente | Vvox
... come Vicenza, ma bisogna farlo con intelligenza e discrezione, pena di trovarsi al punto di partenza, avendo sprecato preziose energie. «Vvox, Jul 15»
5
Green City Milano: tre giorni per riscoprire una città 'verde …
... composto da bulbi floreali, sementi orticole, piantine aromatiche, d a utilizzare a discrezione nella propria area verde oppure nei giorni della ... «Affaritaliani.it, Jul 15»
6
L'Arena.it - Home - Sport - Hellas
... che ha seguito il suo campione in silenzio e con discrezione, senza far rumore e senza dimenticare neanche per un giorno quel calvario, ... «L'Arena, Jul 15»
7
Cinque uccisi per liti in strada e il cambiamento di sesso del …
SCUOLA Dopo l'iniziale discrezione, il ministro francese dell'Economia Emmanuel Macron, 37 anni, ormai si mostra con piacere nelle ... «Il Foglio, Jul 15»
8
Atene, proteste per le aperture dnomenicali dei negozi | euronews …
Il provvedimento, a discrezione dei negozi, infatti, non è una novità del Governo Tsipras. Lo stesso punto, infatti, figurava anche tra quelli ... «euronews, Jul 15»
9
ASSISTENTE AL DIRETTORE DI STABILIMENTO (F/M) | Tortona o …
... trattamento dei dati come da D.Lgs. 196/2003. Garantiamo assoluta discrezione. Competenze richieste: inglese Buono. Candidati_all_offerta ... «La Repubblica, Jul 15»
10
Novi Ligure - Urbanistica: "Basta con le deroghe, vogliamo certezze …
... sotto le “forche caudine” dell'approvazione caso per caso a discrezione del Consiglio Comunale, e quindi dei signori della politica novese. «AlessandriaNews, Jul 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Discrezione [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/discrezione>, Jun 2020 ».
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z