Bedeutung von "tradizione" im Wörterbuch Italienisch

AUSSPRACHE VON TRADIZIONE AUF ITALIENISCH

tra · di · zio · ne

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON TRADIZIONE

Tradizione ist ein Substantiv.

Das Nomen oder Substantiv ist die Art Wort, dessen Bedeutung die Wirklichkeit bestimmt. Substantive benennen alle Dinge: Personen, Objekte, Empfindungen, Gefühle usw.

WAS BEDEUTET TRADIZIONE AUF ITALIENISCH

Tradition

Tradizione

Der Begriff Tradition kann verschiedene Bedeutungen annehmen, stark miteinander verknüpft: ▪ als Synonym für Brauch, indem er beabsichtigt, im Laufe der Zeit innerhalb einer menschlichen Gruppe die Erinnerung an soziale oder historische Ereignisse, Bräuche, Rituale, Mythologie, Glauben zu übertragen religiöse, Kostüme, Aberglauben und Legenden; insbesondere ist die mündliche Überlieferung der nicht vermittelten Übertragung ▪ als Korpus, der mehr oder weniger mit den Überzeugungen und Praktiken übereinstimmt, die von einer Gruppe von Menschen in einem Bereich menschlicher Tätigkeit, wie einer religiösen Tradition oder einer Tradition, geteilt werden wissenschaftlich ▪ im philosophischen Bereich als metastorielles und dynamisches Konzept, das eine Sortierkraft in Abhängigkeit von transzendenten Prinzipien anzeigt, die durch Generationen durch Institutionen, Gesetze und Verordnungen wirkt, die auch eine beträchtliche Vielfalt darstellen können ▪ Tradition: als Fachzeitschrift mit seine spezifische Bedeutung in den Disziplinen der Philologie und des Rechts.

Il termine tradizione può assumere diverse accezioni, fortemente interrelate: ▪ come sinonimo di consuetudine, intendendo la trasmissione nel tempo, all'interno di un gruppo umano, della memoria di eventi sociali o storici, delle usanze, delle ritualità, della mitologia, delle credenze religiose, dei costumi, delle superstizioni e leggende; in particolare è detta tradizione orale la trasmissione non mediata dalla scrittura ▪ come corpus più o meno coerente di credenze e pratiche condivise da un gruppo di persone all'interno di un campo di attività umano, come può essere ad esempio una tradizione religiosa o una tradizione scientifica ▪ in ambito filosofico, come concetto metastorico e dinamico, indicante una forza ordinatrice in funzione di principi trascendenti, la quale agisce lungo le generazioni, attraverso istituzioni, leggi e ordinamenti che possono anche presentare una notevole diversità ▪ tradizione: come termine tecnico presente con un suo significato specifico negli ambiti disciplinari della filologia e del diritto.

Definition von tradizione im Wörterbuch Italienisch

Die erste Definition von Tradition im Wörterbuch ist die Übertragung von Geschichten, realen oder fantastischen Ereignissen, Nutzungen, Bräuchen und Simulationen, die von Generation zu Generation in mündlicher oder schriftlicher Form gemacht werden: eine Tatsache, die durch t. eine Party, die jahrhundertelang t stattfindet. Eine andere Definition von Tradition ist Gewohnheit, Gewohnheit, Gebrauch, eingefleischte Gewohnheit: es war t. Familie feiert zusammen die verschiedenen Geburtstage; es kommt traditionell jeden Sonntagnachmittag. Tradition ist auch die Lieferung eines beweglichen oder unbeweglichen Vermögenswerts, der von einem Subjekt an ein anderes Subjekt gemacht wird, das sein legitimer Besitzer wird: t. einer Ware, eines Hauses, einer Farm.

