Educalingo Cookies werden verwendet, um Anzeigen zu personalisieren und zu Web-Traffic-Statistiken. Außerdem geben wir Informationen zu Ihrer Nutzung unserer Website an unsere Partner für soziale Medien, Werbung und Analysen weiter.
akzeptieren
Suchen

Bedeutung von "sofferenza" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON SOFFERENZA AUF ITALIENISCH

sof · fe · ren · za play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON SOFFERENZA

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Sofferenza ist ein Substantiv.
Das Nomen oder Substantiv ist die Art Wort, dessen Bedeutung die Wirklichkeit bestimmt. Substantive benennen alle Dinge: Personen, Objekte, Empfindungen, Gefühle usw.

WAS BEDEUTET SOFFERENZA AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «sofferenza» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

leiden

Sofferenza

Das Leiden ist ein Zustand des Schmerzes, der den Körper und / oder das emotionale Leben des Subjekts beeinflussen kann. Es kann sich direkt aus einem Trauma, physisch oder emotional, oder es kann der Ausdruck einer tieferen inneren Bedrängnis, die schwierig oder unmöglich sein kann, eine objektive Grundlage zu finden. Besonders wenn das Leiden mit einem inneren Zustand des Subjekts verbunden ist und über die Zeit verlängert wird oder seine Intensität so ist, dass es die normale emotionale und praktische Aktivität des Subjekts hemmt oder beschädigt, ist es ein Symptom einer psychischen Störung, auf dem pathologischen Weg der Depression. Das Leiden ist auch ein Satz von abnormen körperlichen Empfindungen. In Geisteskrankheit, die den Geist stört, ist es ein körperlicher Schmerz. La sofferenza è una condizione di dolore, che può riguardare il corpo e/o il vissuto emotivo del soggetto. Essa può derivare direttamente da un trauma, fisico o emotivo, oppure può essere espressione di una afflizione interiore più profonda, di cui può essere difficile o impossibile individuare un fondamento oggettivo. In particolare quando la sofferenza è legata a una condizione interiore del soggetto ed è prolungata nel tempo, ovvero la sua intensità è tale da inibire o danneggiare la normale attività emotiva e pratica del soggetto, essa costituisce sintomo di un disturbo psicologico, ad es. nell'ambito patologico della depressione. La sofferenza è anche un insieme di sensazioni corporali anomale. Nella malattia mentale, che disturba la mente, è un dolore fisico.

Definition von sofferenza im Wörterbuch Italienisch

Die Definition des Leidens im Wörterbuch ist die Bedingung derjenigen, die an körperlichem oder moralischem Übel leiden: Leben in den s. elender; Leiden lindern. Leiden ist auch eine Verzögerung bei der Zahlung einer Schuld; arrearage.

La definizione di sofferenza nel dizionario è condizione di chi soffre per male fisico o morale: vivere nella s. più miserevole; alleviare le sofferenze. Sofferenza è anche ritardo nel pagamento di un debito; morosità.

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «sofferenza» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE SOFFERENZA


aderenza
a·de·ren·za
apparenza
ap·pa·ren·za
carenza
ca·ren·za
coerenza
co·e·ren·za
concorrenza
con·cor·ren·za
conferenza
con·fe·ren·za
decorrenza
de·cor·ren·za
differenza
dif·fe·ren·za
fiorenza
fio·ren·za
gerenza
ge·ren·za
incoerenza
in·co·e·ren·za
indifferenza
in·dif·fe·ren·za
insofferenza
in·sof·fe·ren·za
interferenza
in·ter·fe·ren·za
percorrenza
per·cor·ren·za
preferenza
pre·fe·ren·za
referenza
re·fe·ren·za
ricorrenza
ri·cor·ren·za
trasparenza
tra·spa·ren·za
videoconferenza
vi·de·o·con·fe·ren·za

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE SOFFERENZA

sofferente
sofferente di
sofferenze
sofferere
sofferevole
sofferibile
sofferire
sofferitore
soffermare
soffermarsi
soffermarsi su
soffermata
sofferto
soffì
soffiamento
soffiante
soffiare
soffiare sul collo
soffiare sul fuoco
soffiata

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE SOFFERENZA

benemerenza
cinconferenza
circonferenza
deferenza
di apparenza
fare la differenza
fare una riverenza
inerenza
inferenza
ingerenza
irriverenza
occorrenza
procedere con coerenza
reverenza
riverenza
semicirconferenza
semitrasparenza
soffrenza
teleaudioconferenza
teleconferenza

Synonyme und Antonyme von sofferenza auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «SOFFERENZA» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «sofferenza» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Italienisch von sofferenza

ANTONYME VON «SOFFERENZA» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch bedeuten das Gegenteil von «sofferenza» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Antonyme auf Italienisch von sofferenza

