Significado de "ombra" no dicionário italiano

PRONÚNCIA DE OMBRA EM ITALIANO

om · bra

CATEGORIA GRAMATICAL DE OMBRA

Ombra pode funcionar como um substantivo e um adjetivo.

O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O adjetivo é a palavra que acompanha o nome para determiná-lo ou qualificá-lo.

O QUE SIGNIFICA OMBRA EM ITALIANO

sombra

Ombra

A sombra é a área escura projetada em uma superfície por um corpo que, interpondo entre a superfície e uma fonte de luz, evita a passagem da luz. A aparência da sombra pode variar muito dependendo das condições ambientais e observacionais: na ausência de atmosfera e outras fontes de luz diretas ou indiretas, a quantidade de luz que atinge a superfície sombreada é exatamente zero, então a sombra é completamente preto. Na atmosfera da Terra, no entanto, a superfície sombreada recebe uma certa quantidade de luz difusa, por isso parece escuro, mas não completamente preto. Em ambientes fechados ou com céu nublado ou nevoeiro, a luz difusa é o componente leve predominante: neste caso, as sombras são muito neblina ou até obscuras. No caso de uma fonte de luz pontual, a sombra tem contornos claros: cada ponto na superfície é iluminado pela fonte ou não.

L'ombra è l'area scura proiettata su una superficie da un corpo che, interponendosi tra la superficie stessa e una sorgente luminosa, impedisce il passaggio della luce. L'aspetto dell'ombra può variare di molto a seconda delle condizioni ambientali e osservative: in assenza di atmosfera e di altre fonti luminose dirette o indirette, la quantità di luce che raggiunge la superficie in ombra è esattamente zero, per cui l'ombra è completamente nera. Nell'atmosfera terrestre, invece, la superficie in ombra riceve comunque una certa quantità di luce diffusa, per cui appare scura ma non completamente nera. Negli ambienti chiusi o con cielo nuvoloso o nebbia, poi, la luce diffusa costituisce la componente luminosa predominante: in questo caso le ombre sono molto sfumate o addirittura non osservabili del tutto. Nel caso di una sorgente luminosa puntiforme, l'ombra ha contorni netti: ogni punto della superficie o è illuminato dalla sorgente o non lo è.

definição de ombra no dicionário italiano

A primeira definição de sombra no dicionário é a escuridão mais ou menos intensa produzida em uma superfície por um corpo opaco que intercepta uma fonte de luz: as árvores fazem ou. na praça; aqui há uma nova área de o.; ou. grossa, escura, densa, escura. Outra definição de sombra é figura, imagem, forma que um corpo opaco, interceptando luz, projeta em uma superfície: o o. de um homem na parede; As sombras das árvores parecem alongadas na estrada à luz do pôr-do-sol. Ombra também é uma imagem que não pode ser claramente distinguida em pessoa ou coisa, pela escuridão, nevoeiro, fumaça ou outra causa: na escuridão as sombras das casas podem ser vislumbradas.

SINÔNIMOS DE «OMBRA» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano têm um significado semelhante ou idêntico a «ombra» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em italiano de ombra

abbaglio · accenno · alone · anima · anonimato · apparenza · apparizione · aspirazione · assaggio · barlume · battuta · bolla · bollo · botta · briciolo · buio · cadavere · campione · casa · chiazza · chimera · contorno · copertura · cornice · crosta · debolezza · difesa · difetto · difettuccio · dimostrazione · dito · dubbio · ectoplasma · espressione · facciata · fantasma · figura · filo · filosofia · finta · foresta · forma · fresco · frescura · frittella · frontiera · gabbia · goccia · goccino · goccio · grana · granello · idea · illusione · imbrattatura · immaginazione · immagine · imperfezione · imprecisione · impressione · impronta · inesattezza · inganno · insegna · lacrima · larva · leggerezza · linea · luce · macchia · madre · magagna · mancanza · marca · maschera · memoria · minaccia · miraggio · miseria · nebbia · neo · niente · nota · notte · ombrosità · orma · oscurità · padella · parvenza · patacca · pecca · pellicola · pelo · pezza · pillacchera · pista · pizzico · po´ · pochino · preoccupazoine · presa · presina · primaverile · profilo · punta · puntina · relitto · reperto · resto · rete · ricordo · riflesso · riga · sbavatura · sbrodolatura · scheletro · schizzo · scorza · segno · sfumatura · simulacro · sogno · sospetto · specie · speranza · spettro · spia · spirito · spruzzo · stilla · straccio · striscia · superficie · tantino · tela · tenda · tenebre · testimonianza · traccia · vanità · velo · vena · vergogna · vernice · veste · visione · vita · zinzino · zombi

ANTÔNIMOS DE «OMBRA» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano significam o contrário de «ombra» e também pertencem à mesma categoria gramatical.

antônimos em italiano de ombra

celebrità · chiaro · chiarore · ciccione · fama · grassone · luce · obeso · trippone

TRADUÇÃO DE OMBRA

Conheça a tradução de ombra a 25 línguas com o nosso tradutor italiano multilíngue.