SYNONYME VON «TRADIZIONE» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «tradizione» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Italienisch von tradizione

abitudine · applicazione · cerimoniale · comunicazione · condotta · consuetudine · convenzione · corrente · costume · credenza · disposizione · folclore · legge · leggenda · liturgia · maniera · maschera · moda · modo · morale · norma · opinione · prammatica · prassi · pratica · regola · ricordo · rito · rituale · routine · spedizione · stile · superstizione · tendenza · tran tran · trasmissione · usanza · uso · utilizzazione · visione

ÜBERSETZUNG VON TRADIZIONE

Erfahre, wie die Übersetzung von tradizione auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.

Die Übersetzungen von tradizione auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «tradizione» in Italienisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 传统
• Übersetzer Deutsch - Spanisch: tradición
• Übersetzer Deutsch - Englisch: tradition
• Übersetzer Deutsch - Hindi: परंपरा
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: تقليد
• Übersetzer Deutsch - Russisch: традиция
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: tradição
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: ঐতিহ্য
• Übersetzer Deutsch - Französisch: tradition
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: tradisi
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Tradition
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 伝統
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 전통
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: tradisi
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: truyền thống
• Übersetzer Deutsch - Tamil: பாரம்பரியம்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: परंपरा
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: gelenek
• Italienisch: tradizione
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: tradycja
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: традиція
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: tradiție
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: παράδοση
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: tradisie
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: tradition
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: tradisjon

10 ZITATE AUF ITALIENISCH MIT «TRADIZIONE»

Zitate und Redensarten mit dem Wort tradizione.

1

Kurt Herbert Adler

La tradizione è quello a cui ricorri quando non hai il tempo o il denaro per farlo in modo corretto.

2

Giuliano Amato

Nessun Dio autorizza un uomo a picchiare la donna. Ma c'è una tradizione siculo-pakistana che vuole far credere il contrario. Dobbiamo uscire da questa tradizione.

3

Corrado Augias

Marco, Matteo, Luca e Giovanni, i nomi con i quali identifichiamo i vangeli canonici, non appartengono a coloro che effettivamente li scrissero. Vengono da una tradizione posteriore di secoli alla morte di Gesù.

4

Jacques Martin Barzun

L'insegnamento non è un'arte perduta, ma la considerazione per lo stesso è una tradizione dimenticata.

5

Jeff Bezos

Leggi la Dichiarazione d'Indipendenza ai tuoi figli come tradizione ogni Quattro di Luglio. Accertati che capiscano perché la parola 'ricerca' precede la parola 'felicità'.

6

Aleksandr Aleksandrovich Blok

Il dente della storia è molto più avvelenato di quanto voi pensiate, non si sfugge alle maledizioni del tempo... Distruggendo, noi restiamo tuttavia schiavi del vecchio mondo: la distruzione della tradizione è anch'essa una tradizione.

7

Allan David Bloom

Non appena la tradizione è venuta ad essere riconosciuta come tradizione, è morta.

8

Kate Chopin

Gli uccelli che vogliono librarsi sopra le colline della tradizione e del pregiudizio devono avere delle forti ali.

9

Thomas Stearns Eliot

La tradizione non si può ereditare e chi la vuole deve conquistarla con grande fatica.

10

Regina Elisabetta II d'Inghilterra

In Europa la tradizione anglosassone sta alla tradizione latina come l'olio sta all'aceto. Ci vogliono entrambi per fare la salsa, altrimenti l'insalata è poco condita.

5 BÜCHER, DIE MIT «TRADIZIONE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von tradizione in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit tradizione im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Il Giappone nel dilemma fra tradizione e modernità: la ...

Yanagita Kunio (1875 - 1962) e il padre della moderna scienza giapponese del folklore; ma il significato della sua opera va molto oltre la pur enciclopedica raccolta, da lui intrapresa, di tutti gli aspetti della vita giapponese ...

Francesco Dentoni, 1982

Laertiana: Capitoli sulla tradizione manoscritta e sulla ...

This book presents an introduction to a new edition of Diogenes Laertios’ Greek text (Cambridge University Press) by Tiziano Dorandi.

Tiziano Dorandi, 2009

Il ministro del sacramento del matrimonio nella tradizione e ...