MIT «SOFFERENZA» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

sofferenza affanno afflizione amarezza angoscia angustia ansia apprensione assillo barba castigo chiodo colpo condanna croce cruccio cura dannazione disgrazia disperazione dispiacere dolenza dolore fatica ferita flagello indolenzimento indolimento infelicità sofferenza pare esserci gran tesoro nella sotto qualunque forma essa venga momento gesù venne terra scoprirlo sfruttarlo opera pietrelcina fondazione casa sollievo della ospedale costruito grazie alla generosità fedeli gruppi preghiera perché scotti foglietti credere ogni essere umano corso vita obbligato porsi queste domande limitiamo basi buddhismo buddha medicina esempio grossolana può quella causata martellata dito subito pensiamo fisico analizzando

Übersetzung von sofferenza auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON SOFFERENZA

Erfahre, wie die Übersetzung von sofferenza auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von sofferenza auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «sofferenza» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

痛苦
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

sufrimiento
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

suffering
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

पीड़ा
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

معاناة
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

страдающий
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

sofrimento
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

সহন
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

souffrance
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

mengalami
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

leiden
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

苦しみ
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

고통
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

gerah
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

bị
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

பாதிக்கப்பட்ட
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

दु: ख
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

acı
70 Millionen Sprecher

Italienisch

sofferenza
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

cierpienie
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

страждає
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

suferință
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

ταλαιπωρία
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

ly
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

lidande
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

lidelse
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von sofferenza

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «SOFFERENZA»

Der Begriff «sofferenza» wird sehr häufig gebraucht und belegt den Platz 11.065 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Sehr häufig gebraucht
90
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «sofferenza» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von sofferenza
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «sofferenza».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «SOFFERENZA» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «sofferenza» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «sofferenza» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe sofferenza auf Italienisch

BEISPIELE

10 ZITATE AUF ITALIENISCH MIT «SOFFERENZA»

Zitate und Redensarten mit dem Wort sofferenza.
1
Abbé Pierre
Avere sofferto rende molto più permeabili alla sofferenza altrui.
2
Beethoven
Noi, esseri finiti, personificazioni di uno spirito infinito, siamo nati per avere insieme gioie e dolori; e si potrebbe quasi dire che i migliori di noi raggiungono la gioia attraverso la sofferenza.
3
Bernie Mac
La sofferenza è una buona insegnante. Ti tiene nelle sue grinfie fino a quando non hai imparato la tua lezione.
4
Buddha
Perché infliggere sofferenza agli altri, quando noi stessi cerchiamo di sfuggirla?
5
Gianni Bugno
Non ho bellissimi ricordi delle salite, che per me significavano sofferenza.
6
Leo Buscaglia
Cerchiamo continuamente l'ebbrezza. Non vogliamo soffrire. Bene, voi sapete che c'è molto da imparare dalla sofferenza. Certo, io preferirei imparare e insegnare nella gioia; ma negare che nella sofferenza vi sia un certo valore è un errore enorme.
7
John Ciardi
Non c'è bisogno di soffrire per essere un poeta; l'adolescenza è una sofferenza bastante per chiunque.
8
Penelope Cruz
Diventare mamma cambia tutto. Mi fa male pensare che ci siano donne che non riescano. Quando hai il tuo bambino in braccio capisci la fortuna che hai avuto e la sofferenza di chi non può provare la stessa cosa.
9
Paolo Flores d'Arcais
La religione è una strategia di fuga per esorcizzare i terrori della natura, e Dio si spiega con la sofferenza della condizione umana.
10
Charles Robert Darwin
Non c'è differenza fondamentale tra l'uomo e gli animali superiori nelle loro facoltà mentali... Gli animali inferiori, come l'uomo, provano manifesto piacere e dolore, felicità e sofferenza.