As traduções de ombra a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «ombra» em italiano.

• Tradutor português - chinês: 影子
• Tradutor português - espanhol: sombra
• Tradutor português - inglês: shadow
• Tradutor português - hindi: छाया
• Tradutor português - arabe: شبح
• Tradutor português - russo: тень
• Tradutor português - português: sombra
• Tradutor português - bengali: ছায়া
• Tradutor português - francês: ombre
• Tradutor português - malaio: bayang-bayang
• Tradutor português - alemão: Schatten
• Tradutor português - japonês: 影
• Tradutor português - coreano: 그림자
• Tradutor português - javanês: Shadow
• Tradutor português - vietnamita: bóng
• Tradutor português - tâmil: நிழல்
• Tradutor português - marata: सावली
• Tradutor português - turco: gölge
• italiano: ombra
• Tradutor português - polonês: cień
• Tradutor português - ucraniano: тінь
• Tradutor português - romeno: umbră
• Tradutor português - grego: σκιά
• Tradutor português - africâner: skaduwee
• Tradutor português - sueco: skugga
• Tradutor português - norueguês: skygge

10 CITAÇÕES EM ITALIANO COM «OMBRA»

Citações e frases célebres com a palavra ombra.

1

Jorge Amado

L’allegria è una pianta capricciosa, difficile da coltivare, che fa poca ombra, che dura poco e che richiede cure costanti e terreno concimato, né secco né umido, né esposto ai venti, insomma una coltivazione che viene a costar cara.

2

Wendell Berry

Io non sono diretto verso nessun luogo pubblico, ma verso il mio terreno dove ho piantato vigne e alberi da frutta, e nella calura del giorno salgo verso la benefica ombra dei boschi.

3

Pedro Calderón de la Barca

Cos'è la vita? Delirio. Cos'è la vita? Illusione, appena chimera ed ombra, e il massimo bene è un nulla, ché tutta la vita è sogno, e i sogni, sogni sono.

4

Paolo Crepet

Che significato potrebbe avere mai la vita se fosse soltanto un gioco con la propria ombra?

5

Curzio Rufo

Il buon cavallo si comanda con la sola ombra del bastone. Quello pigro non lo si sveglia neanche con lo sprone.

6

Jeffery Deaver

Lo yin è il lato in ombra della montagna. È introversione, oscurità, introspezione, durezza e morte.

7

Philip K. Dick

La persona più pericolosa è quella che ha paura della propria ombra.

8

James Anthony Froude

Gli uomini pensano di rimediare alla loro condizione con un cambiamento di circostanze. Potrebbero altrettanto sperare di sfuggire alla loro ombra.

9

Douglas Richard Hofstadter

Sono convinto senza ombra di dubbio che qualsiasi persona che capisca profondamente qualsiasi idea matematica astratta (come per esempio un gruppo, un sottogruppo normale, ecc.) ne ha un'immagine interna molto concreta.

10

Hazrat Inayat Khan

Tra la verità e la menzogna vi è la somiglianza che corre fra la persona e la sua ombra; solo che, mentre la prima ha vita, la seconda non ne ha.

10 LIVROS EM ITALIANO RELACIONADOS COM «OMBRA»

Descubra o uso de ombra na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com ombra e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

D'amore e ombra

Questo romanzo di Isabel Allende usa come sfondo l'inquieto scenario della società cilena, ma la storia che ci narra acquista subito un tono originale e diverso da quello che caratterizzava il romanzo precedente - si tratta non più di una ...

Isabel Allende, 1988

Passaggio in ombra

Mariateresa Di Lascia. peva passando da un tono all'altro. "E ho anche una famiglia dove andrò ad abitare e che mi mette a disposizione una stanza..." "Ma perché," disse mia madre scherzosa, "ti abbiamo trattato così male che non vuoi stare ...

Mariateresa Di Lascia, 1997

Ognuno soffre la sua ombra: Da Catullo a Gioviale: i grandi ...

Questo libro tenta di far luce sugli aspetti della vita privata di grandi autori del passato come Lucrezio, Catullo, Properzio, Lucano, e lo stesso Giovenale.