Grzegorz Kadzioch, 1962, ha frequentato la Pontificia Universita Gregoriana dove ha conseguito licenza e dottorato in diritto canonico sotto la direzione di S.E.R. Card. Urbano Navarrete.

Grzegorz Kadzioch, 1997

Tradizione e innovazione nella civiltà cinese: atti

Errori ed imperfezioni come elementi innovativi nell'ambito della tradizione artistica in Cina di Filippo Salviati Sono indubbiamente molte le riflessioni che il tema del convegno suggerisce quando si pensino i termini "tradizione ed ...

Associazione italiana per gli studi cinesi. Convegno nazionale, Clara Bulfoni, 2002

Lisia e la tradizione su Teramene: commento storico alle ...

Lisia e la tradizione su Teramene L'interpretazione delle vicende della storia ateniese della fine del V secolo presentata da Lisia nelle orazioni XII {Contro Eratostene) e XIII {Contro Agoratd) ha spesso procurato all'oratore accuse di ...

Cinzia Bearzot, 1997

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «TRADIZIONE» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff tradizione im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

"Festa del pane" tra gastronomia e tradizione

Gastronomia e musica popolare da sempre sono andate di pari passo nelle culture di tutto il mondo, a scandire i cambi di stagione e i raccolti che essi portano. «Ottopagine, Jul 15»

Innovazione e tradizione d'Abruzzo: "Tra Cielo e Terra", in mostra all …

Si tratta di una mostra che fonde innovazione e tradizione, concepita sui temi dell'Expo, nata per raccontare l'Abruzzo e la Fatica del Cibo, visitabile presso la ... «Pescara Web Tv, Jul 15»

Tensione al sit in di Tradizione Futuro alla stazione: protesta la sinistra

Tensione in Piazza Vittorio Veneto a Salerno dove stasera era in programma una ronda civica organizzata dall'associazione Tradizione Futuro per chiedere ... «SalernoToday, Jul 15»

Striscione Fn a Lamezia, “Cultura e tradizione,no all'immigrazione”

“Cultura e tradizione, no all'immigrazione”. E' questo lo striscione che i militanti lametini di Forza Nuova hanno affisso nella notte sulla struttura dell'ex Teatro ... «CN24TV, Jul 15»

Allarme sicurezza, le accuse di "Tradizione futuro"

L'accoltellamento del parcheggiatore abusivo è l'ennesimo episodio che, secondo l'associazione Tradizione Futuro, conferma "la necessità di intervenire ... «Ottopagine, Jun 15»

Expo: a Piazza Irpinia le ricette della tradizione da salvare

Preservare e rilanciare la memoria del territorio irpino attraverso la salvaguardia di tradizioni gastronomiche che rischiano di cadere nell'oblio. Ricette senza ... «Adnkronos, Jun 15»

Sport e tradizione: ecco il tiro della forma

TIRO DELLA FORMA - E' uno sport a tutti gli effetti, con giudici e regolamenti, anche se con una tradizione culturale forte. Parliamo del tiro della forma che a ... «NoiTV - La vostra televisione, Jun 15»

Innovare la tradizione, bando da 1 milione per sostenere e rilanciare …

Ma anche un riconoscimento della capacità di durare nel tempo, preservando la tradizione pur adeguandosi ai cambiamenti richiesti da un mercato in rapida ... «L'Eco di Bergamo, Jun 15»

Torta in faccia al laziale, Mastandrea rinnova la tradizione di …

L'attore romano ha voluto rinnovare una storica tradizione testaccina, in mattinata nella piazza dell'ex mercato. Pur con dodici giorni di ritardo, ha lanciato una ... «Adnkronos, Jun 15»

Oldani: «I miei piatti per Expo sono un mix modernità e tradizione»

Roma - «Come interpreto Expo nei miei piatti? Il mio desiderio, oltre a offrire ai visitatori una gustosa ospitalità, è quello di amalgamare tradizione e innovazione ... «Il Secolo XIX, Mai 15»