10 BÜCHER, DIE MIT «SOFFERENZA» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von sofferenza in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit sofferenza im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Tossicomania e sofferenza psichica. Le buone prassi nella ...
Questo testo, con un linguaggio chiaro e operativo, raccoglie i contributi, presentati al convegno della Caritas su "Le buone prassi nella doppia diagnosi", di ricercatori e operatori che si confrontano con le nuove sfide che nascono dall ...
Paolo Rigliano, Laura Rancilio, Caritas ambrosiana, 2003
2
La verità della sofferenza e la via verso la liberazione
Chögyam Trungpa ci mostra come unire la “visione”, ossia la comprensione intellettuale, degli insegnamenti del Buddha all’applicazione pratica nel quotidiano, così da impedire la sofferenza prima ancora che si presenti.
Chögyam Trungpa, 2010
3
Debellare il senso di colpa: Contro l'ansia, contro la ...
Ma il principale obiettivo di Lucio Della Seta è quello di sensibilizzare i genitori, affinché si impegnino a contrastare il formarsi di gravi sensi di colpa nei loro figli.
Lucio Della Seta, 2010
4
Il diritto di morire: la libertà del laico di fronte alla ...
Umberto Veronesi affronta con grande rispetto ma senza falsi pudori un tema spinoso, sul quale la società è chiamata a confrontarsi.
Umberto Veronesi, 2005
5
Medicina dell'étà prenatale: Prevenzione, diagnosi e terapia ...
L'uso della terminologia “sofferenza fetale”,per la diagnosi ante- ed intrapartum e “asfissia”,per la diagnosi perinatale è stato recentemente oggetto di molti dibattiti ed argomentazioni tanto in ambito specialistico (ostetrici e neonatologi) che in ...
Antonio L. Borrelli, Domenico Arduini, Antonio Cardone, 2008
6
La sofferenza del Belgio
Capolavoro del Novecento fiammingo, tradotto in tutto il mondo, La sofferenza del Belgio offre un vivido ritratto di un mondo poco conosciuto che, colto in un momento di pressione estrema, vede trionfare la corruzione morale, l’ambiguità ...
Hugo Claus, 2013
7
Lettere sul dolore: Uno sguardo sul mistero della sofferenza
Occorre soffrire perché la verità non si cristallizzi in dottrina, ma nasca dalla carne. Il senso dell’avventura e insieme della speranza sono i due poli attorno a cui ruota tutto l’itinerario spirituale di Emmanuel Mounier.
Emmanuel Mounier, Davide Rondoni, 2012
8
Le figure del limite in Gisbert Greshake: male, sofferenza e ...
Questo libro analizza l’itinerario speculativo che permette a Gisbert Greshake di conciliare la fede in un Dio che è amore con la drammatica presenza nel mondo delle figure del limite per eccellenza: male, sofferenza e morte.
Mattia Coser, 2012
9
Psicoterapia partecipativa. Alla ricerca del sé nella ...
EPILOGO. 1. Angoscia e dolore nella psicosi come radicalizzazione della conflittualità umana e universalità della nostra cura dell'uomo 2. Riflessioni sulla natura della psicoterapia dialogica EPILOGO Questo volume termina con un epilogo in ...
Eugenia Lamparelli, Gaetano Benedetti, 2008
10
Antropologia (2007)
Sofferenza sociale La sofferenza sociale oggi rappresenta senza dubbio uno dei temi centrali della riflessione antropologica (Das et al., a cura, 2000; a cura, 2001 ; Herzfeld 2001; Jackson 2005; Kleinman 1995; 2006; Kleinman et al., a cura, ...
‎2007

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «SOFFERENZA» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff sofferenza im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Il nunzio a Damasco: Papa Francesco è vicino a sofferenza dei siriani
Il nunzio a Damasco: Papa Francesco è vicino a sofferenza dei siriani. Siria - povertà - ANSA. 26/07/2015 12:31 ... «Radio Vaticana, Jul 15»
2
La sofferenza della materia nei Cretti di Burri
In occasione del centenario dalla nascita di Alberto Burri, il 'Grande Cretto' di Gibellina sarà portato finalmente a termine. Mentre il Museo Riso ... «Sky.it, Jul 15»
3
«Una grande sofferenza, volevo provarci»
Una vittoria tanto attesa e fortemente voluta, costruita su «una grande sofferenza» e con dedica finale a «me, alla mia famiglia e all'Italia». «La Nuova Sardegna, Jul 15»
4
Palazzi, navi, filiali e prestiti in sofferenza: al via il gran ballo delle …
Cos'hanno in comune una flotta mercantile del Nord Europa, immobili in Spagna e in Italia e sportelli bancari in Portogallo? Sono tutti asset ... «Affaritaliani.it, Jul 15»
5
Tour de France 2015, Vincenzo Nibali: “Che sofferenza! Vittoria …
“E' stata una grande sofferenza. Stamattina siamo partiti molto concentrati con i ragazzi . spiega il campione italiano -, sapevamo che era una ... «OA Sport, Jul 15»
6
L'agricoltura perde colpi, il commercio è in sofferenza ma punta sul …
L'agricoltura perde colpi, il commercio è in sofferenza ma punta sul ricambio, e il turismo tiene. Catania sta ancora male, ma a giudicare dai ... «CataniaToday, Jul 15»
7
ROMA TERMINI - I volti veri della sofferenza
E' un film di volti, di parole e di densa umanità "Roma Termini" di Bartolomeo Pampaloni, una storia che ci costringe a fermarci un attimo e a ... «CinemaItaliano.Info, Jul 15»
8
Illegittima segnalazione a sofferenza in C.R.B.I. e danno in re ipsa
La vexata questio del risarcimento del danno da illegittima segnalazione a sofferenza presso la Centrale Rischi della Banca d'Italia, ... «Diritto Bancario, Jul 15»
9
Sportivo svela la sofferenza dei cani chiusi in auto
Il giocatore di football americano degli Arizona Cardinals, Tyrann Mathieu, ha voluto mostrare in prima persona quanto sia complicato per un ... «GreenStyle, Jul 15»
10
Acqua: utilizzo improprio, paesi del teramano in sofferenza
L'uso improprio dell'acqua potabile sta portando ad una riduzione delle portate in diversi centri teramani ma, per fortuna, non alla carenza ... «News Town, Jul 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Sofferenza [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/sofferenza>, Jul 2020 ».
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z