Luca Canali, 2012

L'ombra del coyote

Sospeso dalla polizia per aver aggredito il suo capo, Bosch si concentra su un caso che ha graffiato la sua anima e che nessuno si è mai preso la briga di risolvere: la morte di una giovane prostituta, uccisa trent'anni prima. Sua madre.

Michael Connelly, 2011

La piccola ombra

Come si tradisce? Il tradimento ha per tutti lo stesso significato?Banana Yoshimoto, più che dare risposte, disegna paesaggi emotivi che delineano i confini di uno degli aspetti più dolorosi ed enigmatici del vivere.Chi tradisce?

Banana Yoshimoto, 2010

Sarò la tua ombra

Amiche da una vita, Samuela e Bea.

Domenica Luciani, 2010

L'ombra di Mao

Federico Rampini ci accompagna in queste pagine in un nuovo viaggio attraverso il secolo cinese, sulle tracce di Mao.

Federico Rampini, 2010

All'ombra dell'altra lingua

Secondo Antonio Prete – che arruola appassionatamente in questo saggio le sue prodigiose competenze di comparatista, di traduttore e di poeta – significa infatti agire nella zona umbratile che si colloca tra lingua d’origine e lingua ...

Antonio Prete, 2011

La casa nell'ombra

Tascabili

Knut Faldbakken, 2010

L'ombra del dubbio: Amleto nostro contemporaneo

Destreggiandosi all’interno dell’universo variegato e composito dei temi che caratterizzano la psicologia del profondo e il nostro quotidiano, Aldo Carotenuto intende indicare al lettore le migliori strade percorribili per giungere a ...

Aldo Carotenuto, 2012

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «OMBRA»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo ombra no contexto das seguintes notícias.

Italiani rapiti in Libia, c'è l'ombra degli scafisti

Molte sono le ipotesi sulle quali stanno lavorando gli investigatori che sono al lavoro per capire le ragioni e gli autori del rapimento dei quattro ... «ilgiornaleditalia, jul 15»

Lazio, Il Messaggero: "Intrigo Felipe Anderson, Raiola l'uomo ombra"

"Lazio, intrigo Felipe Anderson. Raiola l'uomo ombra". Titola così Il Messaggero nelle proprie pagine sportive, nelle quali si spiega che il Re ... «TUTTO mercato WEB, jul 15»

Giugliano, la cava Resit ancora in fiamme: l'ombra dell'ecomafia

Giugliano, la cava Resit ancora in fiamme: l'ombra dell'ecomafia. di Redazione 23 luglio 2015 23 luglio 2015 (Visualizzato 1 volte) ... «PUPIA, jul 15»

Come viene viene, Alessandro De Carlo in scena All'Ombra del …

In “Come viene viene” Alessandro Di Carlo travolge, provoca, emoziona e spiazza gli spettatori, analizzando vizi e virtù della società passata e ... «Cinque Quotidiano, jul 15»

Sicilia, M5S pronto all'incasso: Renzi studia le alternative. L'ombra …

Il nome del figlio del magistrato solletica le fantasie del Partito Democratico. L'esperienza di Crocetta volge al termine ed il premier punta ad ... «Stretto web, jul 15»

Libia. Rapimento degli italiani. L'ombra dei trafficanti di uomini

ROMA - Non è facile fare ipotesi, come ha sottolineato il ministro degli esteri Gentiloni, su quello che succede in un territorio in pieno caos ... «DazebaoNews, jul 15»

“La luce vince l'ombra”: in viaggio da Formia per la bellezza e la …

Domenica 26 Luglio partirà da Formia un pullman turistico, organizzato da un gruppo di amici denominato scherzosamente “Divina Tour”, ... «H24notizie.com, jul 15»

Fuchsia: vuole ombra e umidità

Per chi ama i fiori nei toni del rosa acceso e del viola ma possiede un terrazzo in ombra, poco o mai esposto ai raggi diretti del sole, la pianta ... «Cose di Casa, jul 15»

Torna l'ombra dei satanisti

TOLENTINO - Tre crocifissi rubati all'Abbadia di Fiasra, allungano le ombre dei satanisti su recenti episodi del genere avvenuti in provincia di ... «Corriere Adriatico, jul 15»

Cipro verso la riunificazione. Ma sull'isola c'è l'ombra di Putin

Si teme la reazione di Ankara e incombe l'ombra di Putin che ha un accordo per la costruzione di una base militare sull'isola. Martedì, 21 luglio ... «Affaritaliani.it, jul 15»