perfecto
Lo perfecto es un tiempo verbal de muchos idiomas. Desde el punto de vista del aspecto verbal, indica una acción considerada en su totalidad, que tuvo lugar en el pasado. A diferencia del imperfecto, no indica situaciones o hábitos pasados. En italiano, las formas de perfecto por excelencia son el pasado y el pasado pasado. The Perfect América se traduce en italiano, en una voz del pasado remoto, el futuro o pasado, por ejemplo, en el famoso epitafio de Virgilio: Mantua me genuit, Calabri rapuere, Nunc Parthenope principio; Cecini Pascua, rura, duce Las tres formas de perfecto "genuit", "rapuere" y "Cecini" puede ser traducido como: ▪ "yo engendré Mantua, Calabria me secuestró ahora me mantiene Nápoles; canté los pastos, campos, y el duque ". ▪ "Mantua me ha generado, Calabria me ha secuestrado, ahora tengo la custodia de Nápoles, he cantado los pastos, los campos, los duques". ▪ Por razones de lógica gramatical no es posible traducir, en esta oración, con un trazado remoto. Un ejemplo de este último tipo de traducción podría ser ut animadverterunt atado y e echado en ellos ...